五
回到各自的工作崗位時，安德魯和西莉亞發現他們都以不同方式成了知名人物。
像許多醫學上的重大進展一樣，安德魯成功地使用羅特洛黴素這一消息的傳播開來需要一段時間，不過現在，瑪麗·羅的驚人康複過去了六個星期，終於被全國性報紙知道了。
莫裏斯城的小報《每日紀實報》最早登載了這件事，標題是：
本地醫生用妙藥救活病人創奇跡
《紐瓦克明星紀事報》顯然在瀏覽了它轄區內的地方小報後，轉載了這一消息，從而吸引了《紐約時報》、《時代》周刊科學專欄作者的注意。安德魯返回時，發現報社和周刊編輯部都給他留下了緊急的電話通知，請他一回來就和他們通話。安德魯照辦了。《時代》周刊在報道這“奇跡”的時候，加上了安德魯和西莉亞已經結婚這一富於浪漫色彩的事實，因而更引起了轟動。
此外，《新英格蘭醫學雜誌》通知安德魯說，他寫的關於羅特洛黴素的文章，隻要同意做某些修改，不久即可發表。建議修改之處都無關緊要，安德魯馬上表示同意。
安德魯把《新英格蘭醫學雜誌》的事告訴了諾亞·湯森大夫。湯森說，“我老實承認，我簡直忌妒得要命。”接著安德魯的這位年長搭檔又加了一句，“不過可以自慰的是，你已經給我們兩人的診所增添了光輝。”
後來，湯森那五十開外卻還很漂亮的妻子希爾達向安德魯透露，“諾亞不會對你說的，他非常以你為榮，如今已把你看成他的兒子——我們倆都該十分喜歡兒子，可又從來沒有。”
西莉亞獲得的名望雖然小一些，卻發現她在費爾丁-羅思的地位也起了不小的變化。
早先，她是一個不合時宜的人，有些人總是對她產生好奇心，並覺得很有趣——因為她是公司唯一的女推銷員，而且盡管她在內布拉斯加取得了出人意外的初步成就，但究竟如何還有待於她今後的長期表現。僅此而已。如今，她對羅特洛黴素的處理以及緊跟而來並使公司高興的報刊宣傳，把羅特洛黴素和西莉亞一下子推上了成功之路。
在公司內部，她大名鼎鼎，最高領導層的人都知道她了，包括費爾丁-羅思的總經理，伊萊·坎珀唐。西莉亞回來上班後的第二天，總經理就召見了她。
坎珀唐先生六十五歲左右，是一個經驗豐富的企業家。他身材瘦長，麵色蒼白，穿著上無懈可擊，紐扣眼上總是插一朵紅玫瑰。此刻，在博恩頓鎮費爾丁-羅思大廈的第十一層樓（領導人占用區）樓上，他在自己那陳設華麗的辦公室裏接待了西莉亞。他先向她致意。
“喬丹太太，恭喜你，祝你新婚快樂。”他微笑著又加了一句，“我相信，今後在你丈夫的處方上，他隻開費爾丁-羅思的藥品了。”
西莉亞表示了謝意，心想，關於安德魯開藥的事隻不過是一句玩笑話，決定不予理會，也不指出她丈夫在用藥和治病方麵是自行其是的。
“年輕的女士，你已經成了有點傳奇色彩的人物了，”總經理接著說，“你成了一個活證據，說明一位傑出的婦女，偶爾可以幹得同男人一樣好。”
“先生，我希望，”西莉亞柔和地說，“有朝一日你會覺得沒有必要加上‘偶爾’這兩個字。我相信你將會看到在製藥行業中還會有很多婦女，有些婦女可能會比男人幹得更好。”
坎珀唐似乎驚訝了一陣子，皺了皺眉頭。然後，又恢複到剛才的親切態度，說道，“我想，是發生了一些比較新鮮的事情。看將來吧，看將來吧。”
他們繼續交談，坎珀唐向西莉亞問起她推銷藥品的經曆。對於她直截了當而且有根有據的回答，坎珀唐似乎印象很好。隨後他從背心口袋裏取出表來看了一眼，說道，“我就要在這裏召開一個會，喬丹太太。討論在羅特洛黴素以後我們準備推出一種新藥的問題。或許你願意留下來參加這個會。”
她表示願意以後，總經理把在他秘書辦公室等候開會的六個男職員叫了進來。經過一番介紹，大家就進了總經理的會議室圍桌就座，坎珀唐坐在首席。
進來的六個人是：新聘來的較年輕的研究部主任文森特·洛德博士；上了年歲即將退休的管銷售的副總經理；還有包括薩姆·霍索恩在內的四個人。
隻有薩姆是西莉亞見過的，其餘五人全都毫不掩飾地以好奇的眼光看著她。
坎珀唐特地為西莉亞作了說明：考慮中的新藥並不是費爾丁-羅思試製的，而是從聯邦德國格呂倫塔爾化學公司買到專利後生產的。
“它是鎮靜劑，屬於迄今所知最安全的一類，”總經理宣稱，“它可以使人舒舒服服地睡上一晚，第二天早上沒有不舒服的昏沉感。”這種藥沒有明顯的副作用，他接著說，安全得甚至兒童都可以服用。除美國外，幾乎所有大國市場上都賣這種藥，而且很受歡迎。現在，費爾丁-羅思幸運地獲得在美國賣這種藥的權利。
坎珀唐先生接著說，藥的名字叫做酞胺呱啶酮。
盡管酞胺呱啶酮有可靠的安全記載，它必須先在一些人身上試用，經過食品藥物管理局的批準，才可以在美國市場上出售。“在這種情況下，硬是不理會外國第一流的資料，”坎珀唐抱怨說，“實在是愚蠢而官僚主義的苛求，但我們也隻能照辦。”
接著就討論在什麽地方，用什麽方法進行美國對酞胺呱啶酮的試驗。研究部主任洛德博士建議，找五十名左右私人開業醫生，讓他們給病人吃這種藥，然後由費爾丁-羅思把服藥效果的報告送交食品藥物管理局。“他們應該包括不分科的醫生、內科醫生、精神科醫生、產科醫生等等，”洛德說。
銷售部副總經理提出問題：“所有這些煩瑣手續需要多少時間？”
“可能需要三個月。”
“你能不能隻花兩個月呢？我們需要把它快些投放市場。”
“我想可以吧。”
但也有人擔心，試驗的範圍太廣。如果集中在一處，比如說就在一家醫院裏做試驗，豈不是簡單一些，報告也可出得快一些嗎？
爭論一會兒之後，坎珀唐微笑著插了一句，“或許我們請來的年輕女士對這問題有什麽想法？”
“是的，我是有些想法，”西莉亞說。
所有人的臉都轉向了她。
她說話很謹慎，因為她知道自己列席會議很不尋常，甚至是一種殊榮；因此如果給人武斷或輕率的印象而浪費了這一好機會，就未免太蠢了。
“有一點使人擔心，”西莉亞說，“就是建議產科醫生也開這種藥。那就意味著孕婦也吃這種藥。然而通常人們總建議孕婦不要試服任何藥物。”
洛德博士急躁地打斷了她的話。“你說的情況在這裏用不上。酞胺呱啶酮早已在歐洲和其他地方廣泛使用，服這種安眠藥的人包括孕婦在內。”
“然而，”薩姆·霍索恩平靜地插了一句，“喬丹太太的話頗有道理。”
西莉亞繼續說，“也許可以提出這樣一個問題：哪些人最為失眠而苦惱，因此最需要服安眠藥呢？根據我推銷新藥的體會，我到過醫生診所，也到過醫院和一些療養院，我認為最需要安眠藥的是老年人，特別是那些衰老症患者。”
這下子抓住了所有在場者的注意，幾個圍桌坐著的人在她說最後一句話時點頭同意。洛德博士板著麵孔，沒有點頭。
“因此我要建議的是，”西莉亞說，“我們隻需要在一兩個老人療養院試驗酞胺呱啶酮就行了。如果這建議能派上用場，我知道兩家這樣的療養院。一處在內布拉斯加州的林肯市，一處在本州普蘭菲爾德的郊區。這兩家療養院都辦得不錯，工作效率很高，能做好記錄。我見過主管這兩家療養院的大夫，很願意去和他們聯係。”
西莉亞說完以後，屋裏一片寂靜，結果難以預料。伊萊·坎珀唐打破了沉默。費爾丁-羅思公司總經理的聲音裏透露出他頗感意外。
“我不知道你們其餘的人怎麽想，反正在我聽來，喬丹太太剛才的建議似乎很有道理。”
有人帶路以後，其他人跟著表示同意，隻有洛德博士默不作聲。西莉亞頓時感到她和研究部主任之間的矛盾將一直延續下去。
緊接著就做出決定：第二天西莉亞就打電話，同她在兩家療養院的熟人聯係；如果他們看來願意合作，就由研究部接手這事。
散會時，大家都友好地微笑著和西莉亞握手，送她最先離去。
約莫一星期以後，西莉亞早已完成了她的任務。這時她從薩姆·霍索恩處聽說，在兩家老人療養院試用酞胺呱啶酮一事即將進行。
看起來，一段小插曲至此已告結束。
安德魯和西莉亞在繁忙的工作之餘，抽時間去物色待售的房子。西莉亞發現並喜歡的一棟房子位於莫裏斯城的郊外住宅區，在康文特車站。那裏房子之間隔得很開，多的是草地和樹木。西莉亞打電話給安德魯時指出，房子離他的診所隻有兩英裏，離聖比德醫院甚至更近一些。“這點很重要，”西莉亞聲稱，“因為我不願意你每天長距離開車，尤其是你有時夜裏也許很累卻還有電話來請你出診。”
如果西莉亞從那兒去博恩頓的費爾丁-羅思大廈，那有十英裏的路程。不過因為西莉亞多半在新澤西州的其他地方推銷新藥，這距離的遠近是無所謂的。
可是安德魯見到房子時嚇了一跳。這是座沒人住的白色大房子，年久失修，式樣還是獨立戰爭前的。他反對說，“西莉亞，這破舊不堪、空無一物的大房子對我們不合適！看來它修也修不好，就算修好了，我們要五間臥室幹什麽用？”
“一間給咱倆用，”他妻子耐心地解釋，“兩個孩子一人一間，他們出生後我們要雇人住在家裏，這又去了一間。第五間臥室，”她接著說，“留作客房。我母親偶爾會到我們這裏來，你母親也可能來。”
西莉亞還設想“樓下有個安靜的書房供我們倆使用，我們把未做完的工作帶回家來時，也可以在那裏一起幹。”
盡管安德魯根本不打算同意這種太不切實際的計劃，他還是大笑了。“你看得可真遠。”
“我們兩人將來都不願意的事就是，”西莉亞爭辯說，“每隔幾年就擱下正事，為搬家而弄得焦頭爛額，隻因為沒預見到房子會嫌小，沒有事先作出安排。”這是一月份一個星期日的下午，他們在這房子的樓下到處查看。
憑著從肮髒窗戶透進的一點隱隱約約陽光，西莉亞環顧四周，隻見蛛網密布，塵封土蓋。她說，“這地方需要擦洗擦洗，油漆油漆，打點打點，不過是能弄得漂亮的，能成為那種除非不得已，我們舍不得離開的家。”
“我馬上就要離開，”安德魯說，“因為這地方最需要的是一輛推土機。”
他難得這樣不耐煩，他又說，“你在很多事情上都是對的，這次可不對。”
西莉亞看來沒有被嚇退。她伸出雙臂把安德魯摟住，踮起腳尖親了他一下。“我還是認為我是對的。咱們回家商量吧。”
到那夜很晚的時候，安德魯勉強地讓步了。第二天西莉亞就為了廉價買這屋子而去商談，抵押手續也辦好了。當下需要交出的現款沒使他們為難。
過去幾年裏她和安德魯都攢了些錢，而且兩人當前的收入合起來也相當可觀。
在將近四月底的時候，他們遷進新居。安德魯幾乎立即承認，在房子問題上是自己錯了。“我已經喜歡它了，”第一天搬進去他就說，“沒準兒我還會愛上它的。”修整房子的花費比他估計的要少些，而效果甚佳，甚至棒極了。
這是他們倆的一段幸福時光，相當重要的原因是，西莉亞已有身孕五個月了。
回到各自的工作崗位時，安德魯和西莉亞發現他們都以不同方式成了知名人物。
像許多醫學上的重大進展一樣，安德魯成功地使用羅特洛黴素這一消息的傳播開來需要一段時間，不過現在，瑪麗·羅的驚人康複過去了六個星期，終於被全國性報紙知道了。
莫裏斯城的小報《每日紀實報》最早登載了這件事，標題是：
本地醫生用妙藥救活病人創奇跡
《紐瓦克明星紀事報》顯然在瀏覽了它轄區內的地方小報後，轉載了這一消息，從而吸引了《紐約時報》、《時代》周刊科學專欄作者的注意。安德魯返回時，發現報社和周刊編輯部都給他留下了緊急的電話通知，請他一回來就和他們通話。安德魯照辦了。《時代》周刊在報道這“奇跡”的時候，加上了安德魯和西莉亞已經結婚這一富於浪漫色彩的事實，因而更引起了轟動。
此外，《新英格蘭醫學雜誌》通知安德魯說，他寫的關於羅特洛黴素的文章，隻要同意做某些修改，不久即可發表。建議修改之處都無關緊要，安德魯馬上表示同意。
安德魯把《新英格蘭醫學雜誌》的事告訴了諾亞·湯森大夫。湯森說，“我老實承認，我簡直忌妒得要命。”接著安德魯的這位年長搭檔又加了一句，“不過可以自慰的是，你已經給我們兩人的診所增添了光輝。”
後來，湯森那五十開外卻還很漂亮的妻子希爾達向安德魯透露，“諾亞不會對你說的，他非常以你為榮，如今已把你看成他的兒子——我們倆都該十分喜歡兒子，可又從來沒有。”
西莉亞獲得的名望雖然小一些，卻發現她在費爾丁-羅思的地位也起了不小的變化。
早先，她是一個不合時宜的人，有些人總是對她產生好奇心，並覺得很有趣——因為她是公司唯一的女推銷員，而且盡管她在內布拉斯加取得了出人意外的初步成就，但究竟如何還有待於她今後的長期表現。僅此而已。如今，她對羅特洛黴素的處理以及緊跟而來並使公司高興的報刊宣傳，把羅特洛黴素和西莉亞一下子推上了成功之路。
在公司內部，她大名鼎鼎，最高領導層的人都知道她了，包括費爾丁-羅思的總經理，伊萊·坎珀唐。西莉亞回來上班後的第二天，總經理就召見了她。
坎珀唐先生六十五歲左右，是一個經驗豐富的企業家。他身材瘦長，麵色蒼白，穿著上無懈可擊，紐扣眼上總是插一朵紅玫瑰。此刻，在博恩頓鎮費爾丁-羅思大廈的第十一層樓（領導人占用區）樓上，他在自己那陳設華麗的辦公室裏接待了西莉亞。他先向她致意。
“喬丹太太，恭喜你，祝你新婚快樂。”他微笑著又加了一句，“我相信，今後在你丈夫的處方上，他隻開費爾丁-羅思的藥品了。”
西莉亞表示了謝意，心想，關於安德魯開藥的事隻不過是一句玩笑話，決定不予理會，也不指出她丈夫在用藥和治病方麵是自行其是的。
“年輕的女士，你已經成了有點傳奇色彩的人物了，”總經理接著說，“你成了一個活證據，說明一位傑出的婦女，偶爾可以幹得同男人一樣好。”
“先生，我希望，”西莉亞柔和地說，“有朝一日你會覺得沒有必要加上‘偶爾’這兩個字。我相信你將會看到在製藥行業中還會有很多婦女，有些婦女可能會比男人幹得更好。”
坎珀唐似乎驚訝了一陣子，皺了皺眉頭。然後，又恢複到剛才的親切態度，說道，“我想，是發生了一些比較新鮮的事情。看將來吧，看將來吧。”
他們繼續交談，坎珀唐向西莉亞問起她推銷藥品的經曆。對於她直截了當而且有根有據的回答，坎珀唐似乎印象很好。隨後他從背心口袋裏取出表來看了一眼，說道，“我就要在這裏召開一個會，喬丹太太。討論在羅特洛黴素以後我們準備推出一種新藥的問題。或許你願意留下來參加這個會。”
她表示願意以後，總經理把在他秘書辦公室等候開會的六個男職員叫了進來。經過一番介紹，大家就進了總經理的會議室圍桌就座，坎珀唐坐在首席。
進來的六個人是：新聘來的較年輕的研究部主任文森特·洛德博士；上了年歲即將退休的管銷售的副總經理；還有包括薩姆·霍索恩在內的四個人。
隻有薩姆是西莉亞見過的，其餘五人全都毫不掩飾地以好奇的眼光看著她。
坎珀唐特地為西莉亞作了說明：考慮中的新藥並不是費爾丁-羅思試製的，而是從聯邦德國格呂倫塔爾化學公司買到專利後生產的。
“它是鎮靜劑，屬於迄今所知最安全的一類，”總經理宣稱，“它可以使人舒舒服服地睡上一晚，第二天早上沒有不舒服的昏沉感。”這種藥沒有明顯的副作用，他接著說，安全得甚至兒童都可以服用。除美國外，幾乎所有大國市場上都賣這種藥，而且很受歡迎。現在，費爾丁-羅思幸運地獲得在美國賣這種藥的權利。
坎珀唐先生接著說，藥的名字叫做酞胺呱啶酮。
盡管酞胺呱啶酮有可靠的安全記載，它必須先在一些人身上試用，經過食品藥物管理局的批準，才可以在美國市場上出售。“在這種情況下，硬是不理會外國第一流的資料，”坎珀唐抱怨說，“實在是愚蠢而官僚主義的苛求，但我們也隻能照辦。”
接著就討論在什麽地方，用什麽方法進行美國對酞胺呱啶酮的試驗。研究部主任洛德博士建議，找五十名左右私人開業醫生，讓他們給病人吃這種藥，然後由費爾丁-羅思把服藥效果的報告送交食品藥物管理局。“他們應該包括不分科的醫生、內科醫生、精神科醫生、產科醫生等等，”洛德說。
銷售部副總經理提出問題：“所有這些煩瑣手續需要多少時間？”
“可能需要三個月。”
“你能不能隻花兩個月呢？我們需要把它快些投放市場。”
“我想可以吧。”
但也有人擔心，試驗的範圍太廣。如果集中在一處，比如說就在一家醫院裏做試驗，豈不是簡單一些，報告也可出得快一些嗎？
爭論一會兒之後，坎珀唐微笑著插了一句，“或許我們請來的年輕女士對這問題有什麽想法？”
“是的，我是有些想法，”西莉亞說。
所有人的臉都轉向了她。
她說話很謹慎，因為她知道自己列席會議很不尋常，甚至是一種殊榮；因此如果給人武斷或輕率的印象而浪費了這一好機會，就未免太蠢了。
“有一點使人擔心，”西莉亞說，“就是建議產科醫生也開這種藥。那就意味著孕婦也吃這種藥。然而通常人們總建議孕婦不要試服任何藥物。”
洛德博士急躁地打斷了她的話。“你說的情況在這裏用不上。酞胺呱啶酮早已在歐洲和其他地方廣泛使用，服這種安眠藥的人包括孕婦在內。”
“然而，”薩姆·霍索恩平靜地插了一句，“喬丹太太的話頗有道理。”
西莉亞繼續說，“也許可以提出這樣一個問題：哪些人最為失眠而苦惱，因此最需要服安眠藥呢？根據我推銷新藥的體會，我到過醫生診所，也到過醫院和一些療養院，我認為最需要安眠藥的是老年人，特別是那些衰老症患者。”
這下子抓住了所有在場者的注意，幾個圍桌坐著的人在她說最後一句話時點頭同意。洛德博士板著麵孔，沒有點頭。
“因此我要建議的是，”西莉亞說，“我們隻需要在一兩個老人療養院試驗酞胺呱啶酮就行了。如果這建議能派上用場，我知道兩家這樣的療養院。一處在內布拉斯加州的林肯市，一處在本州普蘭菲爾德的郊區。這兩家療養院都辦得不錯，工作效率很高，能做好記錄。我見過主管這兩家療養院的大夫，很願意去和他們聯係。”
西莉亞說完以後，屋裏一片寂靜，結果難以預料。伊萊·坎珀唐打破了沉默。費爾丁-羅思公司總經理的聲音裏透露出他頗感意外。
“我不知道你們其餘的人怎麽想，反正在我聽來，喬丹太太剛才的建議似乎很有道理。”
有人帶路以後，其他人跟著表示同意，隻有洛德博士默不作聲。西莉亞頓時感到她和研究部主任之間的矛盾將一直延續下去。
緊接著就做出決定：第二天西莉亞就打電話，同她在兩家療養院的熟人聯係；如果他們看來願意合作，就由研究部接手這事。
散會時，大家都友好地微笑著和西莉亞握手，送她最先離去。
約莫一星期以後，西莉亞早已完成了她的任務。這時她從薩姆·霍索恩處聽說，在兩家老人療養院試用酞胺呱啶酮一事即將進行。
看起來，一段小插曲至此已告結束。
安德魯和西莉亞在繁忙的工作之餘，抽時間去物色待售的房子。西莉亞發現並喜歡的一棟房子位於莫裏斯城的郊外住宅區，在康文特車站。那裏房子之間隔得很開，多的是草地和樹木。西莉亞打電話給安德魯時指出，房子離他的診所隻有兩英裏，離聖比德醫院甚至更近一些。“這點很重要，”西莉亞聲稱，“因為我不願意你每天長距離開車，尤其是你有時夜裏也許很累卻還有電話來請你出診。”
如果西莉亞從那兒去博恩頓的費爾丁-羅思大廈，那有十英裏的路程。不過因為西莉亞多半在新澤西州的其他地方推銷新藥，這距離的遠近是無所謂的。
可是安德魯見到房子時嚇了一跳。這是座沒人住的白色大房子，年久失修，式樣還是獨立戰爭前的。他反對說，“西莉亞，這破舊不堪、空無一物的大房子對我們不合適！看來它修也修不好，就算修好了，我們要五間臥室幹什麽用？”
“一間給咱倆用，”他妻子耐心地解釋，“兩個孩子一人一間，他們出生後我們要雇人住在家裏，這又去了一間。第五間臥室，”她接著說，“留作客房。我母親偶爾會到我們這裏來，你母親也可能來。”
西莉亞還設想“樓下有個安靜的書房供我們倆使用，我們把未做完的工作帶回家來時，也可以在那裏一起幹。”
盡管安德魯根本不打算同意這種太不切實際的計劃，他還是大笑了。“你看得可真遠。”
“我們兩人將來都不願意的事就是，”西莉亞爭辯說，“每隔幾年就擱下正事，為搬家而弄得焦頭爛額，隻因為沒預見到房子會嫌小，沒有事先作出安排。”這是一月份一個星期日的下午，他們在這房子的樓下到處查看。
憑著從肮髒窗戶透進的一點隱隱約約陽光，西莉亞環顧四周，隻見蛛網密布，塵封土蓋。她說，“這地方需要擦洗擦洗，油漆油漆，打點打點，不過是能弄得漂亮的，能成為那種除非不得已，我們舍不得離開的家。”
“我馬上就要離開，”安德魯說，“因為這地方最需要的是一輛推土機。”
他難得這樣不耐煩，他又說，“你在很多事情上都是對的，這次可不對。”
西莉亞看來沒有被嚇退。她伸出雙臂把安德魯摟住，踮起腳尖親了他一下。“我還是認為我是對的。咱們回家商量吧。”
到那夜很晚的時候，安德魯勉強地讓步了。第二天西莉亞就為了廉價買這屋子而去商談，抵押手續也辦好了。當下需要交出的現款沒使他們為難。
過去幾年裏她和安德魯都攢了些錢，而且兩人當前的收入合起來也相當可觀。
在將近四月底的時候，他們遷進新居。安德魯幾乎立即承認，在房子問題上是自己錯了。“我已經喜歡它了，”第一天搬進去他就說，“沒準兒我還會愛上它的。”修整房子的花費比他估計的要少些，而效果甚佳，甚至棒極了。
這是他們倆的一段幸福時光，相當重要的原因是，西莉亞已有身孕五個月了。