魏斯可普夫同誌請轉《新德意誌文學》雜誌社：值此捷克優秀的散文家吉希（egonerwinkisch）七十歲誕辰之際，我們在這裏遙申祝念之忱。
吉希是中國人民喜愛和欽敬的捷克作家之一。第一次世界大戰以後，他就用有力的筆調暴露了帝國主義侵略的暴行，描寫了殖民地人民的悲苦。在文學上，他創立了自己特有的風格，發展了報告文學，使它變成了一種現代的新文學，一種短小精悍的戰鬥武器。
吉希的報告集子《秘密的中國》，不但在形式上是別致的，在內容上也是豐富的。他對半封建半殖民地的舊中國作了深刻的描畫，對中國人民寄與了無限的同情。現在，中國人民在毛主席、共產黨的領導下，已經翻身了，已經作了自己的命運的主人，吉希描繪的舊中國根本變樣了。但我們是不會忘記我們的過去任何親切的朋友們，吉希是我們懷念的朋友中間的一個。
吉希的逝世，捷克人民和德國人民都表示了哀悼，中國人民也有這同樣的情感，並且認為，他的去世是文學事業上的一個損失。
吉希對中國人民的熱愛，將永遠地留存在我們的心裏。
專此敬禮！
中國作家協會主席茅盾（簽名）
一九五五年
吉希是中國人民喜愛和欽敬的捷克作家之一。第一次世界大戰以後，他就用有力的筆調暴露了帝國主義侵略的暴行，描寫了殖民地人民的悲苦。在文學上，他創立了自己特有的風格，發展了報告文學，使它變成了一種現代的新文學，一種短小精悍的戰鬥武器。
吉希的報告集子《秘密的中國》，不但在形式上是別致的，在內容上也是豐富的。他對半封建半殖民地的舊中國作了深刻的描畫，對中國人民寄與了無限的同情。現在，中國人民在毛主席、共產黨的領導下，已經翻身了，已經作了自己的命運的主人，吉希描繪的舊中國根本變樣了。但我們是不會忘記我們的過去任何親切的朋友們，吉希是我們懷念的朋友中間的一個。
吉希的逝世，捷克人民和德國人民都表示了哀悼，中國人民也有這同樣的情感，並且認為，他的去世是文學事業上的一個損失。
吉希對中國人民的熱愛，將永遠地留存在我們的心裏。
專此敬禮！
中國作家協會主席茅盾（簽名）
一九五五年