“啞巴魚，你動的腦筋不會讓人擔驚受怕吧？”
“我不這麽想。我是個正直的人，這你是知道的。”
“是啊，一個在別人家的香腸上挖個三角口的正直人。你到底想用什麽來填充挖空的香腸呢？”
“用……用……我發現我的枕頭上有個洞。被子上也開線了，裏麵的羽毛都掉出來了。你猜著了吧，薩普？”
“啞巴魚，天哪，一個香腸和羽毛竊賊！這是什麽主意呀！你想用被褥裏的羽毛來填充香腸？”
“是啊，用羽毛填充。”他驕傲地說。
“這是個多麽肮髒多麽齷齪的世界啊！我告訴你，這個主意很惡毒，讓我惡心。我在想象弗朗茨和他的太太一起坐在桌子旁切香腸，這時卻飛出許多羽毛來！他們臉上會露出什麽表情呢？要費多大的勁才能知道豬為什麽不長豬毛而長羽毛喔！”
“他們會馬上找到這個答案的，就是說這個切開的三角口。但很難把責任推到我們頭上。”。
“我感到憤憤不平的是，一旦他們發現了，我這個無辜者也被看成是個小偷了。”
“輕一點兒，輕一點兒，您這個不可多得的好朋友！你的道德抵抗力之所以有這麽強，那是因為你肚子不餓。我是要把羽毛塞進香腸裏去的，把邊上的皮攥在一起，再用繩子纏住，把它掛到上麵原來的鉤子上。這樣的話，即使是在大白天，誰也不會看出來。我趁大家還沉睡的時候把我的獅子的食料全部消滅光，遺憾的是沒成功。沒辦法，還得忍饑挨餓下去。”
“現在已是深夜3點了，你可以堅持到早上喝咖啡的時間了。你可以心滿意足地躺在夢鄉的懷抱裏了，但在凶神的搗鼓下，你在天亮之前是睡不著了。”
“我想讓凶神來搗鼓你！我是不想要這種凶神的，我都餓得夠嗆了。還是讓我們躺下睡覺吧。”
我又把燈吹滅了，回到了睡神的懷裏。當我醒來的時候已是上午10點了，啞巴魚睜著雙眼躺在床上，哼喲哼喲地輕聲叫著，臉都發白了。
“喂，啞巴魚，你還躺著於什麽？”我很驚訝地問道，“你是不是早就醒了？餓著肚子，為什麽還不趕緊起來去吃東西？”
他喘了口氣，歎息道：“我……沒胃口！”
這個出人意料的回答引起了我的好奇心。我馬上從床上跳起來，把所有的熏製品全部檢查了一遍，我沒有發現任何可以證實我的懷疑的證據。
“你肯定以為我又趕緊去弄那些東西了吧？”他用疲倦的聲音問我，“你以為我不知道！告訴你，薩普，這些香腸和火腿肉，我現在看到就想吐。”
“真的？”我很驚訝地問道。
“是的，一點也不假，我是一口也不會咬的。”
“這我就不理解了。”
“因為你還不了解我。你不知道吧，有的人餓過了頭就會在很長一段時間裏不再吃東西，哪怕是一點點兒，他好像被塞飽了似的。”
“用羽毛？”
“別開這種傻乎乎的玩笑了！我現在也是個像塞飽了的人。昨天夜裏，我克服了饑餓，現在感到乏力。請相信我，我現在胃裏麵像是所有通道都給堵起來了似的，誰知道我有多長時間沒吃東西了。我的身體邦邦硬，氣都喘不過來。”
“但這正好是與饑餓相反的症狀啊！”
“這你不懂，這是一種餓過了頭的症狀。”
“我也經常挨餓，但從沒有發生過身體僵硬呼吸困難的事呀。”
“那是因為你的情況跟我的不一樣。我餓了是頭獅子，你餓了可能是頭犀牛，是兩種動物，不同的種類。我現在要……”
他的話被打斷了，因為弗朗茨在外麵敲門，叫我們趕緊下樓去，否則咖啡要變得像杏子醬一樣稠了。
“我最好是躺著，”我的朋友歎息道，“我的四肢沉重得像是灌了鉛似的。拉我一把吧！”
我拉了他一把。他的臉色十分難看，灰白的麵頰耷拉著，兩眼目光呆板。
“喂，啞巴魚，我們得去看醫生，”我建議道，“這不可能是餓成這樣的，看上去完全像是在你的西裝裏裹著個重病人呢。”
“胡說八道！”他幹巴巴地笑笑，“西裝是我自己穿上去的。我不會讓病鑽進去。”
“那好，如果你還有能力放棄所有這類可能危及生命的玩笑，那倒讓人放心你還沒有死掉。”
“現在好多了。我了解我自己。幫我一把，我腰彎不下去。”
我很快就準備好了，他卻動作緩慢，好像轉動一下身體都很困難。我從來沒有看見過他像今天這樣脆弱，下樓梯慢慢騰騰，好像他的膝蓋給凍住了似的。
04.老人去了天國
我們的弗朗茨和老板娘已經坐在客廳裏用第二次早餐了。老板娘臉上好像開了朵玫瑰花似的笑著向我們問好，顯示出十分的友好。可以看出，她的熱情是發自內心的，我們沒好意思提走的事。因為弗朗茨已經備好了雪撬要到柯爾姆去，他們覺得我們是理所當然會一起去的恩格斯辯證唯物主義和曆史唯物主義的創始人之一。哲，我們也想不出什麽理由來拒絕，恭敬不如從命，去見識見識這個名聲遠揚的朝聖地也好。
我的生著病的朋友可沒有力氣像我那麽高興。他隻喝了一口咖啡，東西是一口也沒吃。弗朗茨把這一切都看在眼裏，搖搖頭。他不明白，這個餓過了頭的人現在為什麽一點兒吃的欲望也沒有。
我問起昨晚的那三位客人。
“忘恩負義的家夥！”老板娘漫不經心地說道。
當我問為什麽時，弗朗茨解釋道：
“我們還沒起來，他們就走了，服務員為他們開的門。”
“正像我想到的那樣，昨晚我已經提醒過你們，那位婦女說的不是晚安，而是再見。”
“聽我說，事情還有呢。我太太到他們過夜的房間去看了一下，送給他們的衣物、點心、香腸還有我的五荷蘭盾錢幣，都放在桌上沒拿走，他們什麽也不想要。”
“五荷蘭盾？不是六荷蘭盾？”
“隻有我的五荷蘭盾，您的那塊錢幣他們拿走了。您是怎麽看這種忘恩負義的人呢？”
我那時還年輕，不便去談論人情世故。但我想，要是我處在那位婦女的位置也會這樣做的。我沒有把我的想法講出來，但腦子裏整天想著這幾個可憐的人，我很想追上去告訴他們，他們收下我給的外幣，我是多麽的高興。既然有難，放棄接受這些禮物實在不該。遺憾的是，這幾位客人不理解這些禮物對他們的意義。
我們和弗朗茨一起坐到中午。他的太太一邊在廚房做飯，一邊還裏裏外外照顧著來往的顧客。有一次，她把弗朗茨叫進廚房去，我們在外麵聽到她爽朗開心的笑聲。當他從廚房出來時，眨巴著一隻眼問我：
“今天吃像我的頭那麽大的土豆團子，吃下去準飽。你們一起吃吧？”
“這是我最喜歡吃的！”我回答說。
“我不這麽想。我是個正直的人，這你是知道的。”
“是啊，一個在別人家的香腸上挖個三角口的正直人。你到底想用什麽來填充挖空的香腸呢？”
“用……用……我發現我的枕頭上有個洞。被子上也開線了，裏麵的羽毛都掉出來了。你猜著了吧，薩普？”
“啞巴魚，天哪，一個香腸和羽毛竊賊！這是什麽主意呀！你想用被褥裏的羽毛來填充香腸？”
“是啊，用羽毛填充。”他驕傲地說。
“這是個多麽肮髒多麽齷齪的世界啊！我告訴你，這個主意很惡毒，讓我惡心。我在想象弗朗茨和他的太太一起坐在桌子旁切香腸，這時卻飛出許多羽毛來！他們臉上會露出什麽表情呢？要費多大的勁才能知道豬為什麽不長豬毛而長羽毛喔！”
“他們會馬上找到這個答案的，就是說這個切開的三角口。但很難把責任推到我們頭上。”。
“我感到憤憤不平的是，一旦他們發現了，我這個無辜者也被看成是個小偷了。”
“輕一點兒，輕一點兒，您這個不可多得的好朋友！你的道德抵抗力之所以有這麽強，那是因為你肚子不餓。我是要把羽毛塞進香腸裏去的，把邊上的皮攥在一起，再用繩子纏住，把它掛到上麵原來的鉤子上。這樣的話，即使是在大白天，誰也不會看出來。我趁大家還沉睡的時候把我的獅子的食料全部消滅光，遺憾的是沒成功。沒辦法，還得忍饑挨餓下去。”
“現在已是深夜3點了，你可以堅持到早上喝咖啡的時間了。你可以心滿意足地躺在夢鄉的懷抱裏了，但在凶神的搗鼓下，你在天亮之前是睡不著了。”
“我想讓凶神來搗鼓你！我是不想要這種凶神的，我都餓得夠嗆了。還是讓我們躺下睡覺吧。”
我又把燈吹滅了，回到了睡神的懷裏。當我醒來的時候已是上午10點了，啞巴魚睜著雙眼躺在床上，哼喲哼喲地輕聲叫著，臉都發白了。
“喂，啞巴魚，你還躺著於什麽？”我很驚訝地問道，“你是不是早就醒了？餓著肚子，為什麽還不趕緊起來去吃東西？”
他喘了口氣，歎息道：“我……沒胃口！”
這個出人意料的回答引起了我的好奇心。我馬上從床上跳起來，把所有的熏製品全部檢查了一遍，我沒有發現任何可以證實我的懷疑的證據。
“你肯定以為我又趕緊去弄那些東西了吧？”他用疲倦的聲音問我，“你以為我不知道！告訴你，薩普，這些香腸和火腿肉，我現在看到就想吐。”
“真的？”我很驚訝地問道。
“是的，一點也不假，我是一口也不會咬的。”
“這我就不理解了。”
“因為你還不了解我。你不知道吧，有的人餓過了頭就會在很長一段時間裏不再吃東西，哪怕是一點點兒，他好像被塞飽了似的。”
“用羽毛？”
“別開這種傻乎乎的玩笑了！我現在也是個像塞飽了的人。昨天夜裏，我克服了饑餓，現在感到乏力。請相信我，我現在胃裏麵像是所有通道都給堵起來了似的，誰知道我有多長時間沒吃東西了。我的身體邦邦硬，氣都喘不過來。”
“但這正好是與饑餓相反的症狀啊！”
“這你不懂，這是一種餓過了頭的症狀。”
“我也經常挨餓，但從沒有發生過身體僵硬呼吸困難的事呀。”
“那是因為你的情況跟我的不一樣。我餓了是頭獅子，你餓了可能是頭犀牛，是兩種動物，不同的種類。我現在要……”
他的話被打斷了，因為弗朗茨在外麵敲門，叫我們趕緊下樓去，否則咖啡要變得像杏子醬一樣稠了。
“我最好是躺著，”我的朋友歎息道，“我的四肢沉重得像是灌了鉛似的。拉我一把吧！”
我拉了他一把。他的臉色十分難看，灰白的麵頰耷拉著，兩眼目光呆板。
“喂，啞巴魚，我們得去看醫生，”我建議道，“這不可能是餓成這樣的，看上去完全像是在你的西裝裏裹著個重病人呢。”
“胡說八道！”他幹巴巴地笑笑，“西裝是我自己穿上去的。我不會讓病鑽進去。”
“那好，如果你還有能力放棄所有這類可能危及生命的玩笑，那倒讓人放心你還沒有死掉。”
“現在好多了。我了解我自己。幫我一把，我腰彎不下去。”
我很快就準備好了，他卻動作緩慢，好像轉動一下身體都很困難。我從來沒有看見過他像今天這樣脆弱，下樓梯慢慢騰騰，好像他的膝蓋給凍住了似的。
04.老人去了天國
我們的弗朗茨和老板娘已經坐在客廳裏用第二次早餐了。老板娘臉上好像開了朵玫瑰花似的笑著向我們問好，顯示出十分的友好。可以看出，她的熱情是發自內心的，我們沒好意思提走的事。因為弗朗茨已經備好了雪撬要到柯爾姆去，他們覺得我們是理所當然會一起去的恩格斯辯證唯物主義和曆史唯物主義的創始人之一。哲，我們也想不出什麽理由來拒絕，恭敬不如從命，去見識見識這個名聲遠揚的朝聖地也好。
我的生著病的朋友可沒有力氣像我那麽高興。他隻喝了一口咖啡，東西是一口也沒吃。弗朗茨把這一切都看在眼裏，搖搖頭。他不明白，這個餓過了頭的人現在為什麽一點兒吃的欲望也沒有。
我問起昨晚的那三位客人。
“忘恩負義的家夥！”老板娘漫不經心地說道。
當我問為什麽時，弗朗茨解釋道：
“我們還沒起來，他們就走了，服務員為他們開的門。”
“正像我想到的那樣，昨晚我已經提醒過你們，那位婦女說的不是晚安，而是再見。”
“聽我說，事情還有呢。我太太到他們過夜的房間去看了一下，送給他們的衣物、點心、香腸還有我的五荷蘭盾錢幣，都放在桌上沒拿走，他們什麽也不想要。”
“五荷蘭盾？不是六荷蘭盾？”
“隻有我的五荷蘭盾，您的那塊錢幣他們拿走了。您是怎麽看這種忘恩負義的人呢？”
我那時還年輕，不便去談論人情世故。但我想，要是我處在那位婦女的位置也會這樣做的。我沒有把我的想法講出來，但腦子裏整天想著這幾個可憐的人，我很想追上去告訴他們，他們收下我給的外幣，我是多麽的高興。既然有難，放棄接受這些禮物實在不該。遺憾的是，這幾位客人不理解這些禮物對他們的意義。
我們和弗朗茨一起坐到中午。他的太太一邊在廚房做飯，一邊還裏裏外外照顧著來往的顧客。有一次，她把弗朗茨叫進廚房去，我們在外麵聽到她爽朗開心的笑聲。當他從廚房出來時，眨巴著一隻眼問我：
“今天吃像我的頭那麽大的土豆團子，吃下去準飽。你們一起吃吧？”
“這是我最喜歡吃的！”我回答說。