七
在一九七五年剩下的日子裏，西莉亞出差的任務不多，不禁舒了口氣。
她現在工作雖忙，但主要是在莫裏斯城，這就有較多時間和安德魯在一起，也可以到莉薩和布魯斯的學校去看看他們。
莉薩在埃瑪·威拉德女校已是最後一年，是畢業班的班長。她不僅學習成績好，還參加學校裏的各種活動。實習計劃就是她籌劃的一項活動，據此，高年級學生每周去奧爾巴尼的州政府機關工作半天。
莉薩認為，要辦成一件事，就要去求職位最高的人。她搞起來的這個實習計劃正表明了這一看法。她把實習的事寫信給紐約州州長，州長看了助手交給的那封信後，覺得很有意思，親自給莉薩複了信，讚同她的計劃。這件事學校裏除莉薩外，人人都感到意外。後來這消息傳到安德魯那裏，他對西莉亞說，“毫無疑問，那姑娘是你的女兒。”
莉薩搞起組織工作來就像人們呼吸一樣自然。最近她向好幾個大學寫信，申請入學，但是她最大的抱負是進斯坦福大學。
布魯斯現在是希爾學校的二年級學生，已成為一個比以前更厲害的曆史迷。他對曆史有特別濃厚的興趣，全部精力幾乎都花在這上麵，結果其他課程有時勉強得個及格。有一次，喬丹夫婦來校探望布魯斯。舍監對他們講，“布魯斯並不是學習不好，他可以成為一個各科都優秀的學生。隻要我們有時盯住他，要他放下曆史書，堅持要他學學其他幾門功課就行。喬丹大夫，喬丹太太，我看，你們的孩子將來會成為曆史學家。我估計不用多少年，我們就可以從出版物上看到令郎的大名。”
西莉亞一麵告誡自己切莫沾沾自喜，一麵欣慰地想到，職業婦女照樣可能有發展均衡、成績明顯的兒女。
當然，一個很重要的原因是有溫妮和漢克·馬奇兩人，他們過去和現在一直高高興興地把這個家安排得井井有條。在慶祝溫妮來家幹活十五周年的日子（這天正巧是溫妮三十四歲生日），倒是安德魯想起溫妮早已放棄的去澳大利亞的計劃。他說，“澳大利亞人的損失，正是喬丹家的收獲。”
溫妮性格開朗，隻有一件事使她悶悶不樂：沒有小孩。她非常盼望有個孩子。她私下對西莉亞吐露說，“我和漢克一直在努力。天知道，咱倆啥辦法沒試過？有時我什麽勁兒都使了出來，可就是沒用！”
經西莉亞的催促，安德魯給溫妮和她丈夫做了生育能力試驗。結果表明雙方都正常。一天傍晚，廚房裏隻有安德魯、溫妮和西莉亞三人，安德魯給溫妮解說道，“這隻是個時機問題，婦科醫生會幫你解決的。另外也還有個運氣問題。你們還得繼續努力。”
“咱倆是要努力的。”溫妮說著就歎息了一聲。“但我明兒再告訴漢克。
我先要好好睡一晚。”
九月裏，西莉亞去加州出差。在薩克拉門托時，正巧有人謀刺福特總統，而她當時站的地方離福特不遠。隻是那試圖行刺的女人無能，連手裏的槍都用不來，才避免了又一場曆史悲劇。西莉亞的這一經曆嚇得她夠嗆。過了不到三個星期，聽說在舊金山又有第二次謀刺，也同樣使她覺得可怕。
在全家團聚歡慶感恩節那天，西莉亞向大家談起這事時說，“有些天我在想，我們變成越來越多地使用暴力的國家了。”接著她來了句修辭疑問句：
“暗殺這主意源出何處？”
她本不指望有人回答，可是布魯斯提供了答案。
“媽媽，我真沒有料到，你是幹醫藥這一行的，怎麽不知道在曆史上此事與麻醉藥有關？‘暗殺’一詞即麻醉藥之意。它起源於阿拉伯文的hashishi（hashishi是焙幹的大麻之意。英語中“暗殺”（assassin）一詞由之而來。譯者注），也就是‘吃大麻葉的人’。十一世紀到十三世紀，有個叫尼紮裏·伊斯麥裏斯的伊斯蘭教派，他們搞宗教的恐怖活動時就吃大麻。”
西莉亞有點氣惱地說，“要說我不知道，那是因為我隻知道大麻不是用來做藥的。”
布魯斯從容不迫地回答，“做過藥的，而且也不是在很久以前。精神病醫生曾用它治過記憶缺失症，隻是療效不好才停止使用。”
“知道得比我這醫生多！”安德魯說。而莉薩這時既驚喜又敬佩地注視著弟弟。
一九七六年一開始就帶來令人愉快的插曲。喬丹夫婦一年前在霍索恩家裏見過而且很喜歡的德懷特·古德史密斯，二月裏與朱麗葉·霍索恩結婚。
德懷特剛從哈佛的法學院畢業，就要去紐約開始工作，並將和朱麗葉在那裏定居。
婚禮豪華熱鬧，包括喬丹夫婦在內，賓客共有三百五十人。莉蓮·霍索恩對西莉亞講，“這畢竟是我作為新娘母親參加的唯一的一次婚禮——至少我希望隻這一次。”
早些時候，莉蓮曾向西莉亞吐露，朱麗葉才二十歲，年紀輕輕剛上兩年大學就輟學結婚，感到有點擔心。但在舉行婚禮那天，薩姆和莉蓮看來喜氣洋洋，非常高興，原先那種擔心顯然已擱置一邊——西莉亞尋思，這頗有理由。看著這對既聰明能幹又謙虛真誠的新婚夫婦，西莉亞印象很好，相信他們的婚姻一定美滿。
這年五月，《南北美洲用麻醉藥的問題》一書問世。西莉亞對該書特別感興趣。
這是一本吸引廣大讀者的書。它列舉了好多事例，指出美國和其他國家的製藥公司的可恥行徑：在拉丁美洲銷售處方藥時，故意不標出對有害副作用的警告——發達國家有法律規定必須標出此種警告。書中描述的實例，都是西莉亞過去搞國外銷售時親自觀察到的、而且還在費爾丁-羅思裏提過意見。
該書與其他這類書的不同之處在於，作者對製藥業不作例行的刻薄攻擊，而是以學者風度來徹底探討問題。作者米爾頓·西爾弗曼博士是藥物學家，舊金山加州大學的教授。他不久前還在國會一個委員會上向恭聽者作過證。在西莉亞看來，該書的出版是又一次警告：製藥業不僅應履行法律上的義務，還應履行道德上的義務。
這書她買了六七本，分送給公司的領導，他們的反應同她估計的一樣，其中有代表性的是薩姆的看法，他潦草地寫了個便條：
我基本上同意西爾弗曼和你的觀點。但要作改變必須經各方麵一致同意。在所有相互競爭的同業中，沒有一個公司敢讓自己處於不利地位，尤其是我們財政狀況正處於脆弱的時刻。
在西莉亞看來，薩姆的論點隻是貌似有理，可她不想再爭，知道爭也爭不贏。
意外的倒是文森特·洛德的反應。他的回條措辭友好。
書收到，謝謝。我讚成作出改變，但估計我們的主子會暴跳如雷，大聲反對。要等到槍口對著腦袋，他們才會轉過彎來。繼續提意見吧。要是我有用，我會幫忙的。
西莉亞想，近來研究部主任似乎越來越溫和了。她記得十三年前送過他《女性的奧秘》一書，他將書退回時草率無禮地說那是“胡扯的東西”。她納悶，難道這是因為洛德認定她在公司裏的地位已經夠高，可以作為同盟者為他所用？
四月間，莉薩給家裏掛了電話，激動地說她秋天就要去加州，因斯坦福大學已接納她入學。接著在六月份，莉薩從埃瑪·威拉德女校畢業。露天舉行的畢業典禮很隆重，安德魯、西莉亞和布魯斯都出席了。那天全家在奧爾巴尼進晚餐時，安德魯議論說，“今天是個大喜的日子，但就全世界來說，我預言今年將很沉悶。”
可轉眼間，烏幹達首都恩德培機場發生的事證明他預言錯了：一群阿拉伯恐怖分子，在反複無常的烏幹達總統阿明的支持下，雖在機場劫持了一百多名人質，但以色列的空降突擊隊大膽襲擊了機場，改變了局麵。西方世界聽到這鼓舞人心的好消息，正為之高興歡呼的時候，以色列人解放了人質，把他們用飛機送回到安全地方。
然而，沉悶的日子確實回來了，安德魯很快就指出了這點。在紐約舉行的民主黨全國大會上，佐治亞州出了個默默無聞的民權派人物。他在很大程度上靠他是“再生的”南方浸禮會教徒這點，獲得了民主黨總統候選人的提名。
盡管美國公眾先是對尼克鬆，後來又對福特不再感興趣，但一個新來者要想獲勝似乎不大可能。在費爾丁-羅思的自助餐廳裏，西莉亞聽到有人提出這樣的問題：“誰能想象這世界的最高職位會被一個自稱吉米的人占去？”
但在莫裏斯城的總公司，誰也無暇去考慮政治。人們大部分的注意力都集中在即將出籠的使人振奮的新藥——蒙泰尼上麵了。
約兩年前，西莉亞曾對薩姆表示過她對蒙泰尼的疑慮和不安，不過經薩姆的勸導，她已同意不抱成見地去閱讀有關的研究和試驗資料。
這段時間裏出的大量材料，西莉亞多數已看過，看後越來越認為薩姆說得對：十五年來藥物科學進展驚人，不能隻因許久以前有一種藥對孕婦有害，就不讓她們用有益的藥。
同樣重要的是，對蒙泰尼的試驗——先是在法國，接著在丹麥、英國、西班牙、澳大利亞，而今又在美國——顯然已盡了人之所能，做到了最仔細周到的地步。因此，根據這些已證實的結果和她自己閱讀後的體會，西莉亞對蒙泰尼，不僅相信它安全可靠，而且對它的效用和商業上的前景都抱有很大希望。
在家裏，西莉亞好幾次試圖把她這認識同安德魯談談，讓他轉到她的新看法這邊來。但安德魯似乎不願敞開心扉，總設法把話岔開。顯然他由於要避免爭論，對蒙泰尼的問題寧願敬而遠之。這表現和他平時的性格大相徑庭。
最後，西莉亞也隻好作罷，在安德魯麵前把這股熱情憋在自己心裏。她知道，一旦費爾丁-羅思的推銷活動認真開展起來，表露她熱情的機會多著哩！
在一九七五年剩下的日子裏，西莉亞出差的任務不多，不禁舒了口氣。
她現在工作雖忙，但主要是在莫裏斯城，這就有較多時間和安德魯在一起，也可以到莉薩和布魯斯的學校去看看他們。
莉薩在埃瑪·威拉德女校已是最後一年，是畢業班的班長。她不僅學習成績好，還參加學校裏的各種活動。實習計劃就是她籌劃的一項活動，據此，高年級學生每周去奧爾巴尼的州政府機關工作半天。
莉薩認為，要辦成一件事，就要去求職位最高的人。她搞起來的這個實習計劃正表明了這一看法。她把實習的事寫信給紐約州州長，州長看了助手交給的那封信後，覺得很有意思，親自給莉薩複了信，讚同她的計劃。這件事學校裏除莉薩外，人人都感到意外。後來這消息傳到安德魯那裏，他對西莉亞說，“毫無疑問，那姑娘是你的女兒。”
莉薩搞起組織工作來就像人們呼吸一樣自然。最近她向好幾個大學寫信，申請入學，但是她最大的抱負是進斯坦福大學。
布魯斯現在是希爾學校的二年級學生，已成為一個比以前更厲害的曆史迷。他對曆史有特別濃厚的興趣，全部精力幾乎都花在這上麵，結果其他課程有時勉強得個及格。有一次，喬丹夫婦來校探望布魯斯。舍監對他們講，“布魯斯並不是學習不好，他可以成為一個各科都優秀的學生。隻要我們有時盯住他，要他放下曆史書，堅持要他學學其他幾門功課就行。喬丹大夫，喬丹太太，我看，你們的孩子將來會成為曆史學家。我估計不用多少年，我們就可以從出版物上看到令郎的大名。”
西莉亞一麵告誡自己切莫沾沾自喜，一麵欣慰地想到，職業婦女照樣可能有發展均衡、成績明顯的兒女。
當然，一個很重要的原因是有溫妮和漢克·馬奇兩人，他們過去和現在一直高高興興地把這個家安排得井井有條。在慶祝溫妮來家幹活十五周年的日子（這天正巧是溫妮三十四歲生日），倒是安德魯想起溫妮早已放棄的去澳大利亞的計劃。他說，“澳大利亞人的損失，正是喬丹家的收獲。”
溫妮性格開朗，隻有一件事使她悶悶不樂：沒有小孩。她非常盼望有個孩子。她私下對西莉亞吐露說，“我和漢克一直在努力。天知道，咱倆啥辦法沒試過？有時我什麽勁兒都使了出來，可就是沒用！”
經西莉亞的催促，安德魯給溫妮和她丈夫做了生育能力試驗。結果表明雙方都正常。一天傍晚，廚房裏隻有安德魯、溫妮和西莉亞三人，安德魯給溫妮解說道，“這隻是個時機問題，婦科醫生會幫你解決的。另外也還有個運氣問題。你們還得繼續努力。”
“咱倆是要努力的。”溫妮說著就歎息了一聲。“但我明兒再告訴漢克。
我先要好好睡一晚。”
九月裏，西莉亞去加州出差。在薩克拉門托時，正巧有人謀刺福特總統，而她當時站的地方離福特不遠。隻是那試圖行刺的女人無能，連手裏的槍都用不來，才避免了又一場曆史悲劇。西莉亞的這一經曆嚇得她夠嗆。過了不到三個星期，聽說在舊金山又有第二次謀刺，也同樣使她覺得可怕。
在全家團聚歡慶感恩節那天，西莉亞向大家談起這事時說，“有些天我在想，我們變成越來越多地使用暴力的國家了。”接著她來了句修辭疑問句：
“暗殺這主意源出何處？”
她本不指望有人回答，可是布魯斯提供了答案。
“媽媽，我真沒有料到，你是幹醫藥這一行的，怎麽不知道在曆史上此事與麻醉藥有關？‘暗殺’一詞即麻醉藥之意。它起源於阿拉伯文的hashishi（hashishi是焙幹的大麻之意。英語中“暗殺”（assassin）一詞由之而來。譯者注），也就是‘吃大麻葉的人’。十一世紀到十三世紀，有個叫尼紮裏·伊斯麥裏斯的伊斯蘭教派，他們搞宗教的恐怖活動時就吃大麻。”
西莉亞有點氣惱地說，“要說我不知道，那是因為我隻知道大麻不是用來做藥的。”
布魯斯從容不迫地回答，“做過藥的，而且也不是在很久以前。精神病醫生曾用它治過記憶缺失症，隻是療效不好才停止使用。”
“知道得比我這醫生多！”安德魯說。而莉薩這時既驚喜又敬佩地注視著弟弟。
一九七六年一開始就帶來令人愉快的插曲。喬丹夫婦一年前在霍索恩家裏見過而且很喜歡的德懷特·古德史密斯，二月裏與朱麗葉·霍索恩結婚。
德懷特剛從哈佛的法學院畢業，就要去紐約開始工作，並將和朱麗葉在那裏定居。
婚禮豪華熱鬧，包括喬丹夫婦在內，賓客共有三百五十人。莉蓮·霍索恩對西莉亞講，“這畢竟是我作為新娘母親參加的唯一的一次婚禮——至少我希望隻這一次。”
早些時候，莉蓮曾向西莉亞吐露，朱麗葉才二十歲，年紀輕輕剛上兩年大學就輟學結婚，感到有點擔心。但在舉行婚禮那天，薩姆和莉蓮看來喜氣洋洋，非常高興，原先那種擔心顯然已擱置一邊——西莉亞尋思，這頗有理由。看著這對既聰明能幹又謙虛真誠的新婚夫婦，西莉亞印象很好，相信他們的婚姻一定美滿。
這年五月，《南北美洲用麻醉藥的問題》一書問世。西莉亞對該書特別感興趣。
這是一本吸引廣大讀者的書。它列舉了好多事例，指出美國和其他國家的製藥公司的可恥行徑：在拉丁美洲銷售處方藥時，故意不標出對有害副作用的警告——發達國家有法律規定必須標出此種警告。書中描述的實例，都是西莉亞過去搞國外銷售時親自觀察到的、而且還在費爾丁-羅思裏提過意見。
該書與其他這類書的不同之處在於，作者對製藥業不作例行的刻薄攻擊，而是以學者風度來徹底探討問題。作者米爾頓·西爾弗曼博士是藥物學家，舊金山加州大學的教授。他不久前還在國會一個委員會上向恭聽者作過證。在西莉亞看來，該書的出版是又一次警告：製藥業不僅應履行法律上的義務，還應履行道德上的義務。
這書她買了六七本，分送給公司的領導，他們的反應同她估計的一樣，其中有代表性的是薩姆的看法，他潦草地寫了個便條：
我基本上同意西爾弗曼和你的觀點。但要作改變必須經各方麵一致同意。在所有相互競爭的同業中，沒有一個公司敢讓自己處於不利地位，尤其是我們財政狀況正處於脆弱的時刻。
在西莉亞看來，薩姆的論點隻是貌似有理，可她不想再爭，知道爭也爭不贏。
意外的倒是文森特·洛德的反應。他的回條措辭友好。
書收到，謝謝。我讚成作出改變，但估計我們的主子會暴跳如雷，大聲反對。要等到槍口對著腦袋，他們才會轉過彎來。繼續提意見吧。要是我有用，我會幫忙的。
西莉亞想，近來研究部主任似乎越來越溫和了。她記得十三年前送過他《女性的奧秘》一書，他將書退回時草率無禮地說那是“胡扯的東西”。她納悶，難道這是因為洛德認定她在公司裏的地位已經夠高，可以作為同盟者為他所用？
四月間，莉薩給家裏掛了電話，激動地說她秋天就要去加州，因斯坦福大學已接納她入學。接著在六月份，莉薩從埃瑪·威拉德女校畢業。露天舉行的畢業典禮很隆重，安德魯、西莉亞和布魯斯都出席了。那天全家在奧爾巴尼進晚餐時，安德魯議論說，“今天是個大喜的日子，但就全世界來說，我預言今年將很沉悶。”
可轉眼間，烏幹達首都恩德培機場發生的事證明他預言錯了：一群阿拉伯恐怖分子，在反複無常的烏幹達總統阿明的支持下，雖在機場劫持了一百多名人質，但以色列的空降突擊隊大膽襲擊了機場，改變了局麵。西方世界聽到這鼓舞人心的好消息，正為之高興歡呼的時候，以色列人解放了人質，把他們用飛機送回到安全地方。
然而，沉悶的日子確實回來了，安德魯很快就指出了這點。在紐約舉行的民主黨全國大會上，佐治亞州出了個默默無聞的民權派人物。他在很大程度上靠他是“再生的”南方浸禮會教徒這點，獲得了民主黨總統候選人的提名。
盡管美國公眾先是對尼克鬆，後來又對福特不再感興趣，但一個新來者要想獲勝似乎不大可能。在費爾丁-羅思的自助餐廳裏，西莉亞聽到有人提出這樣的問題：“誰能想象這世界的最高職位會被一個自稱吉米的人占去？”
但在莫裏斯城的總公司，誰也無暇去考慮政治。人們大部分的注意力都集中在即將出籠的使人振奮的新藥——蒙泰尼上麵了。
約兩年前，西莉亞曾對薩姆表示過她對蒙泰尼的疑慮和不安，不過經薩姆的勸導，她已同意不抱成見地去閱讀有關的研究和試驗資料。
這段時間裏出的大量材料，西莉亞多數已看過，看後越來越認為薩姆說得對：十五年來藥物科學進展驚人，不能隻因許久以前有一種藥對孕婦有害，就不讓她們用有益的藥。
同樣重要的是，對蒙泰尼的試驗——先是在法國，接著在丹麥、英國、西班牙、澳大利亞，而今又在美國——顯然已盡了人之所能，做到了最仔細周到的地步。因此，根據這些已證實的結果和她自己閱讀後的體會，西莉亞對蒙泰尼，不僅相信它安全可靠，而且對它的效用和商業上的前景都抱有很大希望。
在家裏，西莉亞好幾次試圖把她這認識同安德魯談談，讓他轉到她的新看法這邊來。但安德魯似乎不願敞開心扉，總設法把話岔開。顯然他由於要避免爭論，對蒙泰尼的問題寧願敬而遠之。這表現和他平時的性格大相徑庭。
最後，西莉亞也隻好作罷，在安德魯麵前把這股熱情憋在自己心裏。她知道，一旦費爾丁-羅思的推銷活動認真開展起來，表露她熱情的機會多著哩！