一
載貨班輪聖伊莎貝拉號沿著阿姆斯特朗堡海峽而來，巍然地徐徐駛進檀香山港，其氣派之莊嚴，人們發明的其他交通工具至今仍無可與之匹敵。
安德魯和西莉亞同其他乘客一起，正站在駕駛艙下方前麵的甲板上。
安德魯拿著望遠鏡，對準已進入視線的碼頭和港口建築仔細觀察，他是在有意識地搜索。
夏威夷蔚藍的天空陽光燦爛，當披著金輝的阿洛哈信號塔赫然出現的時候，輪船平穩地向右轉舵。這時，右側的一些拖船忙碌起來，汽笛聲聲。大船上的水手們加緊了停靠的準備工作。
安德魯放下望遠鏡，朝身旁的西莉亞偷看一眼。她跟他自己一樣，曬黑了，顯得很健康。這是由於過了幾乎半年的悠閑生活，而且大半是在戶外。
想起他們離家前她精神上日益沉重的負擔，他看得出，她現在已輕鬆愉快了。
毫無疑問，由於相對地與世隔絕，完全沒有壓力，這次旅遊對他們兩人都有好處。
他又拿起望遠鏡。
“你好像在尋找什麽，”西莉亞說。
他回答時沒轉過頭來。“等我看見了再告訴你。”
“好吧，”她歎口氣。“真難以相信，這生活要結束了。”
是要結束了。他們這次漫長的旅行，走了十五個國家，到此基本結束。
稍作逗留後，將在檀香山直飛回家，準備重新投入原先的生活，不管將有些什麽變化等著他們。雖然所謂變化主要是指西莉亞這方麵的。
她不清楚將有些什麽變化。
自三月初離家之日起，她就有意不去考慮將來，如今已是八月中旬，必須正視將來這問題了。
她碰碰安德魯的胳臂說，“在我有生之年，我不會忘記這段時間，不會忘記去過的地方和我們見過和做過的一切……”
西莉亞想，有那麽多事物難以忘記。她腦中湧現出一幅幅畫麵：是呀，尼羅河上奇妙的月光，金字塔地區的沙子和灼人的炎熱……漫步在有著九百年曆史的裏斯本舊城，那迷宮般石路上到處繁花似錦……在耶路撒冷——“那山離天堂最近，山上的人在風中用手掌貼在耳根後就能聽見上帝的聲音”……
羅馬那自相矛盾的俗世和天堂混雜現象……希臘諸島，愛琴海上的鑽石，使人一連串地憶起炫目的光芒、梯田般的白色村莊、山巒、片片橄欖林……在1
盛產石油、興旺繁華的阿布紮比（阿拉伯聯合酋長國的首都。譯者注），同西莉亞的妹妹珍妮特及其丈夫、子女的歡聚……在印度，這反差強烈的次大陸，恣意享樂的另一麵是驚人的汙濁與墮落。一個風景如畫的粉紅色齋浦爾城（印度拉賈斯坦邦首府和齋浦爾縣縣城。譯者注）……然後是澳大利亞的珊瑚之鄉大堡礁，一支潛水獵奇者的幻想曲……在日本的京都附近，有天皇的隱居處和吟詩地，那纖巧而夢境般美麗的修學院皇家別墅，至今仍不讓大量旅遊者觀光……香港那瘋狂的步伐，似乎時間就要耗盡，也確實如此！……在新加坡，這非常富有的地方到處可見簡陋的飲食攤販，是美食家的天堂，在取名貼切的“饕餮者之角”供應著印尼的肉燜飯……
安德魯和西莉亞就是在新加坡登上聖伊莎貝拉號的。他們要作一次不趕時間的海上旅行，穿越南中國海進入太平洋，終點是夏威夷。此刻他們已經到了。
船上大約有二十名乘客，大多數人都欣賞船上從容的節奏和舒適的設備和供應。因為這種船不像一般的快班客輪，沒有鬧哄哄的有組織的歡樂。
輪船在繼續緩緩移動，西莉亞的思緒仍在遊蕩……到目前為止，西莉亞盡管有意識地不去考慮將來，但難免想起一些往事。
尤其是近日來，她老在犯疑：她那麽突然地離開費爾丁-羅思錯了嗎？她辭職時很性急，是憑直覺幹的。這樣做也不明智嗎？西莉亞疑慮不定，這疑慮又使她嘀咕：她會不會即將體驗比眼下的疑慮更難受的悔恨和痛苦呢？
顯然她的離去對公司和對蒙泰尼上市並未產生多大影響。該藥在二月份如期推出，看來頗獲成功。在出發旅遊前，西莉亞和安德魯就從商業報刊上獲悉，很多醫生立即在處方中采用蒙泰尼。此藥很受人歡迎，尤其對懷孕期間必須繼續上班的婦女，使她們免除上午惡心嘔吐現象，這十分重要。看來已很明顯，這新藥成了費爾丁-羅思的一大財源。
在法國時她還了解到：研製出蒙泰尼的吉倫特化學製藥公司也同樣從該藥獲利。
看來，《法蘭西晚報》上關於努鬆維爾和西班牙的病例的報道，並未影響蒙泰尼的聲譽。在美國，莫德·斯特夫利博士反對該藥的論調也一樣，既沒什麽人聽她的，也沒能阻止該藥的銷售。
西莉亞收住自己的思緒時，船已快靠岸了。它準備停靠十號碼頭，他們將在那裏上岸並辦理海關手續。
身旁的安德魯忽然大叫一聲，“在那兒！”
“那兒什麽？”
他遞給她望遠鏡，指點著，“對準那第二個大窗戶，在碼頭上方，鍾樓左側。”
她莫名其妙地照辦了。“要我找什麽？”
“你會看見的。”
他們身邊的人已陸續走掉。除安德魯夫婦，隻剩下兩三個乘客，其餘的都回艙去作上岸的準備了。
西莉亞一麵調著望遠鏡，一麵看來看去地搜索，一會兒工夫便喊叫起來。
“我真正看見了，我簡直不相信……”
“你可以相信，”安德魯說，“確確實實是他們倆。”“莉薩！布魯斯！”
西莉亞高興地大聲喊著兩個孩子的名字。接著她一手拿望遠鏡，一手使勁揮動。安德魯也揮手了，他看見在那大玻璃窗後，莉薩和布魯斯正在笑，在激動地向他們揮手。
西莉亞還有疑問。“我不明白，我們沒想要孩子們來，他們怎麽會來的呢？”
“我想要他們來，”安德魯平靜地對她說。“實際上是我的安排。我們在新加坡的時候，趁你不在身邊，我打了好些個電話才辦妥，不過……”
西莉亞仍感茫然，似乎沒聽見什麽。“見到他倆我當然高興，不過他們暑假要幹活，怎麽脫得開身呢？”
“那也容易——我給他們講清楚要他們來這裏的緣由就行。”他取回望遠鏡放進匣裏。
“我仍然不明白，”西莉亞說。“你要孩子們來這裏？”
“就是，”安德魯讓她釋疑。“這樣我才能信守諾言，那是我多年前許下的。”
“對誰許下的？”
“對你。”
她望著他，還是困惑不解。
安德魯溫和地提示說，“那是在我們度蜜月期間。我們談心時你對我講起，為什麽你不願在夏威夷而願在巴哈馬度蜜月。你說夏威夷會引起你傷心。
接著你講到你父親犧牲在珍珠港，隨亞利桑那號沉到了海底。”
“等一等！”西莉亞的聲音勉強算得上悄悄話。對，現在她確實記起來了……過去這麽多年也記起來了。
那是在巴哈馬海灘上度蜜月的一天，她向安德魯談起她印象已淡的父親——海軍軍士長威利斯·德·格雷……“隻要他回來休假，家裏就總是很熱鬧，很開心。他個子很大，說話聲音很響亮，他使人笑口常開，而且很喜歡小孩。他還是個強者……”
安德魯——當時就理解她，那以後也如此——曾問道，“你去過珍珠港嗎？”
她曾回答，“我盡管弄不清什麽原因，至今還沒打算去……你會覺得我這念頭奇怪，但總有一天我會樂於到我父親犧牲的地方去，但不是一個人去。我想帶上兒女去。”
正是那時安德魯才許諾說，“當我們有了兒女，當他們懂事的時候，那時我會安排這事的。”
這諾言……是二十年前許下的。
聖伊莎貝拉號向十號碼頭緩緩靠攏，盤著的纜繩拋了出去，這時安德魯悄悄對西莉亞說，“咱們明天就去，一切都安排妥當了。去亞利桑那號紀念館，去你父親殉難的艦隻那兒。
並且按照你的願望，讓孩子們跟你一塊兒去。”
西莉亞的嘴唇哆嗦起來，她伸手緊握安德魯的雙手時，激動得似乎話也說不出。她抬頭眼對眼地望著他，眼神裏的傾倒之情，很少有男子見到過。
等她終於說出話來時，聲音由於激動而顯得深沉，她說，“啊，你的心靈真美，真美！”
載貨班輪聖伊莎貝拉號沿著阿姆斯特朗堡海峽而來，巍然地徐徐駛進檀香山港，其氣派之莊嚴，人們發明的其他交通工具至今仍無可與之匹敵。
安德魯和西莉亞同其他乘客一起，正站在駕駛艙下方前麵的甲板上。
安德魯拿著望遠鏡，對準已進入視線的碼頭和港口建築仔細觀察，他是在有意識地搜索。
夏威夷蔚藍的天空陽光燦爛，當披著金輝的阿洛哈信號塔赫然出現的時候，輪船平穩地向右轉舵。這時，右側的一些拖船忙碌起來，汽笛聲聲。大船上的水手們加緊了停靠的準備工作。
安德魯放下望遠鏡，朝身旁的西莉亞偷看一眼。她跟他自己一樣，曬黑了，顯得很健康。這是由於過了幾乎半年的悠閑生活，而且大半是在戶外。
想起他們離家前她精神上日益沉重的負擔，他看得出，她現在已輕鬆愉快了。
毫無疑問，由於相對地與世隔絕，完全沒有壓力，這次旅遊對他們兩人都有好處。
他又拿起望遠鏡。
“你好像在尋找什麽，”西莉亞說。
他回答時沒轉過頭來。“等我看見了再告訴你。”
“好吧，”她歎口氣。“真難以相信，這生活要結束了。”
是要結束了。他們這次漫長的旅行，走了十五個國家，到此基本結束。
稍作逗留後，將在檀香山直飛回家，準備重新投入原先的生活，不管將有些什麽變化等著他們。雖然所謂變化主要是指西莉亞這方麵的。
她不清楚將有些什麽變化。
自三月初離家之日起，她就有意不去考慮將來，如今已是八月中旬，必須正視將來這問題了。
她碰碰安德魯的胳臂說，“在我有生之年，我不會忘記這段時間，不會忘記去過的地方和我們見過和做過的一切……”
西莉亞想，有那麽多事物難以忘記。她腦中湧現出一幅幅畫麵：是呀，尼羅河上奇妙的月光，金字塔地區的沙子和灼人的炎熱……漫步在有著九百年曆史的裏斯本舊城，那迷宮般石路上到處繁花似錦……在耶路撒冷——“那山離天堂最近，山上的人在風中用手掌貼在耳根後就能聽見上帝的聲音”……
羅馬那自相矛盾的俗世和天堂混雜現象……希臘諸島，愛琴海上的鑽石，使人一連串地憶起炫目的光芒、梯田般的白色村莊、山巒、片片橄欖林……在1
盛產石油、興旺繁華的阿布紮比（阿拉伯聯合酋長國的首都。譯者注），同西莉亞的妹妹珍妮特及其丈夫、子女的歡聚……在印度，這反差強烈的次大陸，恣意享樂的另一麵是驚人的汙濁與墮落。一個風景如畫的粉紅色齋浦爾城（印度拉賈斯坦邦首府和齋浦爾縣縣城。譯者注）……然後是澳大利亞的珊瑚之鄉大堡礁，一支潛水獵奇者的幻想曲……在日本的京都附近，有天皇的隱居處和吟詩地，那纖巧而夢境般美麗的修學院皇家別墅，至今仍不讓大量旅遊者觀光……香港那瘋狂的步伐，似乎時間就要耗盡，也確實如此！……在新加坡，這非常富有的地方到處可見簡陋的飲食攤販，是美食家的天堂，在取名貼切的“饕餮者之角”供應著印尼的肉燜飯……
安德魯和西莉亞就是在新加坡登上聖伊莎貝拉號的。他們要作一次不趕時間的海上旅行，穿越南中國海進入太平洋，終點是夏威夷。此刻他們已經到了。
船上大約有二十名乘客，大多數人都欣賞船上從容的節奏和舒適的設備和供應。因為這種船不像一般的快班客輪，沒有鬧哄哄的有組織的歡樂。
輪船在繼續緩緩移動，西莉亞的思緒仍在遊蕩……到目前為止，西莉亞盡管有意識地不去考慮將來，但難免想起一些往事。
尤其是近日來，她老在犯疑：她那麽突然地離開費爾丁-羅思錯了嗎？她辭職時很性急，是憑直覺幹的。這樣做也不明智嗎？西莉亞疑慮不定，這疑慮又使她嘀咕：她會不會即將體驗比眼下的疑慮更難受的悔恨和痛苦呢？
顯然她的離去對公司和對蒙泰尼上市並未產生多大影響。該藥在二月份如期推出，看來頗獲成功。在出發旅遊前，西莉亞和安德魯就從商業報刊上獲悉，很多醫生立即在處方中采用蒙泰尼。此藥很受人歡迎，尤其對懷孕期間必須繼續上班的婦女，使她們免除上午惡心嘔吐現象，這十分重要。看來已很明顯，這新藥成了費爾丁-羅思的一大財源。
在法國時她還了解到：研製出蒙泰尼的吉倫特化學製藥公司也同樣從該藥獲利。
看來，《法蘭西晚報》上關於努鬆維爾和西班牙的病例的報道，並未影響蒙泰尼的聲譽。在美國，莫德·斯特夫利博士反對該藥的論調也一樣，既沒什麽人聽她的，也沒能阻止該藥的銷售。
西莉亞收住自己的思緒時，船已快靠岸了。它準備停靠十號碼頭，他們將在那裏上岸並辦理海關手續。
身旁的安德魯忽然大叫一聲，“在那兒！”
“那兒什麽？”
他遞給她望遠鏡，指點著，“對準那第二個大窗戶，在碼頭上方，鍾樓左側。”
她莫名其妙地照辦了。“要我找什麽？”
“你會看見的。”
他們身邊的人已陸續走掉。除安德魯夫婦，隻剩下兩三個乘客，其餘的都回艙去作上岸的準備了。
西莉亞一麵調著望遠鏡，一麵看來看去地搜索，一會兒工夫便喊叫起來。
“我真正看見了，我簡直不相信……”
“你可以相信，”安德魯說，“確確實實是他們倆。”“莉薩！布魯斯！”
西莉亞高興地大聲喊著兩個孩子的名字。接著她一手拿望遠鏡，一手使勁揮動。安德魯也揮手了，他看見在那大玻璃窗後，莉薩和布魯斯正在笑，在激動地向他們揮手。
西莉亞還有疑問。“我不明白，我們沒想要孩子們來，他們怎麽會來的呢？”
“我想要他們來，”安德魯平靜地對她說。“實際上是我的安排。我們在新加坡的時候，趁你不在身邊，我打了好些個電話才辦妥，不過……”
西莉亞仍感茫然，似乎沒聽見什麽。“見到他倆我當然高興，不過他們暑假要幹活，怎麽脫得開身呢？”
“那也容易——我給他們講清楚要他們來這裏的緣由就行。”他取回望遠鏡放進匣裏。
“我仍然不明白，”西莉亞說。“你要孩子們來這裏？”
“就是，”安德魯讓她釋疑。“這樣我才能信守諾言，那是我多年前許下的。”
“對誰許下的？”
“對你。”
她望著他，還是困惑不解。
安德魯溫和地提示說，“那是在我們度蜜月期間。我們談心時你對我講起，為什麽你不願在夏威夷而願在巴哈馬度蜜月。你說夏威夷會引起你傷心。
接著你講到你父親犧牲在珍珠港，隨亞利桑那號沉到了海底。”
“等一等！”西莉亞的聲音勉強算得上悄悄話。對，現在她確實記起來了……過去這麽多年也記起來了。
那是在巴哈馬海灘上度蜜月的一天，她向安德魯談起她印象已淡的父親——海軍軍士長威利斯·德·格雷……“隻要他回來休假，家裏就總是很熱鬧，很開心。他個子很大，說話聲音很響亮，他使人笑口常開，而且很喜歡小孩。他還是個強者……”
安德魯——當時就理解她，那以後也如此——曾問道，“你去過珍珠港嗎？”
她曾回答，“我盡管弄不清什麽原因，至今還沒打算去……你會覺得我這念頭奇怪，但總有一天我會樂於到我父親犧牲的地方去，但不是一個人去。我想帶上兒女去。”
正是那時安德魯才許諾說，“當我們有了兒女，當他們懂事的時候，那時我會安排這事的。”
這諾言……是二十年前許下的。
聖伊莎貝拉號向十號碼頭緩緩靠攏，盤著的纜繩拋了出去，這時安德魯悄悄對西莉亞說，“咱們明天就去，一切都安排妥當了。去亞利桑那號紀念館，去你父親殉難的艦隻那兒。
並且按照你的願望，讓孩子們跟你一塊兒去。”
西莉亞的嘴唇哆嗦起來，她伸手緊握安德魯的雙手時，激動得似乎話也說不出。她抬頭眼對眼地望著他，眼神裏的傾倒之情，很少有男子見到過。
等她終於說出話來時，聲音由於激動而顯得深沉，她說，“啊，你的心靈真美，真美！”