“是不懂事。把他們和其他幾個白人俘虜押在一起了？”
“沒有。血色印第安人的頭領把他們分開了，因此我也把他們分開了。”
“雅孔皮托帕，你能滿足我的請求嗎？”
“可以。老鐵手，你跟我來，我帶你去找那兩個人。”
我們走出帳篷，外邊很熱鬧。紅種人看到我現在又有了刀和槍，臉上不禁流露出驚訝的表情。我們經過正在為我搭帳篷的地方，帳篷快搭好了，很大，完全容得下我和我的兩位同伴。他們現在被關在附近的一個帳篷裏。頭領走了一段路便停下來，他給我指了指那帳篷，說：
“老鐵手，你會遵守你的諾言，也不會幹沒經過我同意的事，我相信你。如果你要找我，隨時都能找到我。”
他對在“監獄”門前站崗的紅種人招了招手，那個站崗的人便離開了，我毫無阻攔地走了進去。
勞斯和啞巴魚被綁著躺在地上。光從縫隙透進來，我看見勞斯無精打采的，從肉水河到這裏的幾天跋涉，把他整得夠嗆。當我把目光投在啞巴魚身上時，我心裏一陣悲哀，他已經瘦得隻剩一副骨架，我發現他幹咬得厲害，原來他的肺病加重了。
“薩普！”他朝著我毫無氣力地叫了一聲。
我在他身邊跪下，把他的繩子解開。他抓住我的兩隻手，親切地盯著我的眼睛，臉上露出快樂的微笑，他所能做的也就這些了。勞斯的繩子也被我解開了。
“謝天謝地，您終於來了！”勞斯說。
“這幾天，我們真是終生難忘。這一路的騎馬，一路的艱難，這樣的乏力，這樣的饑餓……”
“什麽？饑餓？”
“是呀。從前天起，我們什麽東西都沒吃過。”
“那我真該把他們送上刑柱。等著，你們馬上就有吃的。”
我跑出去，隻說了一句話就得到了我要的東西。我回到帳篷裏，他們便狼吞虎咽地吃起來。看著他們吃東西，我心裏真是高興。勞斯一邊吃一邊給我講他們所受的苦，然後他要我說說我所經曆的。啞巴魚現在感到好了些，又想起原來一直想解釋的話。他問道：
“是不是，現在不是證明這一切全是誤解嗎？”
“是的。”我為了照顧他的情緒，這樣回答道。
“你倒給我想想，我們現在落在印第安人手裏，這是極不應該的，原始部落是不知道漫不經心或沒腦子這類詞的。我們現在自由了嗎？”
“快了！最老猛士會議將作出決定。你們現在什麽也不用怕，因為肯定要放我們的，隻是個形式而已。我到這裏來，是要你們到我的帳篷去，我們住在一起，從你們身上搜出的武器和其他東西都在那裏。你們應該相信，苦難已經結束了。”
我給他們講好聽的，是為了鼓起他們的勇氣；讓他們害怕的話，我暫時不說。他們吃完後啞巴魚說，他現在又像以前一樣很有力氣了。我們走到剛為我建好的帳篷前，我去取回了他們兩人的東西，隻是沒有要到他們兩人的馬，即勞斯的棕色馬和柯納的栗色馬。據我所知，佩泰沒有把馬交出來。我想等一等再說，我是不會讓它們落到敵人手裏的。
天黑下來時，我們在帳篷外點起了火堆，並坐在火堆旁，沒有一個紅種人敢來打擾我們，隻有雅孔皮托帕頭領過來問我們還有什麽願望沒有。我請他允許我去竊聽一下其他幾個白人在說些什麽。他有些奇怪，問我為什麽，我回答道：
“他們是所有善良的紅種人和白種人的敵人，他們經常偷竊殺人，他們有膽量去幹最大的犯罪活動。也許他們現在正在商量有什麽辦法從你們這裏逃走呢。如果我聽到什麽，會馬上來告訴你。”
“好吧，等隻剩下哨位火堆時，老鐵手，你可以去試試看能竊聽到些什麽。”
我耐心地等著這個時刻的到來。許多火堆熄滅了，在營地的周圍隻剩下幾個火堆還亮著，四周都黑了下來。我悄地走到柯納、雪伯特、愛格利和老拉赫納呆的帳篷旁。有一個紅種人坐在帳篷前站崗，因為已經通知過他，所以他不來阻止我。那些在押的人不會因為有崗哨而不說話，因為崗哨不懂英語。我在黑暗中發現帳篷下麵有個洞，剛好能讓我把頭伸進去。
他們沒睡，都被綁著躺在那裏，有人在聊天，但隻是偶爾說句話，跟我一點兒關係也沒有。我在那裏趴了約一小時，沒有得到什麽重要的情報。柯納被綁得哼哼著喊痛，牧師因鼻煙被搜走，煙癮發作正來回折騰。我剛想退出來，聽見老拉赫納說話了：
“我真說不出我是多麽的生氣，竟到這步田地。否則一切都計劃得很周密。那個年輕的傻小子，自稱是我的內侄，眼看就要完蛋了，我們沒法兒逼著他到深水裏去找金子了。那活兒連魔鬼都吃不消。他死了倒沒什麽可惜的，所以我才把他帶來。現在如果我們找到金子的話，就要用機械去挖了。真見鬼！但願我們能成功地逃……”
“噓，不要說話。”愛格利打斷他的話，“這樣的事情隻能悄悄說，因為外麵那個紅種人無賴也許能聽懂一句半句的，那我們就糟了。大家先試試看能不能在這個惡劣的窩裏睡一會兒吧。”
現在變得一點兒聲音也沒有了，我退了出來。
看來，拉赫納從柯納和雪伯特那裏知道了要潛水下去，但這個老家夥一點兒人性都沒有，竟把啞巴魚帶來派這個用場。我告訴基米察頭領，被押的人確實在想法子逃出去，其他的我都沒聽到。因為我對那些血色印第安人不怎麽放心，便請頭領讓他的崗哨在夜間多注意他們的動靜。他不僅答應了我，而且還要我陪著他在營地巡遊一番，親自給崗哨下達這一命令。
血色印第安人在營地東麵不遠處用闊樹葉搭起了他們的宿營帳篷。我們先往東走，給還沒睡的基卡察崗哨下達指示，然後來到北邊。
在離最後一個帳篷的不遠處流淌著一條小溪，烏波薩羅卡人就在這條小溪裏取水用。這時，遠處隻有一個火堆還亮著，四周一片漆黑。突然我聽到從小溪那邊傳來輕微的劈啪劈啪的聲音。我站住，仔細地聽著。又傳來一陣劈啪聲，但隻有我的耳朵才聽得到。因為聲音很輕，頭領根本就沒注意到。我知道：溫內圖來了，這是我們約定的一種暗號。
我不能到他那裏去，至少不能一個人過去，因為我已經答應雅孔皮托帕，沒有他的允許不離開營地。那我是不是把溫內圖叫到這裏來呢？我猶豫著，頭領很驚訝地問我為什麽站著不走，隻見阿帕奇頭領像從地裏鑽出來似的突然出現在我們麵前。
“啊！”基卡察頭領嚇了一跳。
我用手扶住他的胳膊，安慰他說：
“基卡察頭領，你不用怕。你今天保護了我，現在我也會保護你的。這就是溫內圖，阿帕奇的著名頭領。”
“啊，啊，溫內圖……”
“輕一點兒。我們聽聽溫內圖有什麽要告訴我們的。然後我們就回去。我再重複一遍，你不用害怕，因為我已經告訴阿帕奇頭領，我在你這裏很滿意。”
“我的兄弟老鐵手說得對，我不會傷害基卡察頭領的一根頭發。”溫內圖壓低聲音證實道，“我在營地附近竊聽，一切我都知道了。我想問一下，我的兄弟是不是許諾沒有他的允許不離開營地？”
“是的。”我回答道。
“他既然許了諾，那他就會遵守他的諾言。勞斯和啞巴魚這兩個白種人也包括在內？”溫內圖問雅孔皮托帕。
“是的。”
“你的‘閃電’在你身邊嗎？”他問我。
“是的。”
“血色印第安人頭領佩泰有沒有放棄要你的命？”
“沒有。”
“啊！你對我有什麽要求和願望嗎？”
“沒有。因為你知道怎麽做，用不著我說出來。”我眨眨眼笑著說。
“那我現在要問基卡察頭領了，烏波薩羅卡的猛士們把戰斧挖出來，是因為你們有六個人被休休努族人打死了，是這樣的嗎？”
“是的。”雅孔皮托帕回答道。他因阿帕奇頭領的突然出現直到現在還回不過神來。
“沒有。血色印第安人的頭領把他們分開了，因此我也把他們分開了。”
“雅孔皮托帕，你能滿足我的請求嗎？”
“可以。老鐵手，你跟我來，我帶你去找那兩個人。”
我們走出帳篷，外邊很熱鬧。紅種人看到我現在又有了刀和槍，臉上不禁流露出驚訝的表情。我們經過正在為我搭帳篷的地方，帳篷快搭好了，很大，完全容得下我和我的兩位同伴。他們現在被關在附近的一個帳篷裏。頭領走了一段路便停下來，他給我指了指那帳篷，說：
“老鐵手，你會遵守你的諾言，也不會幹沒經過我同意的事，我相信你。如果你要找我，隨時都能找到我。”
他對在“監獄”門前站崗的紅種人招了招手，那個站崗的人便離開了，我毫無阻攔地走了進去。
勞斯和啞巴魚被綁著躺在地上。光從縫隙透進來，我看見勞斯無精打采的，從肉水河到這裏的幾天跋涉，把他整得夠嗆。當我把目光投在啞巴魚身上時，我心裏一陣悲哀，他已經瘦得隻剩一副骨架，我發現他幹咬得厲害，原來他的肺病加重了。
“薩普！”他朝著我毫無氣力地叫了一聲。
我在他身邊跪下，把他的繩子解開。他抓住我的兩隻手，親切地盯著我的眼睛，臉上露出快樂的微笑，他所能做的也就這些了。勞斯的繩子也被我解開了。
“謝天謝地，您終於來了！”勞斯說。
“這幾天，我們真是終生難忘。這一路的騎馬，一路的艱難，這樣的乏力，這樣的饑餓……”
“什麽？饑餓？”
“是呀。從前天起，我們什麽東西都沒吃過。”
“那我真該把他們送上刑柱。等著，你們馬上就有吃的。”
我跑出去，隻說了一句話就得到了我要的東西。我回到帳篷裏，他們便狼吞虎咽地吃起來。看著他們吃東西，我心裏真是高興。勞斯一邊吃一邊給我講他們所受的苦，然後他要我說說我所經曆的。啞巴魚現在感到好了些，又想起原來一直想解釋的話。他問道：
“是不是，現在不是證明這一切全是誤解嗎？”
“是的。”我為了照顧他的情緒，這樣回答道。
“你倒給我想想，我們現在落在印第安人手裏，這是極不應該的，原始部落是不知道漫不經心或沒腦子這類詞的。我們現在自由了嗎？”
“快了！最老猛士會議將作出決定。你們現在什麽也不用怕，因為肯定要放我們的，隻是個形式而已。我到這裏來，是要你們到我的帳篷去，我們住在一起，從你們身上搜出的武器和其他東西都在那裏。你們應該相信，苦難已經結束了。”
我給他們講好聽的，是為了鼓起他們的勇氣；讓他們害怕的話，我暫時不說。他們吃完後啞巴魚說，他現在又像以前一樣很有力氣了。我們走到剛為我建好的帳篷前，我去取回了他們兩人的東西，隻是沒有要到他們兩人的馬，即勞斯的棕色馬和柯納的栗色馬。據我所知，佩泰沒有把馬交出來。我想等一等再說，我是不會讓它們落到敵人手裏的。
天黑下來時，我們在帳篷外點起了火堆，並坐在火堆旁，沒有一個紅種人敢來打擾我們，隻有雅孔皮托帕頭領過來問我們還有什麽願望沒有。我請他允許我去竊聽一下其他幾個白人在說些什麽。他有些奇怪，問我為什麽，我回答道：
“他們是所有善良的紅種人和白種人的敵人，他們經常偷竊殺人，他們有膽量去幹最大的犯罪活動。也許他們現在正在商量有什麽辦法從你們這裏逃走呢。如果我聽到什麽，會馬上來告訴你。”
“好吧，等隻剩下哨位火堆時，老鐵手，你可以去試試看能竊聽到些什麽。”
我耐心地等著這個時刻的到來。許多火堆熄滅了，在營地的周圍隻剩下幾個火堆還亮著，四周都黑了下來。我悄地走到柯納、雪伯特、愛格利和老拉赫納呆的帳篷旁。有一個紅種人坐在帳篷前站崗，因為已經通知過他，所以他不來阻止我。那些在押的人不會因為有崗哨而不說話，因為崗哨不懂英語。我在黑暗中發現帳篷下麵有個洞，剛好能讓我把頭伸進去。
他們沒睡，都被綁著躺在那裏，有人在聊天，但隻是偶爾說句話，跟我一點兒關係也沒有。我在那裏趴了約一小時，沒有得到什麽重要的情報。柯納被綁得哼哼著喊痛，牧師因鼻煙被搜走，煙癮發作正來回折騰。我剛想退出來，聽見老拉赫納說話了：
“我真說不出我是多麽的生氣，竟到這步田地。否則一切都計劃得很周密。那個年輕的傻小子，自稱是我的內侄，眼看就要完蛋了，我們沒法兒逼著他到深水裏去找金子了。那活兒連魔鬼都吃不消。他死了倒沒什麽可惜的，所以我才把他帶來。現在如果我們找到金子的話，就要用機械去挖了。真見鬼！但願我們能成功地逃……”
“噓，不要說話。”愛格利打斷他的話，“這樣的事情隻能悄悄說，因為外麵那個紅種人無賴也許能聽懂一句半句的，那我們就糟了。大家先試試看能不能在這個惡劣的窩裏睡一會兒吧。”
現在變得一點兒聲音也沒有了，我退了出來。
看來，拉赫納從柯納和雪伯特那裏知道了要潛水下去，但這個老家夥一點兒人性都沒有，竟把啞巴魚帶來派這個用場。我告訴基米察頭領，被押的人確實在想法子逃出去，其他的我都沒聽到。因為我對那些血色印第安人不怎麽放心，便請頭領讓他的崗哨在夜間多注意他們的動靜。他不僅答應了我，而且還要我陪著他在營地巡遊一番，親自給崗哨下達這一命令。
血色印第安人在營地東麵不遠處用闊樹葉搭起了他們的宿營帳篷。我們先往東走，給還沒睡的基卡察崗哨下達指示，然後來到北邊。
在離最後一個帳篷的不遠處流淌著一條小溪，烏波薩羅卡人就在這條小溪裏取水用。這時，遠處隻有一個火堆還亮著，四周一片漆黑。突然我聽到從小溪那邊傳來輕微的劈啪劈啪的聲音。我站住，仔細地聽著。又傳來一陣劈啪聲，但隻有我的耳朵才聽得到。因為聲音很輕，頭領根本就沒注意到。我知道：溫內圖來了，這是我們約定的一種暗號。
我不能到他那裏去，至少不能一個人過去，因為我已經答應雅孔皮托帕，沒有他的允許不離開營地。那我是不是把溫內圖叫到這裏來呢？我猶豫著，頭領很驚訝地問我為什麽站著不走，隻見阿帕奇頭領像從地裏鑽出來似的突然出現在我們麵前。
“啊！”基卡察頭領嚇了一跳。
我用手扶住他的胳膊，安慰他說：
“基卡察頭領，你不用怕。你今天保護了我，現在我也會保護你的。這就是溫內圖，阿帕奇的著名頭領。”
“啊，啊，溫內圖……”
“輕一點兒。我們聽聽溫內圖有什麽要告訴我們的。然後我們就回去。我再重複一遍，你不用害怕，因為我已經告訴阿帕奇頭領，我在你這裏很滿意。”
“我的兄弟老鐵手說得對，我不會傷害基卡察頭領的一根頭發。”溫內圖壓低聲音證實道，“我在營地附近竊聽，一切我都知道了。我想問一下，我的兄弟是不是許諾沒有他的允許不離開營地？”
“是的。”我回答道。
“他既然許了諾，那他就會遵守他的諾言。勞斯和啞巴魚這兩個白種人也包括在內？”溫內圖問雅孔皮托帕。
“是的。”
“你的‘閃電’在你身邊嗎？”他問我。
“是的。”
“血色印第安人頭領佩泰有沒有放棄要你的命？”
“沒有。”
“啊！你對我有什麽要求和願望嗎？”
“沒有。因為你知道怎麽做，用不著我說出來。”我眨眨眼笑著說。
“那我現在要問基卡察頭領了，烏波薩羅卡的猛士們把戰斧挖出來，是因為你們有六個人被休休努族人打死了，是這樣的嗎？”
“是的。”雅孔皮托帕回答道。他因阿帕奇頭領的突然出現直到現在還回不過神來。