啟明先生：
十二日手書奉悉。《冥土旅行》因《東方》的日本小說已經印就，故已取回，在《說報》11號發表。對於《創造》及鬱、郭二君，我本無敵意，唯其語言太逼人，一時不耐，故亦反罵。新派不應自相爭，鬱君在發起《女神》出版周年紀念時，似亦有此意，不解剖何以一麵如此說，而又一麵又謾罵也。
《中國文學變遷史》一事，已作一啟事在《文學旬刊》上聲明；該書亦已看見，後麵附錄實非捏名。說到這件，其話甚長，而且是我自己不是。大前年郭虞裳君編《學燈》時，約我投稿，我那時正開始研究文學，買了幾本書讀，隨時譯些出來作為劄記，就把那些劄記送給虞裳看看。其中曾有一節譯chandler1那本書中的象征主義一章的，登在大前年《時事新報》《學燈》新年增刊上。後來虞裳說有個小書店想出“新文化”書，托他代找著稿子；並說他們想出一部《文學變
1即錢德勒。
遷史》，分人撰述，中國的一部做得還好，介紹我去做外國一部，我說不能，然而虞裳尚勸，後來並和聞野鶴見過一次，始知他們那部書實在是注重本國，不過要以外國眼光來看本國材料，而苦於並無此等中文書雲雲。所以他們要的外國材料隻是做參考，不是要登。當時說了極客氣的話恭維我，我因為實在不行，就轉薦愈之；愈之後來和他們見過，曉得是供材料，覺得不倫不類，也就辭卻。虞裳於此時也要到英國去了，和宗由〔白〕華同走，東蓀替他們送行，在興華川請客，我也去的，虞裳又提起這話，並說就把前次送在他處的劄記給他們如何，並說那劄記就有點連貫的。我以為是給他們看一看，當時就答應了。虞裳走後，那書坊又有人來找我，可是沒有碰到，後來又寄了三十塊錢來。我收下了，算是一件事了結。這一收是不該的，因為如此就算賣稿子了；我一向因見商務買稿有契約，以為他們並無契約，即是賣，其實太呆氣了。現在看他們所出的，大概是以前的計劃不成，而又不舍得已化的三十元，故此胡亂一來，並且替我的原稿修飾，把他首尾湊結起來。其實他們何不早對我說一聲，我可以付回三十元，豈不都便。因有此等周折，故而我反不能不承認。
現在我寫信質問他們：（一）為何如此合訂出版，（二）與從前的說法不同，未出版時為何不先關照。但曾見一麵的聞野鶴據說早已不在上海，我這“抗議”，或者竟至無效。總之，這件事在我個人，簡直是隻好不認真，因為實在是自己不是。
總算得了個教訓，以後倒要隨處謹慎些了。《說報》今年銷數比去年減些，我覺得非常慚愧。尚有三篇，未必即能有多大影響，挽回些什麽。我想不出今年的報要比去年的壞，壞在那裏。先生有所見，請不客氣的指教。嚕哩嚕蘇太多了。即頌健康
沈雁冰啟〔一九二二年〕九月二十日
十二日手書奉悉。《冥土旅行》因《東方》的日本小說已經印就，故已取回，在《說報》11號發表。對於《創造》及鬱、郭二君，我本無敵意，唯其語言太逼人，一時不耐，故亦反罵。新派不應自相爭，鬱君在發起《女神》出版周年紀念時，似亦有此意，不解剖何以一麵如此說，而又一麵又謾罵也。
《中國文學變遷史》一事，已作一啟事在《文學旬刊》上聲明；該書亦已看見，後麵附錄實非捏名。說到這件，其話甚長，而且是我自己不是。大前年郭虞裳君編《學燈》時，約我投稿，我那時正開始研究文學，買了幾本書讀，隨時譯些出來作為劄記，就把那些劄記送給虞裳看看。其中曾有一節譯chandler1那本書中的象征主義一章的，登在大前年《時事新報》《學燈》新年增刊上。後來虞裳說有個小書店想出“新文化”書，托他代找著稿子；並說他們想出一部《文學變
1即錢德勒。
遷史》，分人撰述，中國的一部做得還好，介紹我去做外國一部，我說不能，然而虞裳尚勸，後來並和聞野鶴見過一次，始知他們那部書實在是注重本國，不過要以外國眼光來看本國材料，而苦於並無此等中文書雲雲。所以他們要的外國材料隻是做參考，不是要登。當時說了極客氣的話恭維我，我因為實在不行，就轉薦愈之；愈之後來和他們見過，曉得是供材料，覺得不倫不類，也就辭卻。虞裳於此時也要到英國去了，和宗由〔白〕華同走，東蓀替他們送行，在興華川請客，我也去的，虞裳又提起這話，並說就把前次送在他處的劄記給他們如何，並說那劄記就有點連貫的。我以為是給他們看一看，當時就答應了。虞裳走後，那書坊又有人來找我，可是沒有碰到，後來又寄了三十塊錢來。我收下了，算是一件事了結。這一收是不該的，因為如此就算賣稿子了；我一向因見商務買稿有契約，以為他們並無契約，即是賣，其實太呆氣了。現在看他們所出的，大概是以前的計劃不成，而又不舍得已化的三十元，故此胡亂一來，並且替我的原稿修飾，把他首尾湊結起來。其實他們何不早對我說一聲，我可以付回三十元，豈不都便。因有此等周折，故而我反不能不承認。
現在我寫信質問他們：（一）為何如此合訂出版，（二）與從前的說法不同，未出版時為何不先關照。但曾見一麵的聞野鶴據說早已不在上海，我這“抗議”，或者竟至無效。總之，這件事在我個人，簡直是隻好不認真，因為實在是自己不是。
總算得了個教訓，以後倒要隨處謹慎些了。《說報》今年銷數比去年減些，我覺得非常慚愧。尚有三篇，未必即能有多大影響，挽回些什麽。我想不出今年的報要比去年的壞，壞在那裏。先生有所見，請不客氣的指教。嚕哩嚕蘇太多了。即頌健康
沈雁冰啟〔一九二二年〕九月二十日