“不允許？為什麽不讓我這樣做？這房子是我的，這個店是我的，就是這個窟窿也是我的。我什麽時候喜歡就什麽時候在窟窿裏張望。這座房子裏，你連個窟窿都沒有。你還拿我的錢我的衣物做人情，還想命令我？”
“聽著，不能當著讀書人的麵汙蔑我，否則我要叫你知道知道什麽叫閉嘴就是聰明！”
他很可能和她一樣，根本不理解這兩個拉丁詞語的意思，但要鎮住她的目的還是達到了。他想用拉丁語向她證明他在知識上超過她。她大約承認了這點，並給“閉嘴”附加上了強製的含義，她回答的是：
“那好吧！那你也閉嘴別說你的聰明了！我們明天早上再見！”
她轉身出去了。
“真要命！”他一邊發出一聲歎息一邊坐下了，“她偷聽了，她什麽都看見和聽見了。這個倒黴的窟窿！明天，我拿塊厚厚的板子把它封住。”
老板娘隻是把門帶了一把，她站在門外，把他的話全聽去了。她進來，走到他麵前，把手親呢地搭在他的肩膀上，笑著說：
“弗朗茨，我知道一塊木板，它比任何其他的木板都要厚。這塊木板就在你頭上。你拿來釘住這個牆洞吧，那時，任何炮彈都穿不過這個洞了。難道丈夫還不了解他的太太！難道我是隻吝嗇貓？你給人家錢的時候，我有沒有盯著你的手指？我們掙的錢是你的不也是我的嗎？但讓誰住在我這房子裏，我不能聽之任之。如果你要給人送聖誕禮物和我的衣物，就應該也讓我在場，並事先問一下。蛋糕是我做的，香腸也是我辛辛苦苦做出來的，因為養的這頭豬老長不大，是我慢慢把它養大的。如果你要把這些東西送給人家，至少得讓我知道。再也不允許背著我幹這種事了1不要隻是給人，也要知道節省！過來，你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！我也想送給你一點兒東西，沒有肥香腸了。這裏，祝你晚安！”
她捧著他的頭，使勁地給了他一個吻，在他臉上留下了一個印記。
然後，她走出去，隨手真的把門關上了。弗朗茨微笑地望著她的背影，用袖子把臉上的印記擦掉，用拳頭在桌子上捶了一下。
“我不是經常說我的老婆是多麽聽話嗎？這是多純潔的老婆啊！在這遠遠近近一帶再也找不出這麽好的老婆。她叫我什麽來著？你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！是的，她很清楚我是什麽樣的丈夫。不是一個分不清什麽是書脊和背脊的人，而是一個有文化有知識的人，他還懂拉丁語。事情就是這樣。你們說呢，我的高貴的青年朋友們？”
我們兩人還沒一個回答時，瓦格納女士從凳子上站起來，用手撫摸著自己嚇呆了的臉，說：
“我也聽說了，您有一個很乖的老婆。使我感到遺憾的是，她差點兒因為我而把自己的形象毀了。假如我不是為我可憐的父親著想的話，我今晚就離開您的房子。但他今天必須得睡覺，否則他明天會倒在雪地裏凍死的。等他睡過了，我們就不再打擾你們了。請接受我的最真摯的謝意，祝你們一切都好，我的先生們！”
“您怎麽會這樣想呢？”弗朗茨想挽留她，“您不是聽到了嗎，如果你們留在我們這兒，我的太太不會反對的。她說的話聽起來不是有種自豪感嗎？”
瓦格納女士站起來，帶著孩子出去了。
“我很可憐她，”我回答說，“我想，假如我很富有的話，我很想幫她忙。明天早上我們起來時，她肯定已經帶著她的父親和孩子走了。”
“她不會的。她會睡足了，然後起來喝咖啡。那時，我們得看看這位老人能不能走。”弗朗茨說。
“您沒有聽到她說的意思是再見而不是晚安？”
“您別那麽當真。啞……啞巴魚！您怎麽啦？臉色這麽難看。”
我的朋友雙肘撐在桌上，用手捂著臉。聽到老板的問話後，他放下手。我們看到他的臉蒼白，兩隻眼睛也迷迷茫茫的，下巴直往下墜。
“您……的太太！”他有氣無力地說，“她的責任！”
“什麽責任？”
“我……感到好像……要死了！”
“胡說！是雪茄煙在起作用。這種雪茄對你來說可能是太凶了。”
“不……不！我被您的太太……快嚇死了。”
“嚇死？到底為什麽？”
“她進來時像個潑婦！”
“什麽，潑婦？我太太不是沒婦。您喝杯酒吧，把它喝幹！這是最好的解法，如果雪茄魔鬼在胃裏咬。”
“不，沒有咬，而是在胃裏掀來翻去的，甚至要把胃翻過來。”
“您隻管喝，會有幫助的。我知道。”
我不知道這個方法是不是真的有效，因為我對酒的了解就如愛斯基摩人對棗和香蕉的了解，知之甚少。但由於弗朗茨那麽肯定地在說服他，我也就支持這個建議。於是我的朋友把酒喝下去，然後像個暈船的人搖搖晃晃地走到沙發旁躺下。我請求老板帶我們去睡覺。他卻笑笑說：
“我還不想去睡呢！我們再呆一會兒吧。我要充分利用這個機會，因為我不那麽相信你們還會到我這裏來。走私雪茄煙，那純粹是童話而已吧？”
“是的。您看不出來嗎，我們根本就不是走私犯。我們每人帶了兩根，藏在靴子裏，盡管我知道還可以多帶一點兒，但我不想由於享受而把啞巴魚帶壞了，成為一個有害於國家的人。”
這時，啞巴魚呼的一下從沙發上跳了起來，用沉悶的聲音衝著我喊道：
“我，對國家有害？是的，如果我一直像我現在這樣。很可怕吧，因為……因為……又要倒下了！”
他說著便真的倒下去了。弗朗茨很開心地笑著。我很為我的朋友擔心，再三請求這位不知疲倦的老板讓我們去睡覺。他終於帶我們到房間去。我把啞巴魚從沙發上扶起來攙著他，可是他卻一個勁地掙紮，不讓我攙他。
“我不用人幫忙。隻是因為雪茄煙大凶了，我感到天旋地轉的。啊呀，我還沒吃什麽東西呢。”
“我想，葡萄酒也有責任。”
“有可能！等會兒沒人了再說這些吧。來！”
他拉著我的手，搖來晃去地跨上樓梯。弗朗茨在前麵給我們掌燈。我們的房間就在樓上。老板把我們帶進房間後，說了聲晚安就走了。他把燈留在房間裏。
我們對房間進行了一番檢查。
“好房間！”是的，房間真的不錯。大家都知道，一個普通公民用這麽個名稱來命名一個房間是很不尋常的。這房間裏放著可能和不可能的、所謂“較好”的家具和祖輩留下來的好玩意兒。家具都連接在一起。當然酒吧櫃也是少不了的。這個房間平時很少讓人進來，也很少通風，它被供為家庭寶室，可能幾百年才會有一次讓受人尊敬的客人把它當臥房用……
03.啞巴魚深夜受煎熬
我們睡的房間確實是一間很好的房間，裏麵放著兩張床，床很寬，每張足夠躺三個人。另外還放著前麵已經提到過的酒吧櫃，一張桌子派哲學經典《正理經》的作者。生平不詳。，一張沙發和兩把椅子。引起我們注意的還有一個三腳木架，裏麵放著許多蛋糕，有蘋果蛋糕，奶酪蛋糕，奶渣蛋糕等等。更誘人的是我們可以望見天空。在房頂的木椽上釘著許多鉤子，上麵掛著火腿和熏肉，各種各樣的臘肉和各式各樣的香腸。房間裏充滿著一股香味，誘惑著我們的每一根神經。剛才還迷糊著的啞巴魚，現在站起來，伸長脖子，舒舒服服地呼吸著房間裏的香氣，微笑著說：
“薩普朋友，善良的好命把我們帶進了一個仙境。弗朗茨是個好命，至於仙境在哪裏，這不用我告訴你了。這裏彌漫著超凡入聖的舒服氣息，可以祛除種種疾病。我一輩子也忘不了剛才的那兩個小時。我是多麽的難受發展到人的精神活動階段才有時間。馬赫認為時間和空間是，渾身像是一隻裝滿了痛苦和絕望的袋子。在剛才的兩個小時中，我經曆了塵世間所有的無恥行為，真是滿足啊，滿足得我永遠再也不會這樣做了。尼古丁是個怪物，它的魔爪再也別想碰著我了。酒精是條毒蛇，我要征服它。在我最難受最沒辦法的時候，我想向你——我的朋友，立下一個神聖的誓言，隻是不知道以哪種形式。現在，在這間美好的房間裏，我又找回了我失去的生命力量，並又能正常地思維了。現在當著這些令人能得到真正享受的火腿和香腸的麵，我向你保證，我以後再也不接受任何迫使我放棄我的人格尊嚴的誘惑，哪怕是一小時也不行；再也不讓煙絲碰到我的嘴唇，任何有酒精的飲料都得離我遠遠的，除非是當藥用。我當著這些誠實的火腿和高貴的香腸許下我的諾言，你是我的證人。如果你今後看到我再吸煙或者是喝醉了，你就當著眾人的麵說我是個不講信譽的人。來吧，請把你的手按在我的右手上！”
這位平時沉默寡言的朋友現在講起話來像作報告一樣，但我覺得這正好證明他是很嚴肅地許下承諾。再說，我也正想告訴他，他一直以來都是遵守諾言的。
我按住他遞給我的右手，誠心誠意地說：
“我很高興，你能把你得到的教訓記在心裏。這種雪茄不是為小男孩而生產的，而是為生活在奧地利煙葉樹上的大男人們生產的。”
“你稱你的好朋友……我為小男孩？”
“是呀。”
“聽著，不能當著讀書人的麵汙蔑我，否則我要叫你知道知道什麽叫閉嘴就是聰明！”
他很可能和她一樣，根本不理解這兩個拉丁詞語的意思，但要鎮住她的目的還是達到了。他想用拉丁語向她證明他在知識上超過她。她大約承認了這點，並給“閉嘴”附加上了強製的含義，她回答的是：
“那好吧！那你也閉嘴別說你的聰明了！我們明天早上再見！”
她轉身出去了。
“真要命！”他一邊發出一聲歎息一邊坐下了，“她偷聽了，她什麽都看見和聽見了。這個倒黴的窟窿！明天，我拿塊厚厚的板子把它封住。”
老板娘隻是把門帶了一把，她站在門外，把他的話全聽去了。她進來，走到他麵前，把手親呢地搭在他的肩膀上，笑著說：
“弗朗茨，我知道一塊木板，它比任何其他的木板都要厚。這塊木板就在你頭上。你拿來釘住這個牆洞吧，那時，任何炮彈都穿不過這個洞了。難道丈夫還不了解他的太太！難道我是隻吝嗇貓？你給人家錢的時候，我有沒有盯著你的手指？我們掙的錢是你的不也是我的嗎？但讓誰住在我這房子裏，我不能聽之任之。如果你要給人送聖誕禮物和我的衣物，就應該也讓我在場，並事先問一下。蛋糕是我做的，香腸也是我辛辛苦苦做出來的，因為養的這頭豬老長不大，是我慢慢把它養大的。如果你要把這些東西送給人家，至少得讓我知道。再也不允許背著我幹這種事了1不要隻是給人，也要知道節省！過來，你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！我也想送給你一點兒東西，沒有肥香腸了。這裏，祝你晚安！”
她捧著他的頭，使勁地給了他一個吻，在他臉上留下了一個印記。
然後，她走出去，隨手真的把門關上了。弗朗茨微笑地望著她的背影，用袖子把臉上的印記擦掉，用拳頭在桌子上捶了一下。
“我不是經常說我的老婆是多麽聽話嗎？這是多純潔的老婆啊！在這遠遠近近一帶再也找不出這麽好的老婆。她叫我什麽來著？你這個胳膊肘往外拐的老讀書人，你啊！是的，她很清楚我是什麽樣的丈夫。不是一個分不清什麽是書脊和背脊的人，而是一個有文化有知識的人，他還懂拉丁語。事情就是這樣。你們說呢，我的高貴的青年朋友們？”
我們兩人還沒一個回答時，瓦格納女士從凳子上站起來，用手撫摸著自己嚇呆了的臉，說：
“我也聽說了，您有一個很乖的老婆。使我感到遺憾的是，她差點兒因為我而把自己的形象毀了。假如我不是為我可憐的父親著想的話，我今晚就離開您的房子。但他今天必須得睡覺，否則他明天會倒在雪地裏凍死的。等他睡過了，我們就不再打擾你們了。請接受我的最真摯的謝意，祝你們一切都好，我的先生們！”
“您怎麽會這樣想呢？”弗朗茨想挽留她，“您不是聽到了嗎，如果你們留在我們這兒，我的太太不會反對的。她說的話聽起來不是有種自豪感嗎？”
瓦格納女士站起來，帶著孩子出去了。
“我很可憐她，”我回答說，“我想，假如我很富有的話，我很想幫她忙。明天早上我們起來時，她肯定已經帶著她的父親和孩子走了。”
“她不會的。她會睡足了，然後起來喝咖啡。那時，我們得看看這位老人能不能走。”弗朗茨說。
“您沒有聽到她說的意思是再見而不是晚安？”
“您別那麽當真。啞……啞巴魚！您怎麽啦？臉色這麽難看。”
我的朋友雙肘撐在桌上，用手捂著臉。聽到老板的問話後，他放下手。我們看到他的臉蒼白，兩隻眼睛也迷迷茫茫的，下巴直往下墜。
“您……的太太！”他有氣無力地說，“她的責任！”
“什麽責任？”
“我……感到好像……要死了！”
“胡說！是雪茄煙在起作用。這種雪茄對你來說可能是太凶了。”
“不……不！我被您的太太……快嚇死了。”
“嚇死？到底為什麽？”
“她進來時像個潑婦！”
“什麽，潑婦？我太太不是沒婦。您喝杯酒吧，把它喝幹！這是最好的解法，如果雪茄魔鬼在胃裏咬。”
“不，沒有咬，而是在胃裏掀來翻去的，甚至要把胃翻過來。”
“您隻管喝，會有幫助的。我知道。”
我不知道這個方法是不是真的有效，因為我對酒的了解就如愛斯基摩人對棗和香蕉的了解，知之甚少。但由於弗朗茨那麽肯定地在說服他，我也就支持這個建議。於是我的朋友把酒喝下去，然後像個暈船的人搖搖晃晃地走到沙發旁躺下。我請求老板帶我們去睡覺。他卻笑笑說：
“我還不想去睡呢！我們再呆一會兒吧。我要充分利用這個機會，因為我不那麽相信你們還會到我這裏來。走私雪茄煙，那純粹是童話而已吧？”
“是的。您看不出來嗎，我們根本就不是走私犯。我們每人帶了兩根，藏在靴子裏，盡管我知道還可以多帶一點兒，但我不想由於享受而把啞巴魚帶壞了，成為一個有害於國家的人。”
這時，啞巴魚呼的一下從沙發上跳了起來，用沉悶的聲音衝著我喊道：
“我，對國家有害？是的，如果我一直像我現在這樣。很可怕吧，因為……因為……又要倒下了！”
他說著便真的倒下去了。弗朗茨很開心地笑著。我很為我的朋友擔心，再三請求這位不知疲倦的老板讓我們去睡覺。他終於帶我們到房間去。我把啞巴魚從沙發上扶起來攙著他，可是他卻一個勁地掙紮，不讓我攙他。
“我不用人幫忙。隻是因為雪茄煙大凶了，我感到天旋地轉的。啊呀，我還沒吃什麽東西呢。”
“我想，葡萄酒也有責任。”
“有可能！等會兒沒人了再說這些吧。來！”
他拉著我的手，搖來晃去地跨上樓梯。弗朗茨在前麵給我們掌燈。我們的房間就在樓上。老板把我們帶進房間後，說了聲晚安就走了。他把燈留在房間裏。
我們對房間進行了一番檢查。
“好房間！”是的，房間真的不錯。大家都知道，一個普通公民用這麽個名稱來命名一個房間是很不尋常的。這房間裏放著可能和不可能的、所謂“較好”的家具和祖輩留下來的好玩意兒。家具都連接在一起。當然酒吧櫃也是少不了的。這個房間平時很少讓人進來，也很少通風，它被供為家庭寶室，可能幾百年才會有一次讓受人尊敬的客人把它當臥房用……
03.啞巴魚深夜受煎熬
我們睡的房間確實是一間很好的房間，裏麵放著兩張床，床很寬，每張足夠躺三個人。另外還放著前麵已經提到過的酒吧櫃，一張桌子派哲學經典《正理經》的作者。生平不詳。，一張沙發和兩把椅子。引起我們注意的還有一個三腳木架，裏麵放著許多蛋糕，有蘋果蛋糕，奶酪蛋糕，奶渣蛋糕等等。更誘人的是我們可以望見天空。在房頂的木椽上釘著許多鉤子，上麵掛著火腿和熏肉，各種各樣的臘肉和各式各樣的香腸。房間裏充滿著一股香味，誘惑著我們的每一根神經。剛才還迷糊著的啞巴魚，現在站起來，伸長脖子，舒舒服服地呼吸著房間裏的香氣，微笑著說：
“薩普朋友，善良的好命把我們帶進了一個仙境。弗朗茨是個好命，至於仙境在哪裏，這不用我告訴你了。這裏彌漫著超凡入聖的舒服氣息，可以祛除種種疾病。我一輩子也忘不了剛才的那兩個小時。我是多麽的難受發展到人的精神活動階段才有時間。馬赫認為時間和空間是，渾身像是一隻裝滿了痛苦和絕望的袋子。在剛才的兩個小時中，我經曆了塵世間所有的無恥行為，真是滿足啊，滿足得我永遠再也不會這樣做了。尼古丁是個怪物，它的魔爪再也別想碰著我了。酒精是條毒蛇，我要征服它。在我最難受最沒辦法的時候，我想向你——我的朋友，立下一個神聖的誓言，隻是不知道以哪種形式。現在，在這間美好的房間裏，我又找回了我失去的生命力量，並又能正常地思維了。現在當著這些令人能得到真正享受的火腿和香腸的麵，我向你保證，我以後再也不接受任何迫使我放棄我的人格尊嚴的誘惑，哪怕是一小時也不行；再也不讓煙絲碰到我的嘴唇，任何有酒精的飲料都得離我遠遠的，除非是當藥用。我當著這些誠實的火腿和高貴的香腸許下我的諾言，你是我的證人。如果你今後看到我再吸煙或者是喝醉了，你就當著眾人的麵說我是個不講信譽的人。來吧，請把你的手按在我的右手上！”
這位平時沉默寡言的朋友現在講起話來像作報告一樣，但我覺得這正好證明他是很嚴肅地許下承諾。再說，我也正想告訴他，他一直以來都是遵守諾言的。
我按住他遞給我的右手，誠心誠意地說：
“我很高興，你能把你得到的教訓記在心裏。這種雪茄不是為小男孩而生產的，而是為生活在奧地利煙葉樹上的大男人們生產的。”
“你稱你的好朋友……我為小男孩？”
“是呀。”