“對門的酒吧。”他哈哈大笑，再一次要軟飲料。
“你幹嘛不在那兒喝？”
“因為我想看見你，我愛你。”
他的臉古怪地扭曲著，特麗莎很難斷定他是譏笑、是求愛、還是開玩笑。或者他純粹隻是醉得不知自己在胡說些什麽。
她把軟飲料放在他麵前，回到別的顧客那裏去了。“我愛你”這句話似乎使少年用盡了力氣，他默默地喝光了酒，把錢放在櫃台上，沒等特麗莎有機會看他便溜走了。
他走了一會兒，一個禿頂的矮個子喝著他的第三杯伏特加說：“你應該知道，給年輕人喝酒是犯法的。”
“我沒給他酒，那是軟飲料！”
“我看見你倒了什麽！”
“你說什麽？”
“再給我一杯伏特加，”禿頭又加了—j句，“我已經看你有一陣子啦。”
“閉嘴！也不感謝一個漂亮姑娘給你的跟福？”一個正好走近酒櫃的高個頭男人，見此情景插了進來。
“站一邊去吧！”禿子叫道，“關你什麽事？”
“那我又問一句，關你什麽事？”高個頭反駁。
待特麗莎端上伏特加，禿子一飲而盡，付上錢，走了。
“謝謝你。”特麗莎對高個頭說。
“不用謝。”高個頭說完也走了。
幾天後，他又到酒吧來了。她看見他便象老朋友一樣衝他笑笑：“再一次謝謝你，那個禿頂家夥老是來這裏，太討厭了。”
“忘了他吧。”
“他為哪樁要害我？”
“他是個小小的醉鬼，忘了他。”
“好吧。既然你這樣說。”
高個頭看著她的眼睛：“答應啦？”
“答應。”
“我喜歡聽到你的許諾。”他仍然看著她的眼睛。
調情開始了：這是勾引另一個人使之相信有性交的可能，雖然可能性本身還停留在理論範疇和懸念之中。
“象你這樣漂亮的姑娘，怎麽在布拉格最醜陋的地方工作？”
“你呢，你到布拉格這個最醜陋的地方來於什麽？”
他告訴她，他就住在附近，是個工程師，下班回家順路經過這裏，那一天在這裏也是純屬碰巧。
特麗莎看著托馬斯，沒有看他的眼睛，而是看著比眼睛高三、四英寸的地方，看著他那散發出另一個女人下體氣味的頭發。
“托馬斯，我再也受不了啦。我知道我不該報怨。既然你是為了我才回布拉格的，我已經禁止我自己嫉妒。我不想嫉妒。我猜想自己隻不過是不夠強悍，受不了它。救救我吧！求你！”他擁抱了她，把她帶到他們以前經常散步的公園。公園裏有紅、藍、黃色的長凳，他們坐下來。
“我理解你，我知道你需要什麽，”托馬斯說：“我留心了一切，你所需要做的，隻是去爬一爬佩特林山。”
“佩特林山？”她心裏一緊，“為什麽要爬佩特林山？”
“你爬上去就知道了。”
她一想到走就極度不安，身體如此虛弱，連離開凳子的力氣似乎都沒有了。但她天經地義地不能違抗他，強迫自己站了起來。
她回頭看了看，見他仍然坐在凳子上，幾乎是興高采烈地笑了，揮揮手，示意她繼續前進。
來到佩特林山腳，那壯美的綠色山巒在布技格中部拔地麵起。她驚奇地發現山裏悄無人影。真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使她不安。但山裏如此寧靜，寧靜得如此給人慰藉，以致她完全傾倒在它的懷抱中。她走著走著，多次停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋梁，聖徒們舞著拳頭，指起石頭的眼睛凝望雲端。這是世界上最美的城市。
最後，她到達頂峰。在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開著一片廣闊的草地，星星點點生著一些樹。她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她的腳步就越慢。那裏一共六個，有的站著，有的悠閑地溜達，如同高爾夫球手在查看球場掂量各種高爾夫球的球棒，努力思索取勝的方安
她終於走近了池們。六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急於要問個明白，又怕自討沒趣，隻得封住口好奇地四下張望張望而已。
另外三個人流露出恩賜別人的仁慈寬厚，其中一位手裏提著步槍，認出特麗莎後朝她笑著揮了揮手：“是啊，就是這裏。”
她點頭作答，仍感到極度惶恐。
那人又說：“別出什麽錯，這可是你自己的選擇，對吧？”
她本該很容易地說：“不，不！這根本不是我的選擇！”但她不能想象托馬斯的失望。如果她回去的話，她將怎樣解釋？怎樣道歉？於是她說：“當然，是我自己的選擇。”
拿槍的人又說：“我想解釋一下為什麽我想知道這一點。隻有我們確認來的人是自己選擇死亡，我們才這麽做。我們把這看成一種服務。”
他古怪地盯了她一眼，她隻好再一次向他證實：“不，不，不用擔心，是我自己的選擇。”
“你願意第一個來嗎？”他問。
她想盡量推遲自己的死刑，便說：“不，不要，如果可能，我想作最後一個。”
“隨你的便。”他向其他人定去。他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死的人。他們挽著那些人的手臂，走過草地。草場廣闊無際，一直鋪向肉眼不可及的遠方。等待死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不定主意。有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己的死相稱。挾著他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣，在一棵繁茂的楓樹下停了下來。
助手們給他們蒙上眼睛。
於是，這三個人，被蒙著眼，仰麵朝天，背靠無際草地上的三棵樹。
拿槍的人瞄準目標開火了。什麽聲音也沒有，隻有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲器。什麽東西也看不見，隻有那靠著楓樹的人沉沉倒下。
拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。第二個人靜靜地扭動了一下。一秒鍾以後（拿槍的人隻轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。
一個助手朝特麗莎走過來，手裏拿著一條深藍色的眼罩。
她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：“不用：我要看。”
但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。她不是那種英維氣質的人，決心盯得射手們甘拜下風。她隻是想推遲死的來臨。一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。
那人沒有逼她，隻是扶住她的手臂。他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵樹。沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。她看見前麵有棵開著花的栗樹，走了過去，在它前麵停下來。靠著樹幹向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座城市的聲音，柔和而甜美，象遠處演奏著的萬把提琴。
那人舉起了槍。特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排拒的絕望。“但這不是我自己的選擇。”她說。
對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我們不能這麽做。我們沒有權利。”
他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能射殺一個自己沒有選擇死亡的人。他的和善震蕩著特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼著樹幹，突然放聲大哭起來。
她哭得全身都在顫抖，緊緊抱著那棵樹，好象不是一顆樹，而是她失散多年的父親，一位她不曾認識的祖父，一位老祖父，一位祖父的祖父的祖父，一個滿頭自發的老爺爺從時間的深處走來，把樹皮一般粗糙的臉交給她。
她轉過頭來。這時那三個人已走得遠遠的了，就象高爾夫球手走過一片翠綠，拿槍的人象是握著一根球棒。
走下佩特林山，她老忘不了那個要開槍殺她但最終沒那樣做的人。嗬，她多麽想念他！畢竟還有人能夠幫助她！托馬斯不能夠，托馬斯在送她走向死亡。別的人來幫助她了！
她越走近城市，就越想念那個拿槍的人，越怕托馬斯。他絕不會原諒她的自食其言，絕不會原諒她的儒弱和她的反叛！她回到他們住的街上，知道一兩分鍾以後就要看見他了。她如此害怕見他以至胃又隱隱鬧騰起來了，她想自己是要病了。
工程師開始勸誘她去他的住宅，前兩次邀請她一一回絕，第三次卻答應了。象往常一樣站在廚房裏吃了午飯，她便出發，這時還不到兩點。
快到他的房子時，她感到自己的腿自然放慢了腳步。
她突然想起，事實上是托馬斯把她送到這裏來的。難道不是他反複地對她說愛情與性交毫無共同之處嗎？好吧，她隻是實踐一下他的話，證實一下他的話而已。她差不多能聽到他在說：“我理解你。我知道你需要什麽。我留心了一切。你爬上去就知道了。”
“你幹嘛不在那兒喝？”
“因為我想看見你，我愛你。”
他的臉古怪地扭曲著，特麗莎很難斷定他是譏笑、是求愛、還是開玩笑。或者他純粹隻是醉得不知自己在胡說些什麽。
她把軟飲料放在他麵前，回到別的顧客那裏去了。“我愛你”這句話似乎使少年用盡了力氣，他默默地喝光了酒，把錢放在櫃台上，沒等特麗莎有機會看他便溜走了。
他走了一會兒，一個禿頂的矮個子喝著他的第三杯伏特加說：“你應該知道，給年輕人喝酒是犯法的。”
“我沒給他酒，那是軟飲料！”
“我看見你倒了什麽！”
“你說什麽？”
“再給我一杯伏特加，”禿頭又加了—j句，“我已經看你有一陣子啦。”
“閉嘴！也不感謝一個漂亮姑娘給你的跟福？”一個正好走近酒櫃的高個頭男人，見此情景插了進來。
“站一邊去吧！”禿子叫道，“關你什麽事？”
“那我又問一句，關你什麽事？”高個頭反駁。
待特麗莎端上伏特加，禿子一飲而盡，付上錢，走了。
“謝謝你。”特麗莎對高個頭說。
“不用謝。”高個頭說完也走了。
幾天後，他又到酒吧來了。她看見他便象老朋友一樣衝他笑笑：“再一次謝謝你，那個禿頂家夥老是來這裏，太討厭了。”
“忘了他吧。”
“他為哪樁要害我？”
“他是個小小的醉鬼，忘了他。”
“好吧。既然你這樣說。”
高個頭看著她的眼睛：“答應啦？”
“答應。”
“我喜歡聽到你的許諾。”他仍然看著她的眼睛。
調情開始了：這是勾引另一個人使之相信有性交的可能，雖然可能性本身還停留在理論範疇和懸念之中。
“象你這樣漂亮的姑娘，怎麽在布拉格最醜陋的地方工作？”
“你呢，你到布拉格這個最醜陋的地方來於什麽？”
他告訴她，他就住在附近，是個工程師，下班回家順路經過這裏，那一天在這裏也是純屬碰巧。
特麗莎看著托馬斯，沒有看他的眼睛，而是看著比眼睛高三、四英寸的地方，看著他那散發出另一個女人下體氣味的頭發。
“托馬斯，我再也受不了啦。我知道我不該報怨。既然你是為了我才回布拉格的，我已經禁止我自己嫉妒。我不想嫉妒。我猜想自己隻不過是不夠強悍，受不了它。救救我吧！求你！”他擁抱了她，把她帶到他們以前經常散步的公園。公園裏有紅、藍、黃色的長凳，他們坐下來。
“我理解你，我知道你需要什麽，”托馬斯說：“我留心了一切，你所需要做的，隻是去爬一爬佩特林山。”
“佩特林山？”她心裏一緊，“為什麽要爬佩特林山？”
“你爬上去就知道了。”
她一想到走就極度不安，身體如此虛弱，連離開凳子的力氣似乎都沒有了。但她天經地義地不能違抗他，強迫自己站了起來。
她回頭看了看，見他仍然坐在凳子上，幾乎是興高采烈地笑了，揮揮手，示意她繼續前進。
來到佩特林山腳，那壯美的綠色山巒在布技格中部拔地麵起。她驚奇地發現山裏悄無人影。真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使她不安。但山裏如此寧靜，寧靜得如此給人慰藉，以致她完全傾倒在它的懷抱中。她走著走著，多次停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋梁，聖徒們舞著拳頭，指起石頭的眼睛凝望雲端。這是世界上最美的城市。
最後，她到達頂峰。在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開著一片廣闊的草地，星星點點生著一些樹。她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她的腳步就越慢。那裏一共六個，有的站著，有的悠閑地溜達，如同高爾夫球手在查看球場掂量各種高爾夫球的球棒，努力思索取勝的方安
她終於走近了池們。六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急於要問個明白，又怕自討沒趣，隻得封住口好奇地四下張望張望而已。
另外三個人流露出恩賜別人的仁慈寬厚，其中一位手裏提著步槍，認出特麗莎後朝她笑著揮了揮手：“是啊，就是這裏。”
她點頭作答，仍感到極度惶恐。
那人又說：“別出什麽錯，這可是你自己的選擇，對吧？”
她本該很容易地說：“不，不！這根本不是我的選擇！”但她不能想象托馬斯的失望。如果她回去的話，她將怎樣解釋？怎樣道歉？於是她說：“當然，是我自己的選擇。”
拿槍的人又說：“我想解釋一下為什麽我想知道這一點。隻有我們確認來的人是自己選擇死亡，我們才這麽做。我們把這看成一種服務。”
他古怪地盯了她一眼，她隻好再一次向他證實：“不，不，不用擔心，是我自己的選擇。”
“你願意第一個來嗎？”他問。
她想盡量推遲自己的死刑，便說：“不，不要，如果可能，我想作最後一個。”
“隨你的便。”他向其他人定去。他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死的人。他們挽著那些人的手臂，走過草地。草場廣闊無際，一直鋪向肉眼不可及的遠方。等待死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不定主意。有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己的死相稱。挾著他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣，在一棵繁茂的楓樹下停了下來。
助手們給他們蒙上眼睛。
於是，這三個人，被蒙著眼，仰麵朝天，背靠無際草地上的三棵樹。
拿槍的人瞄準目標開火了。什麽聲音也沒有，隻有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲器。什麽東西也看不見，隻有那靠著楓樹的人沉沉倒下。
拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。第二個人靜靜地扭動了一下。一秒鍾以後（拿槍的人隻轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。
一個助手朝特麗莎走過來，手裏拿著一條深藍色的眼罩。
她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：“不用：我要看。”
但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。她不是那種英維氣質的人，決心盯得射手們甘拜下風。她隻是想推遲死的來臨。一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。
那人沒有逼她，隻是扶住她的手臂。他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵樹。沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。她看見前麵有棵開著花的栗樹，走了過去，在它前麵停下來。靠著樹幹向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座城市的聲音，柔和而甜美，象遠處演奏著的萬把提琴。
那人舉起了槍。特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排拒的絕望。“但這不是我自己的選擇。”她說。
對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我們不能這麽做。我們沒有權利。”
他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能射殺一個自己沒有選擇死亡的人。他的和善震蕩著特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼著樹幹，突然放聲大哭起來。
她哭得全身都在顫抖，緊緊抱著那棵樹，好象不是一顆樹，而是她失散多年的父親，一位她不曾認識的祖父，一位老祖父，一位祖父的祖父的祖父，一個滿頭自發的老爺爺從時間的深處走來，把樹皮一般粗糙的臉交給她。
她轉過頭來。這時那三個人已走得遠遠的了，就象高爾夫球手走過一片翠綠，拿槍的人象是握著一根球棒。
走下佩特林山，她老忘不了那個要開槍殺她但最終沒那樣做的人。嗬，她多麽想念他！畢竟還有人能夠幫助她！托馬斯不能夠，托馬斯在送她走向死亡。別的人來幫助她了！
她越走近城市，就越想念那個拿槍的人，越怕托馬斯。他絕不會原諒她的自食其言，絕不會原諒她的儒弱和她的反叛！她回到他們住的街上，知道一兩分鍾以後就要看見他了。她如此害怕見他以至胃又隱隱鬧騰起來了，她想自己是要病了。
工程師開始勸誘她去他的住宅，前兩次邀請她一一回絕，第三次卻答應了。象往常一樣站在廚房裏吃了午飯，她便出發，這時還不到兩點。
快到他的房子時，她感到自己的腿自然放慢了腳步。
她突然想起，事實上是托馬斯把她送到這裏來的。難道不是他反複地對她說愛情與性交毫無共同之處嗎？好吧，她隻是實踐一下他的話，證實一下他的話而已。她差不多能聽到他在說：“我理解你。我知道你需要什麽。我留心了一切。你爬上去就知道了。”