他打開紙團，搖搖頭，把爛紙交給身旁的鄉警，說：
“您看，我把我的證件保管得非常好，無論哪個頑皮鬼都甭想找到它。我請求您相信，您麵對的真是在皇家學校接受教育的讀書人！”
當警官看到證件已經成了這個模樣，便退還給他，友好地說：
“喔，請您不要懷疑我看人的能力，第一眼看到你們時，我就知道我麵對的是智商極高的人。”
“很好！”啞巴魚點點頭，“我們承認您的敏銳目光，並且會在合適的時候告訴別人，奧地利人可以為自己的警察而感到驕傲。”
他一邊把紙團裝進口袋裏，一邊像找到了靠山似的向他躬腰點頭，好像碰上了維也納法律部裏的一位最高長官似的。當我們每人喝了三杯脫脂牛乳後，又給我們送來了鮮啤酒，還送上雪茄煙給我們抽。那是隻有老板才有的奧地利上等雪茄，如果我沒弄錯的話，是維爾吉納斯牌的，人們有時用一個很有詩意的名字“毒麵條”來稱這種雪茄煙。啞巴魚點起雪茄，看到周圍的人都在微笑地注視著他，便做出一個高傲的動作，用傲慢的語調說道：
“我原本不想接近你們這片皇家國土，但有這種雪茄，那我們是很願意到你們這裏來的。這支雪茄，質量倒是不錯，但要我每天抽，就覺得太淡。我們那邊的吸煙人跟你們完全不一樣，我的先生們！”
遺憾的是，他抽起來一根接一根，拿著火柴在雪茄和油燈之間不停地來回走動。因為桌上放著一盞所謂的線油燈，由於一股硫磺味老是鑽進他的鼻子裏，他便從口袋裏抽出一張紙來撕成一條一條，用來從他附近冒著黑煙的油燈把火取過來點煙。正如大家知道的，那時還沒有煤氣燈或電燈。
盡管他斷斷續續地點煙，但當我剛抽完一支，他已經把第二支抽完了。於是他們又遞雪茄過來，我回絕說我們兩人不再吸了，啞巴魚卻用憤怒的聲調衝我喊道：
“不要插手幹預我的事，薩普！像你這樣陰影似的跟著我，實在叫人受不了。我也是個用鋼鐵和石頭做的人，很想見識見識雪茄卷，讓它來迷糊我一下吧！”
“對，對，應該這樣。”弗朗茨支持道，“讀書人也應讓其他的東西來塗抹一下，對尼古丁和酒精要有抵抗力。再來一支吧！”
這位好朋友又要了一支，可是，他的煙還沒點著，點火紙的火就滅了。他臉上已經失去了紅暈，但我什麽也沒說，因為我不想讓他生氣。
後來，老板娘端來了晚餐。那是一大盤美味的鱒魚和一大盤熏豬肉。看到大塊的豬肉，我饞得像波斯國王沙阿在倫敦那樣所有珍貴的口水都冒了出來，但我的朋友對這豐盛的晚餐態度顯得有點冷冰冰。當我的眼裏閃爍著快樂光芒時，他的眼睛卻顯出拒絕的神情。他的嘴角做出一副痛苦的樣子，就像一個還具有理性的叫化子沒想到要去拿一張100塔勒的票子似的。
因為吃這樣的鱒魚和豬肉不喝啤酒而是喝葡萄酒，所以我極力說服他們不要強迫我喝。啞巴魚連碰也不想碰，被大家問急了就說中午吃得太多了，因而現在還不餓。他用眼睛盯著我，叫我不要說話。我答應他不多嘴，可大家提醒他說我並不是一點兒胃口也沒有時，他卻出乎意外地答道：
“不是所有的人都是一樣的。當有人追求高尚的享受時，也有人會沉醉於世俗的東西，即使把他的靈魂與鱒魚和熏肉放在一起也會毫無懼色。其他的我不用多說了。你們知道，正像拉丁語所說的那樣，這樣的人就在我們的餐桌旁。”
“是的，是，”老板回答道，能找到機會證明一下自己的知識感到非常高興，“如果您的朋友胃口大開，我當然非常非常的高興。”
喔，弗朗茨，喔，弗朗茨，你說了些什麽呀！我這樣想，可還是不停地吃著，因為我反正沉浸在物質享受中了，想把我拉回來已是不可能了。
晚飯還沒吃完，客廳裏就隻剩下我們兩人了。過了一會兒，又進來了新的客人，他們立即引起了我的注意。
一個年紀已經很大的老人帶著一個年輕的婦女，還抱著一個大約三歲的小男孩。從他們的穿著來看他們很窮，連禦寒的厚衣服都沒穿。這個躬著背的白發老人走起路來搖搖晃晃，一進門便找了個凳子坐下了。他閉上凹進去的雙眼，呼哧呼哧地在喘氣，好像快不行了似的。小男孩很親呢很懂事地將小手臂搭在他的肩上，用另一隻小手去撫摸他那瘦得嚇人的臉頰。那位婦女向大家打了個招呼，把手裏拿的布袋放在老人的身旁，然後抬起頭用請求的聲調問道：
“你們有沒有可以讓我們過夜的馬廄？”
“裝成叫化子的樣子，想來偷東西吧。”老板娘輕聲地對老板說。
老板娘心情不好。老板則不然，他根本沒有把這話聽進去，而是用同情的目光觀察了一下，說道：
“為什麽要睡馬廄而不睡在床上？”
“因為我們沒錢。”這位陌生女人深深地歎口氣回答道。
“那你們為什麽還到我們這裏來？這裏又不是給手工學徒和你們這樣的人住的免費旅店！”老板娘趕緊插嘴說。
“我們是想找個免費旅店，可我們走不動了，我父親累得剛才都昏倒了。”
老板娘還想說什麽，老板製止了她，叫陌生人拿出身份證來。陌生婦女摸出小心翼翼裹在一塊手帕裏的身份證交給老板。他看了看身份證，搖搖頭，又打量了一下她，然後用非常驚訝的聲調說道：
“你們走了那麽遠的路，在這種大雪天，冒著這種嚴寒！你們還要到美國去，就穿那麽點的衣裳，還身無分文！我看要麽是騙局，要麽你們神誌不清！”
“沒有騙人，”她保證地說，“我們的身份證可以證明。”
“但要到美國，必須得有錢。誰也不能免費坐船啊！”
“我丈夫給我們寄來了船票。”
“您的丈夫？他在那邊嗎？”
“是的。他三年前就乘船到那邊去了，一直在那裏工作，終於給我們省下了三張船票錢。”
“隻有船票？但到碼頭也還得要有錢呀！”
“這個錢我們原來是有的，因為我們把所有家當都變賣了。當然錢不多，因為買我們東西的人也和我們一樣窮。如果我父親不生病的話，到不來梅也許會夠，但他咳血厲害，等了兩個月我們才動身，所以把路費全花光了。”
“我的天哪，你們應該回家去！”
“回家？回去幹什麽，在那裏我們一無所有。以前在那裏我們過得並不好，現在船票也有了，還有，我丈夫在那裏等著我呢。”
“是的，你說得對！但是，這麽貧困，一點兒錢也沒有，還要冒著嚴寒討飯討到不來梅。我可不知道要走多長的路。你們知道怎麽走嗎？”
“我們會一路問過去的。”
“好吧。不過我看你們是走不動了，看那老人坐在凳子上都動彈不了了。”
“我們得歇歇腳，但願他還能堅持一兩天。我們在前麵的格拉利茨有位親戚，是做樂器的，他會收留我們，等我父親身體好了再上路。”
“你們要到格拉利茨？這種大雪天，你們要爬那麽高的山？天哪，你們是瘋了！”
“也許他們沒有瘋。”老板娘插嘴說，“看上去是怪可憐的，身份證或許也是對的。但他們是否真的到美國去或隻是想遊蕩遊蕩，那是另一個問題了。”
這時，那位陌生婦女哭了。她從手帕包裏拿出一個信封遞給老板，抽泣著說：
“我們不是流浪漢。您若不信，請打開信封看看，裏麵是船票。”
“不，您拿好就是了，我不需要看。”弗朗茨拒絕道，婦人的眼淚觸動了他的心，“等著吧，看我們怎樣來招待你們！首先，你們肚子餓了。請坐到桌前來。”
陌生婦女向他投來深表謝意的目光，並坐到了桌前。老板娘氣呼呼地從凳子上站起來，到廚房裏去了。當她離去時，弗朗茨用平靜的語調悄悄地對我們說：
“她現在心裏有氣，但我想做什麽就做什麽，男人畢竟是男人。並且，連可憐鬼我都不會讓他們睡在馬廄裏的。”
我們兩人也很同情這三個人。我把一杯滿滿的葡萄酒遞過去給老人喝，啞巴魚也把那還未動過的一碟子魚肉給了小男孩。小男孩餓極了，狼吞虎咽地吃著。
過了很長一段時間，老板娘還不出來，弗朗茨生氣了。他站起來走進廚房，裏麵傳出不協調的低音“二重唱”。開始是由一個高音起頭，接著便出現柔和的低音，然後高音慢慢變至低音，女高音逐步減弱。最後我們聽到老板娘從另一扇門出去了，說了聲再見。這時，弗朗茨滿臉笑容地出來了。
“您看，我把我的證件保管得非常好，無論哪個頑皮鬼都甭想找到它。我請求您相信，您麵對的真是在皇家學校接受教育的讀書人！”
當警官看到證件已經成了這個模樣，便退還給他，友好地說：
“喔，請您不要懷疑我看人的能力，第一眼看到你們時，我就知道我麵對的是智商極高的人。”
“很好！”啞巴魚點點頭，“我們承認您的敏銳目光，並且會在合適的時候告訴別人，奧地利人可以為自己的警察而感到驕傲。”
他一邊把紙團裝進口袋裏，一邊像找到了靠山似的向他躬腰點頭，好像碰上了維也納法律部裏的一位最高長官似的。當我們每人喝了三杯脫脂牛乳後，又給我們送來了鮮啤酒，還送上雪茄煙給我們抽。那是隻有老板才有的奧地利上等雪茄，如果我沒弄錯的話，是維爾吉納斯牌的，人們有時用一個很有詩意的名字“毒麵條”來稱這種雪茄煙。啞巴魚點起雪茄，看到周圍的人都在微笑地注視著他，便做出一個高傲的動作，用傲慢的語調說道：
“我原本不想接近你們這片皇家國土，但有這種雪茄，那我們是很願意到你們這裏來的。這支雪茄，質量倒是不錯，但要我每天抽，就覺得太淡。我們那邊的吸煙人跟你們完全不一樣，我的先生們！”
遺憾的是，他抽起來一根接一根，拿著火柴在雪茄和油燈之間不停地來回走動。因為桌上放著一盞所謂的線油燈，由於一股硫磺味老是鑽進他的鼻子裏，他便從口袋裏抽出一張紙來撕成一條一條，用來從他附近冒著黑煙的油燈把火取過來點煙。正如大家知道的，那時還沒有煤氣燈或電燈。
盡管他斷斷續續地點煙，但當我剛抽完一支，他已經把第二支抽完了。於是他們又遞雪茄過來，我回絕說我們兩人不再吸了，啞巴魚卻用憤怒的聲調衝我喊道：
“不要插手幹預我的事，薩普！像你這樣陰影似的跟著我，實在叫人受不了。我也是個用鋼鐵和石頭做的人，很想見識見識雪茄卷，讓它來迷糊我一下吧！”
“對，對，應該這樣。”弗朗茨支持道，“讀書人也應讓其他的東西來塗抹一下，對尼古丁和酒精要有抵抗力。再來一支吧！”
這位好朋友又要了一支，可是，他的煙還沒點著，點火紙的火就滅了。他臉上已經失去了紅暈，但我什麽也沒說，因為我不想讓他生氣。
後來，老板娘端來了晚餐。那是一大盤美味的鱒魚和一大盤熏豬肉。看到大塊的豬肉，我饞得像波斯國王沙阿在倫敦那樣所有珍貴的口水都冒了出來，但我的朋友對這豐盛的晚餐態度顯得有點冷冰冰。當我的眼裏閃爍著快樂光芒時，他的眼睛卻顯出拒絕的神情。他的嘴角做出一副痛苦的樣子，就像一個還具有理性的叫化子沒想到要去拿一張100塔勒的票子似的。
因為吃這樣的鱒魚和豬肉不喝啤酒而是喝葡萄酒，所以我極力說服他們不要強迫我喝。啞巴魚連碰也不想碰，被大家問急了就說中午吃得太多了，因而現在還不餓。他用眼睛盯著我，叫我不要說話。我答應他不多嘴，可大家提醒他說我並不是一點兒胃口也沒有時，他卻出乎意外地答道：
“不是所有的人都是一樣的。當有人追求高尚的享受時，也有人會沉醉於世俗的東西，即使把他的靈魂與鱒魚和熏肉放在一起也會毫無懼色。其他的我不用多說了。你們知道，正像拉丁語所說的那樣，這樣的人就在我們的餐桌旁。”
“是的，是，”老板回答道，能找到機會證明一下自己的知識感到非常高興，“如果您的朋友胃口大開，我當然非常非常的高興。”
喔，弗朗茨，喔，弗朗茨，你說了些什麽呀！我這樣想，可還是不停地吃著，因為我反正沉浸在物質享受中了，想把我拉回來已是不可能了。
晚飯還沒吃完，客廳裏就隻剩下我們兩人了。過了一會兒，又進來了新的客人，他們立即引起了我的注意。
一個年紀已經很大的老人帶著一個年輕的婦女，還抱著一個大約三歲的小男孩。從他們的穿著來看他們很窮，連禦寒的厚衣服都沒穿。這個躬著背的白發老人走起路來搖搖晃晃，一進門便找了個凳子坐下了。他閉上凹進去的雙眼，呼哧呼哧地在喘氣，好像快不行了似的。小男孩很親呢很懂事地將小手臂搭在他的肩上，用另一隻小手去撫摸他那瘦得嚇人的臉頰。那位婦女向大家打了個招呼，把手裏拿的布袋放在老人的身旁，然後抬起頭用請求的聲調問道：
“你們有沒有可以讓我們過夜的馬廄？”
“裝成叫化子的樣子，想來偷東西吧。”老板娘輕聲地對老板說。
老板娘心情不好。老板則不然，他根本沒有把這話聽進去，而是用同情的目光觀察了一下，說道：
“為什麽要睡馬廄而不睡在床上？”
“因為我們沒錢。”這位陌生女人深深地歎口氣回答道。
“那你們為什麽還到我們這裏來？這裏又不是給手工學徒和你們這樣的人住的免費旅店！”老板娘趕緊插嘴說。
“我們是想找個免費旅店，可我們走不動了，我父親累得剛才都昏倒了。”
老板娘還想說什麽，老板製止了她，叫陌生人拿出身份證來。陌生婦女摸出小心翼翼裹在一塊手帕裏的身份證交給老板。他看了看身份證，搖搖頭，又打量了一下她，然後用非常驚訝的聲調說道：
“你們走了那麽遠的路，在這種大雪天，冒著這種嚴寒！你們還要到美國去，就穿那麽點的衣裳，還身無分文！我看要麽是騙局，要麽你們神誌不清！”
“沒有騙人，”她保證地說，“我們的身份證可以證明。”
“但要到美國，必須得有錢。誰也不能免費坐船啊！”
“我丈夫給我們寄來了船票。”
“您的丈夫？他在那邊嗎？”
“是的。他三年前就乘船到那邊去了，一直在那裏工作，終於給我們省下了三張船票錢。”
“隻有船票？但到碼頭也還得要有錢呀！”
“這個錢我們原來是有的，因為我們把所有家當都變賣了。當然錢不多，因為買我們東西的人也和我們一樣窮。如果我父親不生病的話，到不來梅也許會夠，但他咳血厲害，等了兩個月我們才動身，所以把路費全花光了。”
“我的天哪，你們應該回家去！”
“回家？回去幹什麽，在那裏我們一無所有。以前在那裏我們過得並不好，現在船票也有了，還有，我丈夫在那裏等著我呢。”
“是的，你說得對！但是，這麽貧困，一點兒錢也沒有，還要冒著嚴寒討飯討到不來梅。我可不知道要走多長的路。你們知道怎麽走嗎？”
“我們會一路問過去的。”
“好吧。不過我看你們是走不動了，看那老人坐在凳子上都動彈不了了。”
“我們得歇歇腳，但願他還能堅持一兩天。我們在前麵的格拉利茨有位親戚，是做樂器的，他會收留我們，等我父親身體好了再上路。”
“你們要到格拉利茨？這種大雪天，你們要爬那麽高的山？天哪，你們是瘋了！”
“也許他們沒有瘋。”老板娘插嘴說，“看上去是怪可憐的，身份證或許也是對的。但他們是否真的到美國去或隻是想遊蕩遊蕩，那是另一個問題了。”
這時，那位陌生婦女哭了。她從手帕包裏拿出一個信封遞給老板，抽泣著說：
“我們不是流浪漢。您若不信，請打開信封看看，裏麵是船票。”
“不，您拿好就是了，我不需要看。”弗朗茨拒絕道，婦人的眼淚觸動了他的心，“等著吧，看我們怎樣來招待你們！首先，你們肚子餓了。請坐到桌前來。”
陌生婦女向他投來深表謝意的目光，並坐到了桌前。老板娘氣呼呼地從凳子上站起來，到廚房裏去了。當她離去時，弗朗茨用平靜的語調悄悄地對我們說：
“她現在心裏有氣，但我想做什麽就做什麽，男人畢竟是男人。並且，連可憐鬼我都不會讓他們睡在馬廄裏的。”
我們兩人也很同情這三個人。我把一杯滿滿的葡萄酒遞過去給老人喝，啞巴魚也把那還未動過的一碟子魚肉給了小男孩。小男孩餓極了，狼吞虎咽地吃著。
過了很長一段時間，老板娘還不出來，弗朗茨生氣了。他站起來走進廚房，裏麵傳出不協調的低音“二重唱”。開始是由一個高音起頭，接著便出現柔和的低音，然後高音慢慢變至低音，女高音逐步減弱。最後我們聽到老板娘從另一扇門出去了，說了聲再見。這時，弗朗茨滿臉笑容地出來了。