濃濃的檸檬氣味
“是的。從下午三點鍾起，我們就在野外遇見了暴風雨，我的小女兒很害怕。所以我們決定今晚不去馬德裏，在這裏停下來。”
客人一麵說話一麵緊緊盯著廣場，天剛放晴，警察又出現了。在天空的嘈雜聲中，客人竭盡全力聽著從四處街巷裏傳來的警笛聲。
“我的女友也害怕雷雨。”瑪利亞又說。
落日在城裏這條主要大道的盡頭。那也是旅館的方向。時間並不像人們想象的那麽晚。雷雨擾亂了時間，使時間加快了。但現在時間透過厚厚的雲層又顯露出來，呈淡紅色。
“他們在哪裏？”客人問。
“在普蘭西帕爾旅館。我該去找他們了。”
“我記得有個男人，您丈夫，一隻腳從黑色羅孚車下來，向一群年輕人詢問城裏有多少家旅館，然後你們就朝普蘭西帕爾旅館開去。
“沒有房間了，當然。已經沒有房間了。”
落日再次被雲層遮住。新一輪雷雨在醞釀中。下午的這個深藍色海洋大雲團慢慢在城市上方推進。它來自東方。微弱的光線還能讓人看清雲團可怕的顏色。他們大概還待在露台邊上。在那裏，在大道的盡頭。“可是你的眼睛發藍，”皮埃爾說，“這次是因為天空。”
“我還不能回去。瞧瞧會發生什麽。”
這一次朱迪特不回來。她瞧著孩子們光著腳在廣場上的溝裏玩耍。帶泥的水在他們兩腳間滾動。水呈暗紅色，與城市的石頭和周圍的土壤一樣紅。所有的年輕人都在外麵，在廣場上，在閃電和空中不停的隆隆聲下。雷鳴聲中傳來年輕人用口哨吹的、溫柔的歌聲。
大雨開始了。海洋傾瀉在城市上。廣場消失了。長廊裏滿是人。人們在咖啡館裏大聲說話才能相互聽見，有時簡直在吼叫。還是羅德裏戈·帕斯特拉和佩雷斯的名字。
“讓羅德裏戈·帕斯特拉歇歇吧。”客人說。
他指著警察，他們在長廊裏避雨，等著雨過天晴。
“他結婚六個月，”客人繼續說，“他發現她和佩雷斯在一起。誰不會這麽幹呢？羅德裏戈，他會被宣告無罪的。”
瑪利亞還在喝酒。她做了一個鬼臉。在一天的這個時刻，酒使她惡心。
“他在哪裏？”她問。
客人俯向她。她聞到他頭發上濃濃的檸檬氣味。嘴唇光滑而美麗。
“在城裏一家屋頂上。”
他們相互微笑。他走開了。她的肩窩裏還留著他聲音的熱氣。
“淋著大雨？”
“不，”他笑著說，“這是我聽到的。我什麽也不知道。”
在咖啡館最裏邊開始了一場關於罪行的討論，聲音很大，使其他討論都停了下來。羅德裏戈·帕斯特拉的妻子是自己投入佩雷斯懷抱的，能怪佩雷斯嗎？一個女人這樣向你撲來，你推得開嗎？
“能推開嗎？”瑪利亞問。
“很難。但是羅德裏戈忘記了這一點。”
佩雷斯的朋友們今晚為他哀悼。他母親待在市政廳裏，獨自守著屍體。羅德裏戈·帕斯特拉的妻子呢？她的屍體也在市政廳。但她不是本地人。今晚她身邊沒有任何人。她是馬德裏人，去年秋天來這裏結婚的。
她的美麗更為明顯
大雨停了，雨水的嘩嘩聲也停了。
“結婚以後，她勾引村裏所有的男人。怎麽辦？殺了她？”
“多古怪的問題。”瑪利亞說。她指著廣場上的一個地方，一扇寬寬的、關上的門。
“就是那裏，”客人說，“是市政廳。”
一位朋友又進了咖啡館，他們仍在談論罪行。
雨停以後，廣場上又擠滿了孩子。城市邊沿的大道盡頭和普蘭西帕爾旅館的白色大樓顯得模模糊糊。瑪利亞發現朱迪特也夾在廣場上的那群孩子中間。她謹慎地觀察地點，最終下到發紅的泥水裏。客人的那位朋友請瑪利亞喝一杯曼薩尼亞酒。她接受了。她來西班牙有多久了？“九天。”她說。她喜歡西班牙嗎？當然喜歡。她從前來過。
“我得回去了，”她說，“這種雷雨天，哪兒也去不了。”
“去我家。”客人說。
他笑了。她也笑，但相當勉強。
“再來一杯曼薩尼亞酒？”
不，她不想再喝。她叫回了朱迪特，孩子的靴子上都是廣場上的紅水。
“您還回來嗎？今晚？”
她不知道，有可能吧。
她們順著人行道朝旅館走去。城裏飄著馬廄和幹草的氣味。今夜將很舒服，濱海式的。朱迪特走在紅水溝裏。瑪利亞隨她去。她們遇見把守街道出口的警察。天幾乎全黑了。停電還在繼續，很可能還得一段時間。誰要是看那片屋頂，就會發現上麵還有落日的餘暉。瑪利亞牽起朱迪特的手和她說話。朱迪特習慣了，並不聽。
他們在餐廳裏麵對麵坐著，朝瑪利亞和朱迪特微笑。
“我們在等你。”皮埃爾說。
他瞧著朱迪特。在公路上她也十分害怕雷雨。她哭了。眼睛四周還有黑圈。
“風暴還在繼續，”皮埃爾說，“很可惜。不然我們可以在晚上到達馬德裏。”
“早該想到的，”瑪裏亞說，“還是沒有空房間，沒有人敢走？”
“沒有房間，連兒童都沒有房間。”
“明天要涼快得多，”克萊爾說，“得考慮這一點。”
皮埃爾向朱迪特保證他們將留在這裏。
“我們可以吃飯，”克萊爾對她說，“我們在走廊裏放些床墊，讓像你這樣的小姑娘睡覺。”
餐廳裏再沒有一張空桌子。
“都是些法國人。”克萊爾說。
在燭光下，她的美麗更為明顯。她聽人說過愛她嗎？她微笑著待在那裏，準備度過將落空的一夜。她的嘴唇，她的眼睛，她今晚淩亂的頭發，她張開的、五指分開的、輕快地等待近在咫尺的幸福的雙手，並不證明她今晚起就不再默默地期待允諾過的即將到來的幸福。
“是的。從下午三點鍾起，我們就在野外遇見了暴風雨，我的小女兒很害怕。所以我們決定今晚不去馬德裏，在這裏停下來。”
客人一麵說話一麵緊緊盯著廣場，天剛放晴，警察又出現了。在天空的嘈雜聲中，客人竭盡全力聽著從四處街巷裏傳來的警笛聲。
“我的女友也害怕雷雨。”瑪利亞又說。
落日在城裏這條主要大道的盡頭。那也是旅館的方向。時間並不像人們想象的那麽晚。雷雨擾亂了時間，使時間加快了。但現在時間透過厚厚的雲層又顯露出來，呈淡紅色。
“他們在哪裏？”客人問。
“在普蘭西帕爾旅館。我該去找他們了。”
“我記得有個男人，您丈夫，一隻腳從黑色羅孚車下來，向一群年輕人詢問城裏有多少家旅館，然後你們就朝普蘭西帕爾旅館開去。
“沒有房間了，當然。已經沒有房間了。”
落日再次被雲層遮住。新一輪雷雨在醞釀中。下午的這個深藍色海洋大雲團慢慢在城市上方推進。它來自東方。微弱的光線還能讓人看清雲團可怕的顏色。他們大概還待在露台邊上。在那裏，在大道的盡頭。“可是你的眼睛發藍，”皮埃爾說，“這次是因為天空。”
“我還不能回去。瞧瞧會發生什麽。”
這一次朱迪特不回來。她瞧著孩子們光著腳在廣場上的溝裏玩耍。帶泥的水在他們兩腳間滾動。水呈暗紅色，與城市的石頭和周圍的土壤一樣紅。所有的年輕人都在外麵，在廣場上，在閃電和空中不停的隆隆聲下。雷鳴聲中傳來年輕人用口哨吹的、溫柔的歌聲。
大雨開始了。海洋傾瀉在城市上。廣場消失了。長廊裏滿是人。人們在咖啡館裏大聲說話才能相互聽見，有時簡直在吼叫。還是羅德裏戈·帕斯特拉和佩雷斯的名字。
“讓羅德裏戈·帕斯特拉歇歇吧。”客人說。
他指著警察，他們在長廊裏避雨，等著雨過天晴。
“他結婚六個月，”客人繼續說，“他發現她和佩雷斯在一起。誰不會這麽幹呢？羅德裏戈，他會被宣告無罪的。”
瑪利亞還在喝酒。她做了一個鬼臉。在一天的這個時刻，酒使她惡心。
“他在哪裏？”她問。
客人俯向她。她聞到他頭發上濃濃的檸檬氣味。嘴唇光滑而美麗。
“在城裏一家屋頂上。”
他們相互微笑。他走開了。她的肩窩裏還留著他聲音的熱氣。
“淋著大雨？”
“不，”他笑著說，“這是我聽到的。我什麽也不知道。”
在咖啡館最裏邊開始了一場關於罪行的討論，聲音很大，使其他討論都停了下來。羅德裏戈·帕斯特拉的妻子是自己投入佩雷斯懷抱的，能怪佩雷斯嗎？一個女人這樣向你撲來，你推得開嗎？
“能推開嗎？”瑪利亞問。
“很難。但是羅德裏戈忘記了這一點。”
佩雷斯的朋友們今晚為他哀悼。他母親待在市政廳裏，獨自守著屍體。羅德裏戈·帕斯特拉的妻子呢？她的屍體也在市政廳。但她不是本地人。今晚她身邊沒有任何人。她是馬德裏人，去年秋天來這裏結婚的。
她的美麗更為明顯
大雨停了，雨水的嘩嘩聲也停了。
“結婚以後，她勾引村裏所有的男人。怎麽辦？殺了她？”
“多古怪的問題。”瑪利亞說。她指著廣場上的一個地方，一扇寬寬的、關上的門。
“就是那裏，”客人說，“是市政廳。”
一位朋友又進了咖啡館，他們仍在談論罪行。
雨停以後，廣場上又擠滿了孩子。城市邊沿的大道盡頭和普蘭西帕爾旅館的白色大樓顯得模模糊糊。瑪利亞發現朱迪特也夾在廣場上的那群孩子中間。她謹慎地觀察地點，最終下到發紅的泥水裏。客人的那位朋友請瑪利亞喝一杯曼薩尼亞酒。她接受了。她來西班牙有多久了？“九天。”她說。她喜歡西班牙嗎？當然喜歡。她從前來過。
“我得回去了，”她說，“這種雷雨天，哪兒也去不了。”
“去我家。”客人說。
他笑了。她也笑，但相當勉強。
“再來一杯曼薩尼亞酒？”
不，她不想再喝。她叫回了朱迪特，孩子的靴子上都是廣場上的紅水。
“您還回來嗎？今晚？”
她不知道，有可能吧。
她們順著人行道朝旅館走去。城裏飄著馬廄和幹草的氣味。今夜將很舒服，濱海式的。朱迪特走在紅水溝裏。瑪利亞隨她去。她們遇見把守街道出口的警察。天幾乎全黑了。停電還在繼續，很可能還得一段時間。誰要是看那片屋頂，就會發現上麵還有落日的餘暉。瑪利亞牽起朱迪特的手和她說話。朱迪特習慣了，並不聽。
他們在餐廳裏麵對麵坐著，朝瑪利亞和朱迪特微笑。
“我們在等你。”皮埃爾說。
他瞧著朱迪特。在公路上她也十分害怕雷雨。她哭了。眼睛四周還有黑圈。
“風暴還在繼續，”皮埃爾說，“很可惜。不然我們可以在晚上到達馬德裏。”
“早該想到的，”瑪裏亞說，“還是沒有空房間，沒有人敢走？”
“沒有房間，連兒童都沒有房間。”
“明天要涼快得多，”克萊爾說，“得考慮這一點。”
皮埃爾向朱迪特保證他們將留在這裏。
“我們可以吃飯，”克萊爾對她說，“我們在走廊裏放些床墊，讓像你這樣的小姑娘睡覺。”
餐廳裏再沒有一張空桌子。
“都是些法國人。”克萊爾說。
在燭光下，她的美麗更為明顯。她聽人說過愛她嗎？她微笑著待在那裏，準備度過將落空的一夜。她的嘴唇，她的眼睛，她今晚淩亂的頭發，她張開的、五指分開的、輕快地等待近在咫尺的幸福的雙手，並不證明她今晚起就不再默默地期待允諾過的即將到來的幸福。