“我現在腦子裏想的主要是兩個問題：為什麽這兩個騎手要落在後麵？他們是想追上那三人還是不想追上那三人，他們騎馬去的目的，兩隊人馬一定是一個目的，但那兩個落在後麵的人可能另有保密的目的。他們與那三人分開，好秘密地進行商談，根據野蠻西部的情況來看，保密的主意百分之九十都是壞主意。那三個人在提防那兩個人，這就是這些痕跡所告訴我的。”
“長者，你的敏銳真叫人佩服。我必須得承認，我是得不出這些結論來的。”
“嗯！這還不光是敏銳讓我得出這些結論，而是還有另外一些東西，我一時找不到合適的表達方式。西部牛仔要慢慢地學會第六感覺吧，他要像相信原來的那五個感覺一樣相信第六感覺。這是一種意念性的看和聽，一種充滿神秘色彩的感覺，它不借助於光或聲波，也可以稱為預測感官，預測的是那些不確定的事情。因為第六感覺不像眼睛看到一件物體那麽肯定地把握著正確性。西部牛仔要一步一步地練習使用這一感官，就像小孩通過長期訓練學會使用他的感官一樣。一旦掌握這種感覺，就可像信任眼睛和耳朵一樣地去信任它，並且，有的時候當看到或聽到的感覺有矛。盾時，它經常起到決定性的作用。但沒有人像溫內圖那樣極其準確地掌握了這種感覺。我顯然也已不是個新手了，但有時出現的情況，就連我也對他肯定地預先說出的一些事感到十分驚奇，我憑我的敏銳怎麽也說不出這樣的話來。他的這些預告常常是如此精確地得到了實現，就像這些事就在他眼前似的。如果我沒有這種感覺的話，那我一定會以為他正是那種所謂的‘兩麵人’。你看，他在我們前麵走很遠了，我們趕快追上他吧！我估計，我們今天到了約納湖不會像前麵幾站那樣平安無事的。”
“你是說有危險，長者？”
“不。隻要阿帕奇頭領溫內圖在，原來很危險的事也變得無足輕重了，我們將會有一場短暫的西部式娛樂，僅此而已。走吧，勞斯先生。”
我們策馬去追趕把我們拋在了後麵的溫內圖，然後，我們沿著一道直通往約納湖的痕跡騎去，直至出現了岔道。
三匹馬還一直往前走，另兩匹則往右拐了，溫內圖不假思索地沿著第二條痕跡追去。勞斯對此又不理解了，因此他問道：
“為什麽我們不一直走，尊敬的長者？這道新的痕跡不是往那個湖去的，我們到底想到哪裏去？”
“那你帶路吧。”我回答道。
“真的？可你們走偏方向了。”
“這是暫時的。一會兒，這兩道痕跡又會碰到一塊兒。溫內圖一看到他們分開走了，腦子裏便一下子有了主意。你猜猜看，他想到什麽了？”
“不知道。我什麽也猜不到，像個傻子似的。”
“這兩條痕跡都是到湖那邊去的。第二隊不想讓第一隊看到，因為他們很可能想偷聽那幾個說些什麽，否則沒有其他理由要分道走。”
“那我們沿著第一隊留下的痕跡走不就行了？”
“可以呀，但更重要的是要知道第二隊為什麽要去偷偷地竊聽第一隊人的話。我們這裏有個證據證明是真的，我剛才也講過，他們定是有個打算不想讓那三人或至少其中的一人知道。如果共同承擔西部遇到的危險的人相互間都還保守著秘密，那說明他們之間還缺少誠實。可以預料，我們會碰上那五個人，更重要的是把他們的詭計揭露出來。我們先跟在他們後麵走，如有必要時警告他們一下。在溫內圖和老鐵手走過的路上不允許發生什麽不幹淨的事。”
“那不就造成我們與他們之間的敵意了嗎？”
“是的。”
“這倒很刺激。現在我很高興我們找到這麽一道痕跡。”
“那三個人中就一定也有人像你一樣對此感到高興。一會兒我們就可以知道了，因為我們隻需再騎半個小時就到達湖邊了。”
我的話得到了證實，不到半個小時，我們便在西北方望見一抹黛色橫在天邊。那是一片樹林，圍在湖的周邊。溫內圖不再沿著那道痕跡騎去，而是向右拐去。勞斯又大惑不解，連忙問我。
我也是個不喜歡呼叨的人，和溫內圖走到一起時我也像他一樣不說話。但像勞斯這樣一個新手，什麽都得教，這個任務現在落在了我的身上，我也不能推辭，所以還得回答他的問題：
“那三個人是從南側到達湖邊的，那兩個是從右邊，也就是從偏北側到達湖邊的，為的是不讓那三人看到。從這裏起，他們想結成一隊。我們也想偷聽他們說些什麽，像那兩人偷聽那三人一樣，所以我們也不想讓他們發現我們。因此，我們得離開這條道，從北側到達湖邊。你馬上就能看到，溫內圖會快馬趕過去的。”
“為什麽快馬過去？”
“因為快馬速度快，地上的腳印也深，這樣，在遠處的人不能像聽馬慢走的聲音那麽容易聽到，同時也大大縮短對我們到來的觀察時間。”
“但那兩個人在南邊，離我們很遠，他們看不到我們。”
“對的。但在西部行走的人要考慮到所有的可能性。他們和我們一樣小心，他們會找一片林木，看看有沒有動靜，有沒有人在這裏，直到他們感到安全為止。同時，他們也有可能向北來，直至發現我們在靠攏他們，如果我們不夠機智，與他們不保持足夠的距離的話。”
“太好了！等著瞧吧，看他揚不揚馬。”
他幾乎沒有把話說完，溫內圖也沒聽到他的話，便一聲吆喝，揚起馬跑在了我們前麵，我們也以同樣的速度緊緊地追趕過去。
湖邊的樹林有一片雜木叢擋住了我們的去路。在這雜木叢後，我們勒住馬，跳下來休息一下。我們離那兩個人的地方約摸有不到兩公裏遠。溫內圖解下馬籠頭讓馬吃草，說：
“我的白人兄弟一定在這裏等我。”
說完後把他的銀匣子遞給了我，便消失在樹林裏。
“他到哪裏去？”勞斯問。
“去找那幾個我們在觀察的人。”
“那為什麽不帶槍？”
“因為帶著它不方便。他可能要在林子裏爬行一段距離，帶著這麽長的槍不方便。”
“那我們幹點什麽呢？”
“我們坐在這裏等著，等他回來，大約要一小時。你自己休息休息吧，也讓那幾頭牲畜舒服舒服，我去看看四周有沒有人。”
我對樹林四周仔細地檢查了一遍，沒發現有人的痕跡，便又回到勞斯那裏。密密的樹林，看不見太陽。太陽大約已在天邊，再過約半小時天就要暗下來了。
樹影越來越長，伸展在整個東邊的平原上，天很快就暗下來了。正當陽光全部退去時，阿帕奇頭領回來了，他跳上了馬，一句話也不說使沿著樹林朝南騎去了，我們在他的後麵追趕。勞斯感到很新奇，他很想知道溫內圖有沒有達到目的，但又不敢用這樣的問題打擾他。我也什麽都不說，因為我知道這位頭領在覺得有必要時才會說。他肯定找到了要找的人，我從他無憂無慮騎在我們前麵的神態可以看出他知道他們在哪裏。
大約騎了一刻鍾，他又下了馬，拴住了馬，向我們解釋道：
“我的兄弟勞斯在這裏看管這幾匹馬，不要出聲音。我們把槍都交給他管，這樣，我們能比較輕鬆地接近那兩個白人。即使我們到半夜還不回來，他也不用為我們著急，也不要離開這個地方。走吧，查理！”
“我真的用不著為你們擔心嗎，老鐵手？”勞斯回我。
“不用擔心。”我點點頭。
“即使一個內心的聲音告訴我你們有危險時也不用嗎？”
“也不用。你用不著去聽那個內心的聲音，而是要聽我們的。我們是不會有危險的，即使有危險，你的擅自行動將會把事情搞得更糟。”
我把我的獵熊槍和亨利槍遞給了他，便跟著溫內圖走了。他好像對這裏的灌木叢很熟悉，帶著我先穿過一片雜木林便進入了地麵較幹淨的森林。森林裏比較黑暗，於是溫內圖便拉著我的手走。
他繞著圈子走，越往前走，便顯得越加小心。後來他放開了我的手，臥倒在地上，用手腳向前爬行，當然我也用同樣的方式緊跟在他後麵。爬了一會兒，我們便聽到有人說話的聲音。我們無聲無息地向前爬去，直爬到林邊的最後幾棵樹旁，看到我們要找的人就坐在我們麵前的草地上，在他們的不遠處可以隱約地看到他們馴順的馬。我們非常幸運，因為那兩個人談到的地方對我來說很重要。隻聽見他們中的一個說：
“是的，我相信那個警察還一個勁地在找我們呢，正因為他認識到他路子沒走對，所以現在想盡力地糾正。我隻是想知道那個陌生的德國佬是誰。”
“是個編報紙的，僅此而已。”另一個回答道。這個聲音我很熟，盡管他帶著濃重的口音。
“我懷疑不是，這個家夥有點與你作對，很可能不隻是個塗塗墨水的人。”
“長者，你的敏銳真叫人佩服。我必須得承認，我是得不出這些結論來的。”
“嗯！這還不光是敏銳讓我得出這些結論，而是還有另外一些東西，我一時找不到合適的表達方式。西部牛仔要慢慢地學會第六感覺吧，他要像相信原來的那五個感覺一樣相信第六感覺。這是一種意念性的看和聽，一種充滿神秘色彩的感覺，它不借助於光或聲波，也可以稱為預測感官，預測的是那些不確定的事情。因為第六感覺不像眼睛看到一件物體那麽肯定地把握著正確性。西部牛仔要一步一步地練習使用這一感官，就像小孩通過長期訓練學會使用他的感官一樣。一旦掌握這種感覺，就可像信任眼睛和耳朵一樣地去信任它，並且，有的時候當看到或聽到的感覺有矛。盾時，它經常起到決定性的作用。但沒有人像溫內圖那樣極其準確地掌握了這種感覺。我顯然也已不是個新手了，但有時出現的情況，就連我也對他肯定地預先說出的一些事感到十分驚奇，我憑我的敏銳怎麽也說不出這樣的話來。他的這些預告常常是如此精確地得到了實現，就像這些事就在他眼前似的。如果我沒有這種感覺的話，那我一定會以為他正是那種所謂的‘兩麵人’。你看，他在我們前麵走很遠了，我們趕快追上他吧！我估計，我們今天到了約納湖不會像前麵幾站那樣平安無事的。”
“你是說有危險，長者？”
“不。隻要阿帕奇頭領溫內圖在，原來很危險的事也變得無足輕重了，我們將會有一場短暫的西部式娛樂，僅此而已。走吧，勞斯先生。”
我們策馬去追趕把我們拋在了後麵的溫內圖，然後，我們沿著一道直通往約納湖的痕跡騎去，直至出現了岔道。
三匹馬還一直往前走，另兩匹則往右拐了，溫內圖不假思索地沿著第二條痕跡追去。勞斯對此又不理解了，因此他問道：
“為什麽我們不一直走，尊敬的長者？這道新的痕跡不是往那個湖去的，我們到底想到哪裏去？”
“那你帶路吧。”我回答道。
“真的？可你們走偏方向了。”
“這是暫時的。一會兒，這兩道痕跡又會碰到一塊兒。溫內圖一看到他們分開走了，腦子裏便一下子有了主意。你猜猜看，他想到什麽了？”
“不知道。我什麽也猜不到，像個傻子似的。”
“這兩條痕跡都是到湖那邊去的。第二隊不想讓第一隊看到，因為他們很可能想偷聽那幾個說些什麽，否則沒有其他理由要分道走。”
“那我們沿著第一隊留下的痕跡走不就行了？”
“可以呀，但更重要的是要知道第二隊為什麽要去偷偷地竊聽第一隊人的話。我們這裏有個證據證明是真的，我剛才也講過，他們定是有個打算不想讓那三人或至少其中的一人知道。如果共同承擔西部遇到的危險的人相互間都還保守著秘密，那說明他們之間還缺少誠實。可以預料，我們會碰上那五個人，更重要的是把他們的詭計揭露出來。我們先跟在他們後麵走，如有必要時警告他們一下。在溫內圖和老鐵手走過的路上不允許發生什麽不幹淨的事。”
“那不就造成我們與他們之間的敵意了嗎？”
“是的。”
“這倒很刺激。現在我很高興我們找到這麽一道痕跡。”
“那三個人中就一定也有人像你一樣對此感到高興。一會兒我們就可以知道了，因為我們隻需再騎半個小時就到達湖邊了。”
我的話得到了證實，不到半個小時，我們便在西北方望見一抹黛色橫在天邊。那是一片樹林，圍在湖的周邊。溫內圖不再沿著那道痕跡騎去，而是向右拐去。勞斯又大惑不解，連忙問我。
我也是個不喜歡呼叨的人，和溫內圖走到一起時我也像他一樣不說話。但像勞斯這樣一個新手，什麽都得教，這個任務現在落在了我的身上，我也不能推辭，所以還得回答他的問題：
“那三個人是從南側到達湖邊的，那兩個是從右邊，也就是從偏北側到達湖邊的，為的是不讓那三人看到。從這裏起，他們想結成一隊。我們也想偷聽他們說些什麽，像那兩人偷聽那三人一樣，所以我們也不想讓他們發現我們。因此，我們得離開這條道，從北側到達湖邊。你馬上就能看到，溫內圖會快馬趕過去的。”
“為什麽快馬過去？”
“因為快馬速度快，地上的腳印也深，這樣，在遠處的人不能像聽馬慢走的聲音那麽容易聽到，同時也大大縮短對我們到來的觀察時間。”
“但那兩個人在南邊，離我們很遠，他們看不到我們。”
“對的。但在西部行走的人要考慮到所有的可能性。他們和我們一樣小心，他們會找一片林木，看看有沒有動靜，有沒有人在這裏，直到他們感到安全為止。同時，他們也有可能向北來，直至發現我們在靠攏他們，如果我們不夠機智，與他們不保持足夠的距離的話。”
“太好了！等著瞧吧，看他揚不揚馬。”
他幾乎沒有把話說完，溫內圖也沒聽到他的話，便一聲吆喝，揚起馬跑在了我們前麵，我們也以同樣的速度緊緊地追趕過去。
湖邊的樹林有一片雜木叢擋住了我們的去路。在這雜木叢後，我們勒住馬，跳下來休息一下。我們離那兩個人的地方約摸有不到兩公裏遠。溫內圖解下馬籠頭讓馬吃草，說：
“我的白人兄弟一定在這裏等我。”
說完後把他的銀匣子遞給了我，便消失在樹林裏。
“他到哪裏去？”勞斯問。
“去找那幾個我們在觀察的人。”
“那為什麽不帶槍？”
“因為帶著它不方便。他可能要在林子裏爬行一段距離，帶著這麽長的槍不方便。”
“那我們幹點什麽呢？”
“我們坐在這裏等著，等他回來，大約要一小時。你自己休息休息吧，也讓那幾頭牲畜舒服舒服，我去看看四周有沒有人。”
我對樹林四周仔細地檢查了一遍，沒發現有人的痕跡，便又回到勞斯那裏。密密的樹林，看不見太陽。太陽大約已在天邊，再過約半小時天就要暗下來了。
樹影越來越長，伸展在整個東邊的平原上，天很快就暗下來了。正當陽光全部退去時，阿帕奇頭領回來了，他跳上了馬，一句話也不說使沿著樹林朝南騎去了，我們在他的後麵追趕。勞斯感到很新奇，他很想知道溫內圖有沒有達到目的，但又不敢用這樣的問題打擾他。我也什麽都不說，因為我知道這位頭領在覺得有必要時才會說。他肯定找到了要找的人，我從他無憂無慮騎在我們前麵的神態可以看出他知道他們在哪裏。
大約騎了一刻鍾，他又下了馬，拴住了馬，向我們解釋道：
“我的兄弟勞斯在這裏看管這幾匹馬，不要出聲音。我們把槍都交給他管，這樣，我們能比較輕鬆地接近那兩個白人。即使我們到半夜還不回來，他也不用為我們著急，也不要離開這個地方。走吧，查理！”
“我真的用不著為你們擔心嗎，老鐵手？”勞斯回我。
“不用擔心。”我點點頭。
“即使一個內心的聲音告訴我你們有危險時也不用嗎？”
“也不用。你用不著去聽那個內心的聲音，而是要聽我們的。我們是不會有危險的，即使有危險，你的擅自行動將會把事情搞得更糟。”
我把我的獵熊槍和亨利槍遞給了他，便跟著溫內圖走了。他好像對這裏的灌木叢很熟悉，帶著我先穿過一片雜木林便進入了地麵較幹淨的森林。森林裏比較黑暗，於是溫內圖便拉著我的手走。
他繞著圈子走，越往前走，便顯得越加小心。後來他放開了我的手，臥倒在地上，用手腳向前爬行，當然我也用同樣的方式緊跟在他後麵。爬了一會兒，我們便聽到有人說話的聲音。我們無聲無息地向前爬去，直爬到林邊的最後幾棵樹旁，看到我們要找的人就坐在我們麵前的草地上，在他們的不遠處可以隱約地看到他們馴順的馬。我們非常幸運，因為那兩個人談到的地方對我來說很重要。隻聽見他們中的一個說：
“是的，我相信那個警察還一個勁地在找我們呢，正因為他認識到他路子沒走對，所以現在想盡力地糾正。我隻是想知道那個陌生的德國佬是誰。”
“是個編報紙的，僅此而已。”另一個回答道。這個聲音我很熟，盡管他帶著濃重的口音。
“我懷疑不是，這個家夥有點與你作對，很可能不隻是個塗塗墨水的人。”