十一
西莉亞感到奇怪的是：在費爾丁-羅思總公司，竟找不到一份澳大利亞法庭審理蒙泰尼案件的正式文本。公司負責法律事務的部門在美國也找不到這材料。引用該文本的報道倒是不少，不過西莉亞眼下要的是審理此案的全部記錄。顯然莫德·斯特夫利那裏有一份，可西莉亞不願去借閱。她指示公司負責法律事務的部門，給有業務聯係的澳大利亞的法律事務所發電，請他們空郵一份來。
與此同時，公司有許多其他事情要辦。由於蒙泰尼二月份上市的期限臨近，推銷蒙泰尼的準備活動正熱火朝天地加緊進行。西莉亞在其副手比爾·英格拉姆的協助下，已為此開支了幾百萬元，還撥出了許多錢準備今後幾個月開銷。
精心製作的廣告——兩張昂貴的彩色插頁——登在許多醫藥雜誌上，還雪片似地直接發信給全國內科醫生和藥房老板。寄出的宣傳品中有盒式錄音1
帶——一麵錄的是勃拉姆斯的美妙的《搖籃曲》，另一麵是講臨床上如何服用蒙泰尼。不僅做廣告和直接發信，公司還派出男女推銷員，把成千上萬包蒙泰尼樣品藥送給大夫們，順便把帶“蒙泰尼”字樣的高爾夫球球座和記分器放在他們桌上。
同每次開展新藥推銷活動一樣，全公司上上下下心情緊張激動又滿懷希望。
此外，從設在英國的研究所傳來了消息，又在更大程度上激起了人們的希望。看來，皮特-史密斯領導的科技人員取得了成績，突破了許久以來阻礙他們前進的技術難關。馬丁的報告雖不詳盡，寫得簡短籠統，但看來所克服的障礙正是勞·薩斯特裏博士議論過的那個。十八個月以前，他曾向西莉亞講過，“技術上沒有辦法把我們帶過去，或許從現在起要花十年時間……”
西莉亞聽到這消息很高興，至少為這一點高興——薩斯特裏錯了，而馬丁對了。
哈洛的研究所所長奈傑爾·本特利也來了信，這才弄清他們在技術上取得了什麽成就。他們已從鼠腦中提純出一種腦縮氨酸混合物，用它在老鼠身上注射後，再給老鼠做的迷路試驗表明：這種物質對改善老年動物的記憶力有效。更多的實驗還在繼續進行。
顯然，要製成能改善人們記憶力的藥物，不知道還需多少年月，但同以前任何時候相比，這種可能性如今已大得多了。
這消息來得及時，它挫敗了最近董事會裏某些人的企圖，因為他們認為這研究所開銷大又不出成果，主張將它關掉。既然現在有了積極的成果，這研究所和人腦老化的科研項目看來暫時可以保住了。
這一點也使西莉亞高興，想到是自己一年半前建議不關閉該所的，所以格外得意。
十二月中旬，西莉亞要的那份澳大利亞法庭審理記錄文本已送到她辦公桌上，這是長達幾百頁的厚厚一本打印材料。當時西莉亞要趕辦的事太多，隻好把它擱在一邊以後再看。到了來年一月初，她還沒讀過。這時又發生了一件完全意外的事，讀材料一事似乎更要推遲了。
由於卡特出人意料地將在今後四年入主白宮，新政府的幾名幹將已在急1德國作曲家（1833—1897）。
忙物色各部門的人選，以接替共和黨人即將空出來的職位。在被物色的人當中，有一位是費爾丁-羅思管經銷業務的副總經理澤維爾·裏弗金。
裏弗金一直是民主黨人，近年來積極支持卡特，為其競選耗費了時間和金錢。他與新總統曾一起在海軍服過役，早已認識。由於這一切，現在報償來了——請他出任商業部助理部長。
在費爾丁-羅思內部，澤維爾將被授予此職以及他願接受此職的消息起先並未公開。薩姆·霍索恩同幾位董事私下討論了這事，認為他應接受這一職位。大家心裏明白，在華盛頓的商業部裏有位朋友，對公司沒有壞處。鑒於裏弗金在一月二十日總統就職典禮後不久即將離開公司，於是就悄悄提前為他準備了一筆慷慨的特別退休金。
在一月的第二個星期，薩姆把西莉亞找來，告訴她有關對裏弗金的安排。
對此，她先前並無所聞，但一兩天後就會盡人皆知。
“老實講，”他說，“這事來得突然，包括我在內，誰都沒有料到。不過澤維爾一走，你就升為管經銷的副總經理。我已和同意對澤維爾作出各項安排的那幾位董事討論過你的事。我們明白這事發生得不是當口，在蒙泰尼就要——”薩姆停了一下，改口問道，“有什麽問題？”
“沒什麽，”西莉亞說。這時，他們兩人還一直在辦公室裏站著說話，所以她問道，“我可以坐下嗎？”
“當然可以，請坐。”他揮手示意，讓她坐到一張椅子上。
“請給我一點兒時間讓我冷靜下來，”她的聲音比平時沙啞一些。“你也許沒意識到，可你簡直是打了聲驚雷！”
薩姆似有悔意。“啊，見鬼！我很抱歉！這事我本該找個比較正式的場合來講。近日來我總是這麽急急忙忙的，以至於——”
西莉亞說，“這方式很好。其實什麽方式都好。你在講關於蒙泰尼的事……”
這話雖出自西莉亞之口，但她是下意識地說出來的。她腦子裏呼呼直轉，想起十七年前的一件事。當時，公司在紐約召開銷售人員大會，管銷售的副總經理歐文·格雷格森（如今早已去世）當著會上好幾百人的麵，怒氣衝衝地命令她離開會場……是薩姆給她解了圍——把她從副總經理等人的盛怒下救了出來——而今又是薩姆他……真見鬼！她告誡自己說，我可千萬不能哭。
但還是淌了點眼淚，她抬頭一看，隻見薩姆微笑著遞過來一塊手絹。
“這是你掙來的，西莉亞，”他溫和地說，“全靠你自己一步一步走過來的。我現在要說本該早點說的話——祝賀你！在早餐時我已告訴了莉蓮，她跟我一樣高興，還要我對你說，我們很快就要聚一聚了。”
“謝謝，”她接過手絹，把眼淚擦幹後一本正經地說，“請謝謝莉蓮。
我也謝謝你，薩姆。現在談蒙泰尼的事吧。”
“好吧。”他解釋說，“因為你一直是抓蒙泰尼上市計劃的，熟悉整個情況。我和剛提到過的那些董事部認為，在你接下更重的責任期間，希望也能把這事抓到底。這意味著你的擔子很重……”
西莉亞要薩姆放心。“這不成問題。我同意把蒙泰尼的事管下去。”
“還有，”薩姆指出，“你得考慮誰接你班當銷售部主任。”
“比爾·英格拉姆，”西莉亞毫不猶豫地說。“他很能幹，又是現成的，整個蒙泰尼的推銷工作他也一直在管。”
她自忖，這種“把自己同別人的命運掛上鉤”的原則，她很久以前在蜜月時就對安德魯說過了。西莉亞跟著薩姆升了上來。她的計劃完成得多漂亮！
現在，比爾也跟著在升，不知道誰已把希望寄托在比爾身上呢。
西莉亞一時間思想開了小差，好不容易才結束了同薩姆的談話。
當晚，西莉亞向安德魯講了她即將升遷的消息，安德魯擁抱了她，對她說，“我真為你驕傲！不過我一向是為你驕傲的。”
“大部分時間是如此，”她糾正他的說法。“但有的時候不是如此。”
他做了個鬼臉說，“那已是陳年舊事了。”接著隻說了聲“我去一下”，就走進了廚房。一會兒拿著瓶施拉姆斯堡香檳酒回來，後麵跟著笑容可掬的溫妮，她手裏端著放有幾個杯子的托盤。
安德魯宣布說，“溫妮和我要向你祝酒，你要高興就和我們一塊幹杯。”
等三個杯子都斟滿了酒，安德魯舉杯說，“祝賀你，我最最親愛的！為現在的你、過去的你和將來的你，幹杯！”
“我也祝賀你，喬丹太太，”溫妮說。“上帝賜福給你！”
溫妮呷了一口酒，然後看看杯子猶豫起來。“我不知道杯裏的酒該不該喝光？”
西莉亞問，“為什麽不該呀？”
“嗯……也許會對小寶寶不好吧，”溫妮瞟了安德魯一眼，臉羞紅了，接著咯咯地笑出聲來。“我剛發現我懷上了——這麽長才懷上。”
西莉亞跑過去擁抱她。“溫妮，這是棒極了的喜事！比起我的來要棒多了！”
“我們都為你高興，溫妮，”安德魯拿掉了她手裏的酒杯。“你說得對，眼下你不能喝這玩意兒了。等孩子出生後，我們再為你開一瓶吧。”
後來，西莉亞和安德魯準備睡覺了，西莉亞疲乏地說，“這一天真夠熱鬧的。”
“這是個大家都稱心如意的日子，”安德魯鄭重地說，“我希望一切仍叫人稱心如意，沒有理由不這樣吧。”
他錯了。
恰好在一個星期之後，就出現了情況不妙的兆頭。
年歲增長而仍帶孩子氣的比爾·英格拉姆走進西莉亞的——即將成為他的——辦公室。他的一隻手擼著那不服貼的紅發，說道，“我想你該看看這東西，雖然我並不覺得有多要緊。是巴黎一位朋友寄來的。”
“這東西”是一張剪報。
“這是《法蘭西晚報》上的一條新聞，”英格拉姆解釋說，“你的法文怎麽樣？”
“可以看得懂的程度。”
西莉亞拿起剪報讀起來，她突然有一種不妙的預感，隻覺得打了個冷戰，仿佛心跳停了一下。
這新聞報道很短。
在靠近比利時邊境的法國小城努鬆維爾，有個婦女產下一個女孩，至今已滿一歲。最近經醫生診斷，該女孩的中樞神經係統有病，因此四肢永遠不能正常活動。檢查還表明這女孩智力發育等於零，看來也沒什麽治療辦法。
如果用一個可怕的字眼來形容，這孩子就是個植物人。據檢查的醫生估計，她將始終是個植物人。
孩子的母親在妊娠期間用過蒙泰尼，現在她和她家裏的人都認為是該藥造成了孩子先天性缺陷。報道中並未提及醫生們是否同意這看法。
《法蘭西晚報》上這篇報道的結尾是一句隱晦不明的話：unautrecasenespagne，apparemmentidentique，aétésignalé.（法語，意義在下文中述及。譯者注）
西莉亞默不作聲地站在那裏，心裏琢磨著剛念的那句話含意是什麽。
……顯然，完全相同的一個病例在西班牙也出現了。
比爾·英格拉姆安慰她說，“我剛才說過了，我看我們沒有理由去擔那份心。《法蘭西晚報》畢竟一向以聳人聽聞的報道見稱，要是登在《世界報》上就不一樣了。”
西莉亞沒回答。開始是澳大利亞，現在是法國和西班牙。
沒什麽要緊的，憑常理還是比爾說得對，沒有理由去擔那份心。她回想了自己對蒙泰尼的信心，法國對之所作的艱苦研究，許多國家進行的長期試驗，結果獲得了當初所尋求的可靠保證，因此蒙泰尼有著引人注目的安全記錄。當然沒有必要擔心。
然而……
她果斷地說，“比爾，我要你盡快把這兩個病例的情況打聽清楚，然後向我匯報。”她拿了拿法文剪報，又把它放到桌上。“這東西我留下。”
“好的，你用得著就留著。”英格拉姆看了看表，“我就去給吉倫特公司打電話，今天還有時間。以前他們跟我打過交道的人中，有個人的名字我還記得。不過我看還是不……”
“去打電話吧，”西莉亞說，“現在就打！”
一小時後，比爾興高采烈地回來報告。
“不用擔心啦！”他斬釘截鐵地說。“我剛才跟吉倫特公司的朋友作了長談，《法蘭西晚報》上提到的兩個病例他都清楚；他說他們做過徹底的調查，不必為之驚慌，連懷疑都大可不必。他們公司派了個醫藥科技小組去調查，先到努鬆維爾，後又乘飛機去了西班牙。”
西莉亞問，“細節情況給你講了嗎？”
“講了。”比爾查看了筆記本上的一頁記錄，“巧得很，看來這兩個病例同澳大利亞的病匈極相似。澳大利亞的那個後來證明有假，你記得嗎？”
“澳大利亞那病例的報道我知道。”
“那兩個婦女——她們生的孩子中樞神經係統都有缺陷——在懷孕期間都用過其他亂七八糟的藥，酒喝得挺多，而且，法國那孩子有先天癡愚症的家族史，西班牙那孩子的父親和祖父都有癲癇病。”
“但是兩個母親都用過蒙泰尼，對不對？”
“對。我這法國朋友——他名叫雅克·聖-讓，得過化學博士學位——說，吉倫特公司起初也非常著急，跟你一樣。他指出，他們公司在這問題上擔的風險不比費爾丁-羅思小，很可能更大些。”
西莉亞簡潔地說，“接著講！”
“好，他們的結論是：兩個孩子的先天缺陷與蒙泰尼絕對無關，藥物學專家和大夫們（包括參加調查的該公司以外的人員）都一致同意這結論。他們倒是發現了問題，就是兩個婦女用過的其他藥裏，有幾種合在一起就有危險，就可能會……”
“我要看那兩份報告。”西莉亞說，“什麽時候能收到？”
“兩份報告都在這裏。”
“這裏？”
比爾肯定地點點頭。“就在這大樓裏。雅克·聖-讓對我說，在文森特·洛德那兒，已寄來兩三個星期了。這是吉倫特公司的一個方針，讓有關方麵隨時了解情況。你要不要我去向文森特——”
“不用了，”她說。“我會要來的。沒你的事了，比爾。”
“聽我說，”他的聲音有些焦慮。“你要是不見怪的話，我看你不該太擔憂——”
西莉亞已控製不住越發增長的緊張情緒，打斷他的話頭說，“我說過，沒你的事了！”
文森特·洛德問西莉亞，“你要看那些材料幹嗎？”
她到研究部主任的辦公室來，是向洛德索取新近的有關蒙泰尼的報告—
—先前英格拉姆和她談到的就是這個。
“因為我覺得與其聽別人轉述，不如親自讀讀這方麵的材料，這點很重要。”
洛德說，“如果‘別人轉述’指的是由我轉述，難道你不認為我更夠格讀那些報告然後作出判斷嗎？其實我已經作出判斷了。”
“你的判斷是什麽？”
“那兩個病例都不可能與蒙泰尼有關係。所有的證據都支持這個結論，而這些證據又都是由有資格、有能力的專家們經過徹底調查研究得出來的。
我補充一點看法——順便說一下，吉倫特公司也有同感——這兩家人就是想敲點錢。這種事一向都有。”
西莉亞問，“有關法國和西班牙這兩件事的報告向薩姆講過沒有？”
洛德搖搖頭。“我沒講過，我認為這種小事犯不著去驚動他。”
“好吧。”西莉亞說，“這會兒我不是來問你怎麽判斷這事。我還是希望親自看看那兩份報告。”
在這次談話中，洛德近來對西莉亞越來越友好的熱乎勁明顯冷了下來。
此刻有點尖酸地說，“如果你自以為掌握科學知識，能自己作出判斷的話，我提醒你一下，你那微不足道的化學學士的學位已年代久遠，早過時了。”
研究部主任竟不願把她要的東西給她，西莉亞對此雖感到驚訝，卻不想為此爭論。她平靜地說，“我沒有什麽‘自以為’，文森特。但能不能請你把報告給我？”
接著發生的事又使她驚訝。她原想這類文件會放在總檔案室裏，洛德會派人去取。不料，洛德繃著臉掏出鑰匙，把辦公桌鎖著的抽屜一開，取出個文件夾，再從中拿出文件來交給西莉亞。
“謝謝。”她領了情。“我會還給你的。”
那天傍晚，西莉亞回家時雖然已很疲乏，還是熬夜讀了吉倫特公司的報告和澳大利亞寄來的大部分審理記錄。這後一材料她最關切。
審理記錄中，有幾個重要地方是她看過的簡要本裏沒有的。
在簡要本裏，那澳大利亞婦女曾被說成品行不端，除蒙泰尼外還大量用別的藥，還酗酒成癖，抽煙一支連一支。這一切都是事實。
但是，另一事實在簡要本中沒有提到：殘疾嬰兒的母親情況雖如上述，但多位證人證明她聰明伶俐，而且家族史中未發現精神不健全或身體畸形的情況。
那婦女以前還兩次懷孕，生下的孩子都健康正常。這是西莉亞了解到的第二個新情況。
澳大利亞的簡要本稱地婦女搞不清誰是她幼兒的父親。
但從審理記錄全文可以看出，她實際上知道孩子的父親必在四個人之中，而負責調查的大夫對那四個人統統作了調查，沒發現他們和他們的家族有身心方麵缺陷的病史。
從洛德處拿來的法國和西班牙兩例報告中，內容大都和白天裏英格拉姆講的一樣，其中具體細節也證實洛德所說，該製藥公司曾派出得力人員做過徹底調查。
不管怎麽說，三個文件合在一起，不僅沒有減輕西莉亞的不安，倒使她心裏更加不踏實了。因為雖然有各種各樣的看法和意見，卻抹煞不了這一事實：三個相隔萬裏的婦女生下了畸形的先天性癡愚的嬰兒，而這三個婦女在妊娠期間都用過蒙泰尼。
西莉亞讀後拿定了主意：不管洛德樂意不樂意，她定要告訴薩姆，不光把調查出來的事實告訴他，還要講出她本人對蒙泰尼日益增長的不放心。
西莉亞感到奇怪的是：在費爾丁-羅思總公司，竟找不到一份澳大利亞法庭審理蒙泰尼案件的正式文本。公司負責法律事務的部門在美國也找不到這材料。引用該文本的報道倒是不少，不過西莉亞眼下要的是審理此案的全部記錄。顯然莫德·斯特夫利那裏有一份，可西莉亞不願去借閱。她指示公司負責法律事務的部門，給有業務聯係的澳大利亞的法律事務所發電，請他們空郵一份來。
與此同時，公司有許多其他事情要辦。由於蒙泰尼二月份上市的期限臨近，推銷蒙泰尼的準備活動正熱火朝天地加緊進行。西莉亞在其副手比爾·英格拉姆的協助下，已為此開支了幾百萬元，還撥出了許多錢準備今後幾個月開銷。
精心製作的廣告——兩張昂貴的彩色插頁——登在許多醫藥雜誌上，還雪片似地直接發信給全國內科醫生和藥房老板。寄出的宣傳品中有盒式錄音1
帶——一麵錄的是勃拉姆斯的美妙的《搖籃曲》，另一麵是講臨床上如何服用蒙泰尼。不僅做廣告和直接發信，公司還派出男女推銷員，把成千上萬包蒙泰尼樣品藥送給大夫們，順便把帶“蒙泰尼”字樣的高爾夫球球座和記分器放在他們桌上。
同每次開展新藥推銷活動一樣，全公司上上下下心情緊張激動又滿懷希望。
此外，從設在英國的研究所傳來了消息，又在更大程度上激起了人們的希望。看來，皮特-史密斯領導的科技人員取得了成績，突破了許久以來阻礙他們前進的技術難關。馬丁的報告雖不詳盡，寫得簡短籠統，但看來所克服的障礙正是勞·薩斯特裏博士議論過的那個。十八個月以前，他曾向西莉亞講過，“技術上沒有辦法把我們帶過去，或許從現在起要花十年時間……”
西莉亞聽到這消息很高興，至少為這一點高興——薩斯特裏錯了，而馬丁對了。
哈洛的研究所所長奈傑爾·本特利也來了信，這才弄清他們在技術上取得了什麽成就。他們已從鼠腦中提純出一種腦縮氨酸混合物，用它在老鼠身上注射後，再給老鼠做的迷路試驗表明：這種物質對改善老年動物的記憶力有效。更多的實驗還在繼續進行。
顯然，要製成能改善人們記憶力的藥物，不知道還需多少年月，但同以前任何時候相比，這種可能性如今已大得多了。
這消息來得及時，它挫敗了最近董事會裏某些人的企圖，因為他們認為這研究所開銷大又不出成果，主張將它關掉。既然現在有了積極的成果，這研究所和人腦老化的科研項目看來暫時可以保住了。
這一點也使西莉亞高興，想到是自己一年半前建議不關閉該所的，所以格外得意。
十二月中旬，西莉亞要的那份澳大利亞法庭審理記錄文本已送到她辦公桌上，這是長達幾百頁的厚厚一本打印材料。當時西莉亞要趕辦的事太多，隻好把它擱在一邊以後再看。到了來年一月初，她還沒讀過。這時又發生了一件完全意外的事，讀材料一事似乎更要推遲了。
由於卡特出人意料地將在今後四年入主白宮，新政府的幾名幹將已在急1德國作曲家（1833—1897）。
忙物色各部門的人選，以接替共和黨人即將空出來的職位。在被物色的人當中，有一位是費爾丁-羅思管經銷業務的副總經理澤維爾·裏弗金。
裏弗金一直是民主黨人，近年來積極支持卡特，為其競選耗費了時間和金錢。他與新總統曾一起在海軍服過役，早已認識。由於這一切，現在報償來了——請他出任商業部助理部長。
在費爾丁-羅思內部，澤維爾將被授予此職以及他願接受此職的消息起先並未公開。薩姆·霍索恩同幾位董事私下討論了這事，認為他應接受這一職位。大家心裏明白，在華盛頓的商業部裏有位朋友，對公司沒有壞處。鑒於裏弗金在一月二十日總統就職典禮後不久即將離開公司，於是就悄悄提前為他準備了一筆慷慨的特別退休金。
在一月的第二個星期，薩姆把西莉亞找來，告訴她有關對裏弗金的安排。
對此，她先前並無所聞，但一兩天後就會盡人皆知。
“老實講，”他說，“這事來得突然，包括我在內，誰都沒有料到。不過澤維爾一走，你就升為管經銷的副總經理。我已和同意對澤維爾作出各項安排的那幾位董事討論過你的事。我們明白這事發生得不是當口，在蒙泰尼就要——”薩姆停了一下，改口問道，“有什麽問題？”
“沒什麽，”西莉亞說。這時，他們兩人還一直在辦公室裏站著說話，所以她問道，“我可以坐下嗎？”
“當然可以，請坐。”他揮手示意，讓她坐到一張椅子上。
“請給我一點兒時間讓我冷靜下來，”她的聲音比平時沙啞一些。“你也許沒意識到，可你簡直是打了聲驚雷！”
薩姆似有悔意。“啊，見鬼！我很抱歉！這事我本該找個比較正式的場合來講。近日來我總是這麽急急忙忙的，以至於——”
西莉亞說，“這方式很好。其實什麽方式都好。你在講關於蒙泰尼的事……”
這話雖出自西莉亞之口，但她是下意識地說出來的。她腦子裏呼呼直轉，想起十七年前的一件事。當時，公司在紐約召開銷售人員大會，管銷售的副總經理歐文·格雷格森（如今早已去世）當著會上好幾百人的麵，怒氣衝衝地命令她離開會場……是薩姆給她解了圍——把她從副總經理等人的盛怒下救了出來——而今又是薩姆他……真見鬼！她告誡自己說，我可千萬不能哭。
但還是淌了點眼淚，她抬頭一看，隻見薩姆微笑著遞過來一塊手絹。
“這是你掙來的，西莉亞，”他溫和地說，“全靠你自己一步一步走過來的。我現在要說本該早點說的話——祝賀你！在早餐時我已告訴了莉蓮，她跟我一樣高興，還要我對你說，我們很快就要聚一聚了。”
“謝謝，”她接過手絹，把眼淚擦幹後一本正經地說，“請謝謝莉蓮。
我也謝謝你，薩姆。現在談蒙泰尼的事吧。”
“好吧。”他解釋說，“因為你一直是抓蒙泰尼上市計劃的，熟悉整個情況。我和剛提到過的那些董事部認為，在你接下更重的責任期間，希望也能把這事抓到底。這意味著你的擔子很重……”
西莉亞要薩姆放心。“這不成問題。我同意把蒙泰尼的事管下去。”
“還有，”薩姆指出，“你得考慮誰接你班當銷售部主任。”
“比爾·英格拉姆，”西莉亞毫不猶豫地說。“他很能幹，又是現成的，整個蒙泰尼的推銷工作他也一直在管。”
她自忖，這種“把自己同別人的命運掛上鉤”的原則，她很久以前在蜜月時就對安德魯說過了。西莉亞跟著薩姆升了上來。她的計劃完成得多漂亮！
現在，比爾也跟著在升，不知道誰已把希望寄托在比爾身上呢。
西莉亞一時間思想開了小差，好不容易才結束了同薩姆的談話。
當晚，西莉亞向安德魯講了她即將升遷的消息，安德魯擁抱了她，對她說，“我真為你驕傲！不過我一向是為你驕傲的。”
“大部分時間是如此，”她糾正他的說法。“但有的時候不是如此。”
他做了個鬼臉說，“那已是陳年舊事了。”接著隻說了聲“我去一下”，就走進了廚房。一會兒拿著瓶施拉姆斯堡香檳酒回來，後麵跟著笑容可掬的溫妮，她手裏端著放有幾個杯子的托盤。
安德魯宣布說，“溫妮和我要向你祝酒，你要高興就和我們一塊幹杯。”
等三個杯子都斟滿了酒，安德魯舉杯說，“祝賀你，我最最親愛的！為現在的你、過去的你和將來的你，幹杯！”
“我也祝賀你，喬丹太太，”溫妮說。“上帝賜福給你！”
溫妮呷了一口酒，然後看看杯子猶豫起來。“我不知道杯裏的酒該不該喝光？”
西莉亞問，“為什麽不該呀？”
“嗯……也許會對小寶寶不好吧，”溫妮瞟了安德魯一眼，臉羞紅了，接著咯咯地笑出聲來。“我剛發現我懷上了——這麽長才懷上。”
西莉亞跑過去擁抱她。“溫妮，這是棒極了的喜事！比起我的來要棒多了！”
“我們都為你高興，溫妮，”安德魯拿掉了她手裏的酒杯。“你說得對，眼下你不能喝這玩意兒了。等孩子出生後，我們再為你開一瓶吧。”
後來，西莉亞和安德魯準備睡覺了，西莉亞疲乏地說，“這一天真夠熱鬧的。”
“這是個大家都稱心如意的日子，”安德魯鄭重地說，“我希望一切仍叫人稱心如意，沒有理由不這樣吧。”
他錯了。
恰好在一個星期之後，就出現了情況不妙的兆頭。
年歲增長而仍帶孩子氣的比爾·英格拉姆走進西莉亞的——即將成為他的——辦公室。他的一隻手擼著那不服貼的紅發，說道，“我想你該看看這東西，雖然我並不覺得有多要緊。是巴黎一位朋友寄來的。”
“這東西”是一張剪報。
“這是《法蘭西晚報》上的一條新聞，”英格拉姆解釋說，“你的法文怎麽樣？”
“可以看得懂的程度。”
西莉亞拿起剪報讀起來，她突然有一種不妙的預感，隻覺得打了個冷戰，仿佛心跳停了一下。
這新聞報道很短。
在靠近比利時邊境的法國小城努鬆維爾，有個婦女產下一個女孩，至今已滿一歲。最近經醫生診斷，該女孩的中樞神經係統有病，因此四肢永遠不能正常活動。檢查還表明這女孩智力發育等於零，看來也沒什麽治療辦法。
如果用一個可怕的字眼來形容，這孩子就是個植物人。據檢查的醫生估計，她將始終是個植物人。
孩子的母親在妊娠期間用過蒙泰尼，現在她和她家裏的人都認為是該藥造成了孩子先天性缺陷。報道中並未提及醫生們是否同意這看法。
《法蘭西晚報》上這篇報道的結尾是一句隱晦不明的話：unautrecasenespagne，apparemmentidentique，aétésignalé.（法語，意義在下文中述及。譯者注）
西莉亞默不作聲地站在那裏，心裏琢磨著剛念的那句話含意是什麽。
……顯然，完全相同的一個病例在西班牙也出現了。
比爾·英格拉姆安慰她說，“我剛才說過了，我看我們沒有理由去擔那份心。《法蘭西晚報》畢竟一向以聳人聽聞的報道見稱，要是登在《世界報》上就不一樣了。”
西莉亞沒回答。開始是澳大利亞，現在是法國和西班牙。
沒什麽要緊的，憑常理還是比爾說得對，沒有理由去擔那份心。她回想了自己對蒙泰尼的信心，法國對之所作的艱苦研究，許多國家進行的長期試驗，結果獲得了當初所尋求的可靠保證，因此蒙泰尼有著引人注目的安全記錄。當然沒有必要擔心。
然而……
她果斷地說，“比爾，我要你盡快把這兩個病例的情況打聽清楚，然後向我匯報。”她拿了拿法文剪報，又把它放到桌上。“這東西我留下。”
“好的，你用得著就留著。”英格拉姆看了看表，“我就去給吉倫特公司打電話，今天還有時間。以前他們跟我打過交道的人中，有個人的名字我還記得。不過我看還是不……”
“去打電話吧，”西莉亞說，“現在就打！”
一小時後，比爾興高采烈地回來報告。
“不用擔心啦！”他斬釘截鐵地說。“我剛才跟吉倫特公司的朋友作了長談，《法蘭西晚報》上提到的兩個病例他都清楚；他說他們做過徹底的調查，不必為之驚慌，連懷疑都大可不必。他們公司派了個醫藥科技小組去調查，先到努鬆維爾，後又乘飛機去了西班牙。”
西莉亞問，“細節情況給你講了嗎？”
“講了。”比爾查看了筆記本上的一頁記錄，“巧得很，看來這兩個病例同澳大利亞的病匈極相似。澳大利亞的那個後來證明有假，你記得嗎？”
“澳大利亞那病例的報道我知道。”
“那兩個婦女——她們生的孩子中樞神經係統都有缺陷——在懷孕期間都用過其他亂七八糟的藥，酒喝得挺多，而且，法國那孩子有先天癡愚症的家族史，西班牙那孩子的父親和祖父都有癲癇病。”
“但是兩個母親都用過蒙泰尼，對不對？”
“對。我這法國朋友——他名叫雅克·聖-讓，得過化學博士學位——說，吉倫特公司起初也非常著急，跟你一樣。他指出，他們公司在這問題上擔的風險不比費爾丁-羅思小，很可能更大些。”
西莉亞簡潔地說，“接著講！”
“好，他們的結論是：兩個孩子的先天缺陷與蒙泰尼絕對無關，藥物學專家和大夫們（包括參加調查的該公司以外的人員）都一致同意這結論。他們倒是發現了問題，就是兩個婦女用過的其他藥裏，有幾種合在一起就有危險，就可能會……”
“我要看那兩份報告。”西莉亞說，“什麽時候能收到？”
“兩份報告都在這裏。”
“這裏？”
比爾肯定地點點頭。“就在這大樓裏。雅克·聖-讓對我說，在文森特·洛德那兒，已寄來兩三個星期了。這是吉倫特公司的一個方針，讓有關方麵隨時了解情況。你要不要我去向文森特——”
“不用了，”她說。“我會要來的。沒你的事了，比爾。”
“聽我說，”他的聲音有些焦慮。“你要是不見怪的話，我看你不該太擔憂——”
西莉亞已控製不住越發增長的緊張情緒，打斷他的話頭說，“我說過，沒你的事了！”
文森特·洛德問西莉亞，“你要看那些材料幹嗎？”
她到研究部主任的辦公室來，是向洛德索取新近的有關蒙泰尼的報告—
—先前英格拉姆和她談到的就是這個。
“因為我覺得與其聽別人轉述，不如親自讀讀這方麵的材料，這點很重要。”
洛德說，“如果‘別人轉述’指的是由我轉述，難道你不認為我更夠格讀那些報告然後作出判斷嗎？其實我已經作出判斷了。”
“你的判斷是什麽？”
“那兩個病例都不可能與蒙泰尼有關係。所有的證據都支持這個結論，而這些證據又都是由有資格、有能力的專家們經過徹底調查研究得出來的。
我補充一點看法——順便說一下，吉倫特公司也有同感——這兩家人就是想敲點錢。這種事一向都有。”
西莉亞問，“有關法國和西班牙這兩件事的報告向薩姆講過沒有？”
洛德搖搖頭。“我沒講過，我認為這種小事犯不著去驚動他。”
“好吧。”西莉亞說，“這會兒我不是來問你怎麽判斷這事。我還是希望親自看看那兩份報告。”
在這次談話中，洛德近來對西莉亞越來越友好的熱乎勁明顯冷了下來。
此刻有點尖酸地說，“如果你自以為掌握科學知識，能自己作出判斷的話，我提醒你一下，你那微不足道的化學學士的學位已年代久遠，早過時了。”
研究部主任竟不願把她要的東西給她，西莉亞對此雖感到驚訝，卻不想為此爭論。她平靜地說，“我沒有什麽‘自以為’，文森特。但能不能請你把報告給我？”
接著發生的事又使她驚訝。她原想這類文件會放在總檔案室裏，洛德會派人去取。不料，洛德繃著臉掏出鑰匙，把辦公桌鎖著的抽屜一開，取出個文件夾，再從中拿出文件來交給西莉亞。
“謝謝。”她領了情。“我會還給你的。”
那天傍晚，西莉亞回家時雖然已很疲乏，還是熬夜讀了吉倫特公司的報告和澳大利亞寄來的大部分審理記錄。這後一材料她最關切。
審理記錄中，有幾個重要地方是她看過的簡要本裏沒有的。
在簡要本裏，那澳大利亞婦女曾被說成品行不端，除蒙泰尼外還大量用別的藥，還酗酒成癖，抽煙一支連一支。這一切都是事實。
但是，另一事實在簡要本中沒有提到：殘疾嬰兒的母親情況雖如上述，但多位證人證明她聰明伶俐，而且家族史中未發現精神不健全或身體畸形的情況。
那婦女以前還兩次懷孕，生下的孩子都健康正常。這是西莉亞了解到的第二個新情況。
澳大利亞的簡要本稱地婦女搞不清誰是她幼兒的父親。
但從審理記錄全文可以看出，她實際上知道孩子的父親必在四個人之中，而負責調查的大夫對那四個人統統作了調查，沒發現他們和他們的家族有身心方麵缺陷的病史。
從洛德處拿來的法國和西班牙兩例報告中，內容大都和白天裏英格拉姆講的一樣，其中具體細節也證實洛德所說，該製藥公司曾派出得力人員做過徹底調查。
不管怎麽說，三個文件合在一起，不僅沒有減輕西莉亞的不安，倒使她心裏更加不踏實了。因為雖然有各種各樣的看法和意見，卻抹煞不了這一事實：三個相隔萬裏的婦女生下了畸形的先天性癡愚的嬰兒，而這三個婦女在妊娠期間都用過蒙泰尼。
西莉亞讀後拿定了主意：不管洛德樂意不樂意，她定要告訴薩姆，不光把調查出來的事實告訴他，還要講出她本人對蒙泰尼日益增長的不放心。