二
這是喬治敦（華盛頓特區的住宅區。譯者注）的一個酒吧。它的色調是濃淡不十分明顯的紅色、米色和棕色，配上美觀的青銅製的酒吧設備，顯得非常雅致。顯而易見，這兒還是個同性戀者聚會的場所。洛德走進酒吧時，就有幾個人很感興趣地抬頭看他。
他意識到自己正在受人品評，覺得頗不自在。他剛產生這種感覺，就有個獨坐在火車座裏的年輕人起身向他走來。
“晚上好，洛德博士。我叫托尼·雷德蒙。”他狡獪地笑笑。“是我打的電話。”
洛德輕聲應了一下，伸手讓對方握了握。他立刻認出這人是食品藥物局的雇員，記得另外幾次來華盛頓特區時見過他，隻是具體地方已記不清了。
雷德蒙約有二十五六歲；褐色的鬈發剪得很短；孩兒般的藍眼睛，長長的睫毛，其他方麵卻也一表人材。
他把洛德領回火車座，兩人麵對麵地坐下。雷德蒙已有了一杯飲料。他打了個手勢，問道，“咱們一起喝怎麽樣，博士？”
洛德說，“我自己點飲料。”他不打算搞成一個友好的場麵。他到這裏來是辦事的，越早把事辦妥越好。
“我是食品藥物局的醫藥技術員。”雷德蒙主動先說。“我多次見到你出入我們那部門。”
這時洛德才認明了這年輕人。原來他和麥司在同一部門。這部分地說明了：這人為什麽能獲得他兜售的消息。
眼前這個叫雷德蒙的人第一次來電話之後，還兩次來電話聯係。一次是談價錢。雷德蒙堅持原來的討價，要兩千元換他聲稱掌握的材料。第二次是安排這次會見，地點是雷德蒙選定的。
幾天以前，在費爾丁-羅思總公司，洛德曾去總經理室找薩姆·霍索恩。
這研究部主任說，“我需要領兩千塊錢，但不想解釋這筆錢的用途。”
薩姆眉毛一揚，洛德緊接著說，“要用它來買情報。我認為公司應該掌握這情報。如果你堅持要我說明用途，我可以詳細告訴你。不過依我看，你還是不知道為好。”
“我不喜歡這種事。”薩姆不同意。接著問道，“這牽不牽涉什麽不光彩的事？”
洛德想了想。“我看這隻是不合乎道德——律師可能說成是跡近違法。
不過我可以向你保證，我們絕不是在盜竊，譬如說盜竊別的公司的機密。”
薩姆仍拿不定主意，洛德提醒他說，“剛才我已說過，你如願意聽，我可以告訴你。”
薩姆搖搖頭。“好吧，給你這筆錢。我給。”
“你既然給了，”洛德小心翼翼地說，“這事最好盡量少讓別人卷進來。
我看也不必讓喬丹太太知道。”
薩姆不高興地說，“這由我來決定。”接著又讓步了。“好吧，她不會知道的。”
洛德這才放了心。因為西莉亞·喬丹提問題往往咄咄逼人，直指要害，還可能不讚成他打算幹的事。
當天晚些時候，洛德收到公司給的支票，並有一張單據，表明此款已作“特殊差旅費”報銷。
洛德離開莫裏斯城去華盛頓之前，把支票兌成現金，隨身帶著現金來到了酒吧。這錢裝在信封裏，就在他上衣的口袋之中。
一個侍者走到座前。他的舉止跟雷德蒙的倒像是一對，他直呼後者為“托尼”。洛德要了一杯兌水加冰的杜鬆子酒。
“這地方不錯，是嗎？”雷德蒙等侍者走開後說。“大家認為這是個時髦地方。來的人大都是政府人員和大學師生。”
“我才不管來的是誰呢！”洛德說，“把材料給我看吧。”
雷德蒙反問一句，“錢帶來了嗎？”
洛德不客氣地頭一點，等他講下去。
“你這人我看信得過，”雷德蒙說。他把身旁一個文件包打開，拿出一隻馬尼拉紙大信封交給洛德。“東西全在裏麵。”
洛德正在看信封裏的東西，酒送來了。他邊看材料邊呷了兩口酒。
十分鍾後，洛德抬起頭來朝桌對麵看著，非常勉強地說，“你幹得挺細致！”
雷德蒙欣然應道，“唔，這是你頭一次對我說中聽的話。”他臉上因狡獪的一笑顯出皺紋。
洛德坐在桌前不作聲，在掂量著事情的前景。
關於吉地昂·麥司博士的情況是清楚的。對此，雷德蒙在電話裏曾概略地提過，而洛德剛看過的材料中提供了詳情。
整個問題涉及美國專利法、非注冊的藥品法及食品藥物局的規章。對這三方麵的情況，洛德都很熟悉。
重要藥品一旦專利期滿（通常在專利注冊的十七年後），就有若幹小製藥商要求以不注冊的形式生產該藥，以低於原製藥公司的賣價銷售。這樣，生產不注冊藥品的製藥公司就可以賺到數以百萬計的錢。
但是要生產任何非注冊藥品，先得向食品藥物局提出申請並得到批準。
即使市場上有這類藥品出售，即使原研製推廣該藥者早已獲得該局批準，也得申請批準。
為取得原注冊藥的產銷權，生產非注冊藥品的製藥公司所需履行的這一手續，被稱為“從簡的新藥申請”，簡稱“安達”（“安達”為anda〔abbreviatednewdrugapplication的縮寫〕的音譯。譯者注）。
任何重要藥品的專利期將近期滿時，食品藥物局可能會收到至少十幾份各家生產非注冊藥品廠商的“安達”。這些申請與一般的新藥申請一樣，比如費爾丁-羅思關於心得寧的申請，審批很費時間。
食品藥物局內部處理這些“安達”的確切情況，外人一向不甚了了。隻知道通常先批準一個，其他的隨後批下，而且往往是一個一個地批，間隔時間有時很長。
這樣，凡是重要的藥品，“安達”第一個被批準的製藥公司就比其他競爭者有利得多，利潤可能也相應地多些。如果這公司的股票還是可供買賣的，那麽價格就會猛漲，有時一夜之間就漲一倍。
但是，生產非注冊藥品的公司都很小，上不了紐約證券交易所等大交易所的台麵，其股票在場外的交易市場上買賣。因此，雖然專搞股票交易的人會注意到此類股票中的某一種突然猛漲了，公眾卻大多並不知情。而且，這種股票的行情很少能在日報上或《華爾街日報》上以大字標題刊出。
由於上述這些原因，對於某些不老實的知情人來說，這可是天賜良機了。
這種人因為了解哪個製藥公司的“安達”即將獲得批準，就可在食品藥物局宣布批準前低價買進該公司的股票，等其價錢一漲就拋出，從而在短期內就大撈一把。
身在食品藥物局又了解機密情報的吉地昂·麥司博士幹的正是這勾當，幹了兩次。洛德手裏拿的影印件就是證據。它們是：
——股票經紀人“買進”和“賣出”的成交單據，上麵顧客的姓名是瑪利艾塔·麥司。洛德已從雷德蒙口裏得知，這人是麥司博士的老處女妹妹。
這顯然是麥司為防萬一而找的一個替身，不過這一防範措施並未奏效。
——兩張注明日期，由食品藥物局發給賓瓦斯藥品公司和明托製藥公司的“安達”批準單。這兩個公司的名稱同上述經紀人的成交單據上的股票名稱一致。
——兩張吉地昂·麥司已注銷的支票，是付給他妹妹的。支票上的金額與上述經紀人的兩張“買進”單據上的金額完全相同。
——兩張吉地昂·麥司的銀行結單，表明在“賣出”單據開出的日期之後不久，他有了大量的存款。
洛德用鉛筆在麵前的信封上迅速地計算一下，減去他妹妹要去的看來是百分之十的傭金，麥司總共撈到的純進帳約一萬六千元。
或許還不止。可能麥司還幹過這類勾當，不止這兩樁——這可得對他犯罪的事立案偵查才能揭露出來。
“犯罪”這個詞最重要。正像雷德蒙在初次通話時所斷言的，如果麥司的事一敗露，他幾乎肯定要蹲監獄。
洛德剛想問雷德蒙怎麽搞來這些材料的，卻又改變了主意，因為答案不難猜到。多半是，麥司將東西都鎖在局裏的辦公桌抽屜內，也許他覺得這比鎖在家裏要安全些。但雷德蒙顯然是個腦子活絡的人，自有辦法趁麥司不在時打開他的抽屜。當然，雷德蒙開始時一定還隻是懷疑，但隻要無意中聽到一次麥司這方麵的電話就足可證實了。
洛德感到納悶。麥司怎麽會蠢得這樣難以置信？蠢得竟以為他這樣幹不會被人抓住；蠢得竟讓與他同姓的人來買賣這些股票；還把作案的證據放在雷德蒙這號人能拿到了去複製的地方！不過，聰明人往往幹出蠢事來。
洛德的思路被雷德蒙那不高興的聲音打斷了。
“喂，這些材料你要嗎？我們這買賣是做還是不做？”
洛德一聲不吭，伸手從上衣口袋裏掏出裝錢的信封，朝雷德蒙塞去。這年輕人翻開未封口的信封蓋，抽出鈔票擺弄著，兩眼閃光，喜形於色。
“你最好點點數，”洛德說。
“不必了。你不會騙我的。這事太重要了。”
洛德早就注意到，幾碼處的櫃台前，有個坐在高凳上的年輕人不時朝他們這裏張望。這時又投來一瞥。這次雷德蒙也同看他並笑了一下，把鈔票舉了舉才收起來。那年輕人也回他一笑。洛德頓時感到惡心。
雷德蒙高興地說，“我想沒別的事了吧。”
“我隻有一個問題，”洛德說，“有件事我想打聽。”
“你問吧。”
洛德摸了下裝著所買材料的馬尼拉紙信封。“你為什麽對麥司博士來這麽一下子？”
雷德蒙猶豫了一會兒。“他講了我壞話。”
“什麽樣的壞話？”
“你要是一定想知道，”雷德蒙惡狠狠地尖聲說，“他說我是個下流的同性戀者。”
“這話有什麽不對呢？”洛德一邊起身要走，一邊說道，“你就是這種人，難道不是嗎？”
臨出店門時他回頭看了一眼。隻見托尼·雷德蒙怒目圓睜地盯著他看，氣得眼歪鼻斜，臉色煞白。
一星期來，洛德心裏淨在嘀咕該幹什麽，或者說，該不幹什麽。等碰到薩姆·霍索恩的時候，他還沒有拿定主意呢。
“聽說你去了華盛頓。我估計這跟我批的那筆錢有關，”薩姆說。
洛德點點頭。“估計正確。”
“我可不會使手腕，要是你以為是在保護我，那就別那麽想！我生性好奇，就想知道。”
“那我得去一趟辦公室，把保險櫃裏的材料取來給你看。”
半小時後，薩姆看完這些材料，輕輕籲了一聲，麵有難色。接著對研究部主任說，“你很清楚，我們如不立即采取行動，就等於是同謀犯罪。”
“我也這樣想，”洛德說。“可是，不管我們怎麽辦，這事一旦捅開了就很糟。我們就得講清楚這些材料是怎麽到手的。另外，在食品藥物局方麵，不管誰是誰非，他們都會恨死我們，會永遠記住這筆帳。”
這是喬治敦（華盛頓特區的住宅區。譯者注）的一個酒吧。它的色調是濃淡不十分明顯的紅色、米色和棕色，配上美觀的青銅製的酒吧設備，顯得非常雅致。顯而易見，這兒還是個同性戀者聚會的場所。洛德走進酒吧時，就有幾個人很感興趣地抬頭看他。
他意識到自己正在受人品評，覺得頗不自在。他剛產生這種感覺，就有個獨坐在火車座裏的年輕人起身向他走來。
“晚上好，洛德博士。我叫托尼·雷德蒙。”他狡獪地笑笑。“是我打的電話。”
洛德輕聲應了一下，伸手讓對方握了握。他立刻認出這人是食品藥物局的雇員，記得另外幾次來華盛頓特區時見過他，隻是具體地方已記不清了。
雷德蒙約有二十五六歲；褐色的鬈發剪得很短；孩兒般的藍眼睛，長長的睫毛，其他方麵卻也一表人材。
他把洛德領回火車座，兩人麵對麵地坐下。雷德蒙已有了一杯飲料。他打了個手勢，問道，“咱們一起喝怎麽樣，博士？”
洛德說，“我自己點飲料。”他不打算搞成一個友好的場麵。他到這裏來是辦事的，越早把事辦妥越好。
“我是食品藥物局的醫藥技術員。”雷德蒙主動先說。“我多次見到你出入我們那部門。”
這時洛德才認明了這年輕人。原來他和麥司在同一部門。這部分地說明了：這人為什麽能獲得他兜售的消息。
眼前這個叫雷德蒙的人第一次來電話之後，還兩次來電話聯係。一次是談價錢。雷德蒙堅持原來的討價，要兩千元換他聲稱掌握的材料。第二次是安排這次會見，地點是雷德蒙選定的。
幾天以前，在費爾丁-羅思總公司，洛德曾去總經理室找薩姆·霍索恩。
這研究部主任說，“我需要領兩千塊錢，但不想解釋這筆錢的用途。”
薩姆眉毛一揚，洛德緊接著說，“要用它來買情報。我認為公司應該掌握這情報。如果你堅持要我說明用途，我可以詳細告訴你。不過依我看，你還是不知道為好。”
“我不喜歡這種事。”薩姆不同意。接著問道，“這牽不牽涉什麽不光彩的事？”
洛德想了想。“我看這隻是不合乎道德——律師可能說成是跡近違法。
不過我可以向你保證，我們絕不是在盜竊，譬如說盜竊別的公司的機密。”
薩姆仍拿不定主意，洛德提醒他說，“剛才我已說過，你如願意聽，我可以告訴你。”
薩姆搖搖頭。“好吧，給你這筆錢。我給。”
“你既然給了，”洛德小心翼翼地說，“這事最好盡量少讓別人卷進來。
我看也不必讓喬丹太太知道。”
薩姆不高興地說，“這由我來決定。”接著又讓步了。“好吧，她不會知道的。”
洛德這才放了心。因為西莉亞·喬丹提問題往往咄咄逼人，直指要害，還可能不讚成他打算幹的事。
當天晚些時候，洛德收到公司給的支票，並有一張單據，表明此款已作“特殊差旅費”報銷。
洛德離開莫裏斯城去華盛頓之前，把支票兌成現金，隨身帶著現金來到了酒吧。這錢裝在信封裏，就在他上衣的口袋之中。
一個侍者走到座前。他的舉止跟雷德蒙的倒像是一對，他直呼後者為“托尼”。洛德要了一杯兌水加冰的杜鬆子酒。
“這地方不錯，是嗎？”雷德蒙等侍者走開後說。“大家認為這是個時髦地方。來的人大都是政府人員和大學師生。”
“我才不管來的是誰呢！”洛德說，“把材料給我看吧。”
雷德蒙反問一句，“錢帶來了嗎？”
洛德不客氣地頭一點，等他講下去。
“你這人我看信得過，”雷德蒙說。他把身旁一個文件包打開，拿出一隻馬尼拉紙大信封交給洛德。“東西全在裏麵。”
洛德正在看信封裏的東西，酒送來了。他邊看材料邊呷了兩口酒。
十分鍾後，洛德抬起頭來朝桌對麵看著，非常勉強地說，“你幹得挺細致！”
雷德蒙欣然應道，“唔，這是你頭一次對我說中聽的話。”他臉上因狡獪的一笑顯出皺紋。
洛德坐在桌前不作聲，在掂量著事情的前景。
關於吉地昂·麥司博士的情況是清楚的。對此，雷德蒙在電話裏曾概略地提過，而洛德剛看過的材料中提供了詳情。
整個問題涉及美國專利法、非注冊的藥品法及食品藥物局的規章。對這三方麵的情況，洛德都很熟悉。
重要藥品一旦專利期滿（通常在專利注冊的十七年後），就有若幹小製藥商要求以不注冊的形式生產該藥，以低於原製藥公司的賣價銷售。這樣，生產不注冊藥品的製藥公司就可以賺到數以百萬計的錢。
但是要生產任何非注冊藥品，先得向食品藥物局提出申請並得到批準。
即使市場上有這類藥品出售，即使原研製推廣該藥者早已獲得該局批準，也得申請批準。
為取得原注冊藥的產銷權，生產非注冊藥品的製藥公司所需履行的這一手續，被稱為“從簡的新藥申請”，簡稱“安達”（“安達”為anda〔abbreviatednewdrugapplication的縮寫〕的音譯。譯者注）。
任何重要藥品的專利期將近期滿時，食品藥物局可能會收到至少十幾份各家生產非注冊藥品廠商的“安達”。這些申請與一般的新藥申請一樣，比如費爾丁-羅思關於心得寧的申請，審批很費時間。
食品藥物局內部處理這些“安達”的確切情況，外人一向不甚了了。隻知道通常先批準一個，其他的隨後批下，而且往往是一個一個地批，間隔時間有時很長。
這樣，凡是重要的藥品，“安達”第一個被批準的製藥公司就比其他競爭者有利得多，利潤可能也相應地多些。如果這公司的股票還是可供買賣的，那麽價格就會猛漲，有時一夜之間就漲一倍。
但是，生產非注冊藥品的公司都很小，上不了紐約證券交易所等大交易所的台麵，其股票在場外的交易市場上買賣。因此，雖然專搞股票交易的人會注意到此類股票中的某一種突然猛漲了，公眾卻大多並不知情。而且，這種股票的行情很少能在日報上或《華爾街日報》上以大字標題刊出。
由於上述這些原因，對於某些不老實的知情人來說，這可是天賜良機了。
這種人因為了解哪個製藥公司的“安達”即將獲得批準，就可在食品藥物局宣布批準前低價買進該公司的股票，等其價錢一漲就拋出，從而在短期內就大撈一把。
身在食品藥物局又了解機密情報的吉地昂·麥司博士幹的正是這勾當，幹了兩次。洛德手裏拿的影印件就是證據。它們是：
——股票經紀人“買進”和“賣出”的成交單據，上麵顧客的姓名是瑪利艾塔·麥司。洛德已從雷德蒙口裏得知，這人是麥司博士的老處女妹妹。
這顯然是麥司為防萬一而找的一個替身，不過這一防範措施並未奏效。
——兩張注明日期，由食品藥物局發給賓瓦斯藥品公司和明托製藥公司的“安達”批準單。這兩個公司的名稱同上述經紀人的成交單據上的股票名稱一致。
——兩張吉地昂·麥司已注銷的支票，是付給他妹妹的。支票上的金額與上述經紀人的兩張“買進”單據上的金額完全相同。
——兩張吉地昂·麥司的銀行結單，表明在“賣出”單據開出的日期之後不久，他有了大量的存款。
洛德用鉛筆在麵前的信封上迅速地計算一下，減去他妹妹要去的看來是百分之十的傭金，麥司總共撈到的純進帳約一萬六千元。
或許還不止。可能麥司還幹過這類勾當，不止這兩樁——這可得對他犯罪的事立案偵查才能揭露出來。
“犯罪”這個詞最重要。正像雷德蒙在初次通話時所斷言的，如果麥司的事一敗露，他幾乎肯定要蹲監獄。
洛德剛想問雷德蒙怎麽搞來這些材料的，卻又改變了主意，因為答案不難猜到。多半是，麥司將東西都鎖在局裏的辦公桌抽屜內，也許他覺得這比鎖在家裏要安全些。但雷德蒙顯然是個腦子活絡的人，自有辦法趁麥司不在時打開他的抽屜。當然，雷德蒙開始時一定還隻是懷疑，但隻要無意中聽到一次麥司這方麵的電話就足可證實了。
洛德感到納悶。麥司怎麽會蠢得這樣難以置信？蠢得竟以為他這樣幹不會被人抓住；蠢得竟讓與他同姓的人來買賣這些股票；還把作案的證據放在雷德蒙這號人能拿到了去複製的地方！不過，聰明人往往幹出蠢事來。
洛德的思路被雷德蒙那不高興的聲音打斷了。
“喂，這些材料你要嗎？我們這買賣是做還是不做？”
洛德一聲不吭，伸手從上衣口袋裏掏出裝錢的信封，朝雷德蒙塞去。這年輕人翻開未封口的信封蓋，抽出鈔票擺弄著，兩眼閃光，喜形於色。
“你最好點點數，”洛德說。
“不必了。你不會騙我的。這事太重要了。”
洛德早就注意到，幾碼處的櫃台前，有個坐在高凳上的年輕人不時朝他們這裏張望。這時又投來一瞥。這次雷德蒙也同看他並笑了一下，把鈔票舉了舉才收起來。那年輕人也回他一笑。洛德頓時感到惡心。
雷德蒙高興地說，“我想沒別的事了吧。”
“我隻有一個問題，”洛德說，“有件事我想打聽。”
“你問吧。”
洛德摸了下裝著所買材料的馬尼拉紙信封。“你為什麽對麥司博士來這麽一下子？”
雷德蒙猶豫了一會兒。“他講了我壞話。”
“什麽樣的壞話？”
“你要是一定想知道，”雷德蒙惡狠狠地尖聲說，“他說我是個下流的同性戀者。”
“這話有什麽不對呢？”洛德一邊起身要走，一邊說道，“你就是這種人，難道不是嗎？”
臨出店門時他回頭看了一眼。隻見托尼·雷德蒙怒目圓睜地盯著他看，氣得眼歪鼻斜，臉色煞白。
一星期來，洛德心裏淨在嘀咕該幹什麽，或者說，該不幹什麽。等碰到薩姆·霍索恩的時候，他還沒有拿定主意呢。
“聽說你去了華盛頓。我估計這跟我批的那筆錢有關，”薩姆說。
洛德點點頭。“估計正確。”
“我可不會使手腕，要是你以為是在保護我，那就別那麽想！我生性好奇，就想知道。”
“那我得去一趟辦公室，把保險櫃裏的材料取來給你看。”
半小時後，薩姆看完這些材料，輕輕籲了一聲，麵有難色。接著對研究部主任說，“你很清楚，我們如不立即采取行動，就等於是同謀犯罪。”
“我也這樣想，”洛德說。“可是，不管我們怎麽辦，這事一旦捅開了就很糟。我們就得講清楚這些材料是怎麽到手的。另外，在食品藥物局方麵，不管誰是誰非，他們都會恨死我們，會永遠記住這筆帳。”