二十一
伊馮簡直無法相信這一切。她真的是在白金漢宮嗎？真是她自己身在皇家舞廳，正和那些就要獲得殊榮的人的配偶或子女坐在一起——他們全都懷著不同程度的激動——企望女王駕到？這是真的還是一場夢而已？
即使是夢，也是令人高興的夢，是有音樂伴奏的夢，因為在上麵的樂池裏，有科爾斯特裏姆禁衛軍的軍樂團在奏樂。奏的曲子叫《在一天清晨》，那曲調歡快而悠揚。
不對，這不是夢。因為她是同她親愛的馬丁一起進宮的。此刻他正在前廳等儀式開始後被伴送進來。在一位身著上校軍禮服的禁衛軍總管指導下，馬丁已排練了一會兒。
突然寂然無聲了，接著是一陣騷動。樂隊停止了演奏，音樂頓時中止，其餘的活動也都停頓下來。樂池裏，指揮把手中的小棒舉在空中，等待著開始的信號。信號來了。當身著號衣的侍衛打開兩扇大門，女王出現在人們的眼前。
軍人們立正行禮，全體來賓也都站起身來。指揮棒猛地揮下，國歌的雄壯悅耳的旋律隨即充滿了大廳。
女王身穿青綠色的絲綢衣服，麵帶笑容，來到舞廳中央，後麵跟著畢恭畢敬的宮廷大臣和內政大臣，兩人都穿著常禮服。授爵儀式開始了，樂隊柔和地奏起施特勞斯的華爾茲。儀式進行得莊嚴、緊湊、效率高，不浪費一點時間。但在場的人多半不會忘記這一場麵。
伊馮把每一個細節都牢牢記住了。
不久，緊接在獲聖邁克爾和聖喬治勳位的高級爵士之後，輪到了馬丁。
他按照指點走進大廳，向前走三步，鞠躬……再向前走到跪墊處……屈右膝跪在墊上，左腳踏在地板上……馬丁跪下後，女王從侍從手中接過一把劍，用它先後在馬丁的雙肩輕輕一拍。馬丁站起身來……向右跨出半步，再向前邁一步……馬丁站在女王麵前，微微把頭低下。女王取過一枚係在金紅兩色緞帶上的金質勳章，掛到他脖子上。
女王對每個受勳的人都簡短地談幾句。伊馮覺得，對馬丁講的時間似乎長些。然後，馬丁倒著後退三步，鞠了一躬就退下了。
幾分鍾後，他靜悄悄地走來坐在伊馮身邊。她輕聲問，“女王說了些什麽？”
馬丁含笑輕聲回答，“女王知識麵很廣。”
伊馮知道，過會兒她能問出女王究竟說了些什麽話。
伊馮唯一感到失望的是沒見到也沒碰上威爾士親王夫婦。人們事先就告訴過她，他們兩人多半還不在宮裏，可她仍抱著希望。不過，說不定有一天會見到他們的，她現在嫁給馬丁了，什麽好事都可能出現的。
在馬丁的爵士頭銜公布之後，伊馮隻有一件事覺得別扭，那就是不習慣被稱為“夫人”。哈洛和劍橋的人，甚至連露西·卡文迪什學院的傳達室領班都這樣稱呼她。她曾叫他別這樣，可他硬不聽。她想，過些時候她也許會適應這稱呼和其他變化的。伊馮忽發奇想：反正不用多久，農民就會來請她這位叫做皮特-史密斯夫人的獸醫，去給他們的豬呀牛呀治病了。
西莉亞和安德魯借座多切斯特飯店，為馬丁爵士和皮特-史密斯夫人舉行了招待會。招待會很成功，從用茶點的時分開始，一直持續到傍晚，其間陸續到來的將近一百人，哈洛那研究所裏的大部分高級職員都來了。勞·薩斯特裏也在其中，他一直陪著莉蓮，兩人似乎很開心。不過，西莉亞有兩次看到他們在交頭接耳，顯然在談什麽要緊事情。西莉亞知道勞現在單身；據馬丁說，他從沒結過婚。
伊馮看上去很可愛，容光煥發，身體已不顯得胖了。她向西莉亞吐露，馬丁終於答應她用七號縮氨酸。這藥對伊馮和其他人一樣，有減肥作用。
招待會上，西莉亞悄聲對馬丁說，“安德魯和我明天一早就要走，招待會結束後，我希望就我們四個人在一起多待一會兒。”
招待會終於結束。客人們愉快地向主人告別，紛紛散去。
多切斯特飯店離花園街四十七號不遠，西莉亞、安德魯、馬丁和伊馮步行回去時，天色已黑。二月的日子雖然寒冷，那天卻十分晴朗，令人精神抖擻，直到晚上仍是晴空萬裏。
現在，他們愉快地在喬丹夫婦下榻處的起居室裏休息。
“馬丁，”西莉亞說，“我開門見山談吧，因為忙了一整天，我想我們大家都有點累了。你知道，費爾丁-羅思正在建造一個遺傳工程研究中心，地址在新澤西州，離我們新的莫裏斯城公司本部不遠。我們正一心一意把各實驗室裝備得一應俱全，好讓研究遺傳工程的專家高興。”
“這事我已聽說了一些，”馬丁說。“人們說你們建設中的東西質量很高。”
西莉亞繼續說，“我講這些話是要引出一個問題：你和伊馮願不願意來美國居住，你願不願意接受副總經理兼新實驗中心主任的職位，領導遺傳工程研究？不管你認為我們的科研方向應該是什麽，我都保證讓你放手去幹。”
一時啞然無聲。然後馬丁說，“你這提議很不錯，西莉亞，我衷心感謝你。但是我的答複是否定的。”
她勸說道，“你現在不必急於答複。為什麽不從容地想一想，跟伊馮商量一下？”
“恐怕答複是不會變的，”馬丁說，“隻能這樣，因為我有別的事要告訴你。本不該這時來談它，不過現在談了也罷。我準備向費爾丁-羅思辭職。”
西莉亞聽了這話不勝驚訝。“啊，不會的！不會是真的。”隨即她逼視著對方說，“你打算去別的製藥公司？是不是別人提供更好的條件？因為，如果那樣……”
他搖搖頭。“我不會對你做出那種事情，至少不會事先不跟你商量商量。我打算幹的事就是重新回到舊情人那裏去。”
“他指的是劍橋，不是指別的女人，”伊馮說。“我們打算住到那兒去，他的心在劍橋大學。”
西莉亞心裏在想，在你認識他之前，我就是從那兒把他拉出來的。
她對這事毫無思想準備。但她本能地意識到，馬丁是勸阻不住的，所以她也就不說了。劍橋在召喚，而他就像一隻鴿子，應聲飛回家園。瞧，十三年前一個陽光明媚的星期天，她戰勝了劍橋大學，贏得了馬丁。後來證明，那是一次非常值得的全麵勝利。可是，時過境遷，現在輪到劍橋大學占上風了，而西莉亞和費爾丁-羅思成了失敗者。
安德魯開口了，他對馬丁說，“我一直在想，總有一天學術界要把你召回去的。你要去擔任一個學院院長吧？我在什麽報上看到，有一些院長的職位是空著的。”
“是有一些空缺，”馬丁說，“但不是留給我的。我才四十六歲，當院長還年輕；也許等我年紀更大一些，白發更多一些，更有成就一些……”
“老天爺，”西莉亞喊起來，“你還要有多大的成就？你已在科研中取得重大的突破，受到全世界的讚揚，榮膺爵士稱號。”
馬丁笑了笑。“劍橋對這類事情見得多了，這大學可不那麽容易賞識一個人。不，我是根據一項所謂‘血液研究新計劃’去的。”
他解釋說，那是一個政府資助的項目，搞的是幾種新的前沿學科的研究，而他將在其中擔任一個研究部門的副主任。新職務的薪金不會優厚，一開始年薪還不到一萬鎊，可在學術界往往是這情況。然而，由於馬丁在七號縮氨酸上獲得相當大一筆收入，他們夫婦的日子仍會過得很舒服。他還說他肯定要動用那筆收入的一部分，補貼他那部門的研究基金。
幾個月之前，費爾丁-羅思的財務部門和新澤西州的律師們為馬丁作出一項安排；這安排曾先後經西莉亞和董事會批準同意。
根據英國一九七七年的專利法，馬丁可以向法庭申請他發明七號縮氨酸的補償費，但他不願去法庭，哪怕不是打官司也不去；費爾丁-羅思也不願去。
因此，在雙方同意下，兩百萬鎊款子以海外信托基金方式存放在巴哈馬，由那裏定期向馬丁支付現款。這筆款子因有層層法律保護，英國那種充公式的稅收製度對之也無可奈何，正如西莉亞所說，“無法掠奪馬丁的合理報酬。”
她現在不無悔恨地想到，正是這筆合理報酬為馬丁重返劍橋開了方便之門。不過，西莉亞又尋思，不管有沒有七號縮氨酸這筆款子，馬丁還是會作出同樣抉擇的。
在馬丁和伊馮要驅車回家之前，西莉亞說，“費爾丁-羅恩會惦念你們倆的，但我希望我們四人的親密友誼始終保持下去。”
他倆表示他們會的。
西莉亞和安德魯離開英國前，安排好最後一件事。
送走馬丁和伊馮後又過了幾個鍾頭，已近喬丹夫婦的就寢時間。他們那套房的外門上傳來了敲門聲，原來是莉蓮。安德魯感覺到她想單獨和西莉亞談話，就知趣地避開了。
“我真高興你勸我來到了英國，”莉蓮說。“你可能已注意到我玩得很痛快吧。”
“當然，我注意到了，”西莉亞臉露笑容地說。“看到勞也玩得挺快活，我真高興。”
“勞和我都發現我們彼此很喜歡，甚至還不止是喜歡。”這老太太遲疑著。“我想你會認為，因為這一切發生得太倉促，在我這樣的年紀，我大概是有點愚蠢……”
“我可從沒有那樣想。我想的是，現在該是你重新歡樂的時候了，莉蓮，你應當按你願意的方式去享受人生，如果這包括勞·薩斯特裏在內，那就好極了！”
“你這樣想真讓我高興。我正是為此來找你，想請你幫我一個忙。”
西莉亞說，“隻要我能辦到的，我一定辦。”
“嗯，勞希望去美國，他說他早就想去了。我也喜歡他這主意。如果他有可能在費爾丁-羅思工作……”
話沒說完，西莉亞給補上了。“這對你們兩人都方便。”
莉蓮笑了。“差不離是那意思。”
西莉亞說，“我敢肯定，在新的遺傳工程實驗中心可以找到個位置。事實上，你可以告訴勞，這事我保證辦到。”
莉蓮滿臉生輝。“謝謝你，西莉亞，他一定會高興的。他希望的正是這個。他知道自己不具備馬丁那樣的領導才能，他向我這樣說的。但他是個能當好助手的科學家……”
“這點我知道，所以安排工作比較容易，”西莉亞說。“但即使他比現在還差些，我也要給他辦的。多年以前你曾幫過我大忙，親愛的莉蓮，這隻是一點小小的報答。”
老太太嗬嗬笑道，“你是在講我們第一次相會的那天上午嗎？當時你走進屋子，那麽年輕，那麽冒失，想讓我影響薩姆，勸他答應你當新藥推銷員，是講這事吧？”
接著她停住話頭，嗓子眼卡住了。因為對她倆來說，一時那麽多往事都潮水般地湧現出來。
第二天一早，一輛由司機駕駛的豪華轎車載著安德魯和西莉亞到了希思羅機場。
伊馮簡直無法相信這一切。她真的是在白金漢宮嗎？真是她自己身在皇家舞廳，正和那些就要獲得殊榮的人的配偶或子女坐在一起——他們全都懷著不同程度的激動——企望女王駕到？這是真的還是一場夢而已？
即使是夢，也是令人高興的夢，是有音樂伴奏的夢，因為在上麵的樂池裏，有科爾斯特裏姆禁衛軍的軍樂團在奏樂。奏的曲子叫《在一天清晨》，那曲調歡快而悠揚。
不對，這不是夢。因為她是同她親愛的馬丁一起進宮的。此刻他正在前廳等儀式開始後被伴送進來。在一位身著上校軍禮服的禁衛軍總管指導下，馬丁已排練了一會兒。
突然寂然無聲了，接著是一陣騷動。樂隊停止了演奏，音樂頓時中止，其餘的活動也都停頓下來。樂池裏，指揮把手中的小棒舉在空中，等待著開始的信號。信號來了。當身著號衣的侍衛打開兩扇大門，女王出現在人們的眼前。
軍人們立正行禮，全體來賓也都站起身來。指揮棒猛地揮下，國歌的雄壯悅耳的旋律隨即充滿了大廳。
女王身穿青綠色的絲綢衣服，麵帶笑容，來到舞廳中央，後麵跟著畢恭畢敬的宮廷大臣和內政大臣，兩人都穿著常禮服。授爵儀式開始了，樂隊柔和地奏起施特勞斯的華爾茲。儀式進行得莊嚴、緊湊、效率高，不浪費一點時間。但在場的人多半不會忘記這一場麵。
伊馮把每一個細節都牢牢記住了。
不久，緊接在獲聖邁克爾和聖喬治勳位的高級爵士之後，輪到了馬丁。
他按照指點走進大廳，向前走三步，鞠躬……再向前走到跪墊處……屈右膝跪在墊上，左腳踏在地板上……馬丁跪下後，女王從侍從手中接過一把劍，用它先後在馬丁的雙肩輕輕一拍。馬丁站起身來……向右跨出半步，再向前邁一步……馬丁站在女王麵前，微微把頭低下。女王取過一枚係在金紅兩色緞帶上的金質勳章，掛到他脖子上。
女王對每個受勳的人都簡短地談幾句。伊馮覺得，對馬丁講的時間似乎長些。然後，馬丁倒著後退三步，鞠了一躬就退下了。
幾分鍾後，他靜悄悄地走來坐在伊馮身邊。她輕聲問，“女王說了些什麽？”
馬丁含笑輕聲回答，“女王知識麵很廣。”
伊馮知道，過會兒她能問出女王究竟說了些什麽話。
伊馮唯一感到失望的是沒見到也沒碰上威爾士親王夫婦。人們事先就告訴過她，他們兩人多半還不在宮裏，可她仍抱著希望。不過，說不定有一天會見到他們的，她現在嫁給馬丁了，什麽好事都可能出現的。
在馬丁的爵士頭銜公布之後，伊馮隻有一件事覺得別扭，那就是不習慣被稱為“夫人”。哈洛和劍橋的人，甚至連露西·卡文迪什學院的傳達室領班都這樣稱呼她。她曾叫他別這樣，可他硬不聽。她想，過些時候她也許會適應這稱呼和其他變化的。伊馮忽發奇想：反正不用多久，農民就會來請她這位叫做皮特-史密斯夫人的獸醫，去給他們的豬呀牛呀治病了。
西莉亞和安德魯借座多切斯特飯店，為馬丁爵士和皮特-史密斯夫人舉行了招待會。招待會很成功，從用茶點的時分開始，一直持續到傍晚，其間陸續到來的將近一百人，哈洛那研究所裏的大部分高級職員都來了。勞·薩斯特裏也在其中，他一直陪著莉蓮，兩人似乎很開心。不過，西莉亞有兩次看到他們在交頭接耳，顯然在談什麽要緊事情。西莉亞知道勞現在單身；據馬丁說，他從沒結過婚。
伊馮看上去很可愛，容光煥發，身體已不顯得胖了。她向西莉亞吐露，馬丁終於答應她用七號縮氨酸。這藥對伊馮和其他人一樣，有減肥作用。
招待會上，西莉亞悄聲對馬丁說，“安德魯和我明天一早就要走，招待會結束後，我希望就我們四個人在一起多待一會兒。”
招待會終於結束。客人們愉快地向主人告別，紛紛散去。
多切斯特飯店離花園街四十七號不遠，西莉亞、安德魯、馬丁和伊馮步行回去時，天色已黑。二月的日子雖然寒冷，那天卻十分晴朗，令人精神抖擻，直到晚上仍是晴空萬裏。
現在，他們愉快地在喬丹夫婦下榻處的起居室裏休息。
“馬丁，”西莉亞說，“我開門見山談吧，因為忙了一整天，我想我們大家都有點累了。你知道，費爾丁-羅思正在建造一個遺傳工程研究中心，地址在新澤西州，離我們新的莫裏斯城公司本部不遠。我們正一心一意把各實驗室裝備得一應俱全，好讓研究遺傳工程的專家高興。”
“這事我已聽說了一些，”馬丁說。“人們說你們建設中的東西質量很高。”
西莉亞繼續說，“我講這些話是要引出一個問題：你和伊馮願不願意來美國居住，你願不願意接受副總經理兼新實驗中心主任的職位，領導遺傳工程研究？不管你認為我們的科研方向應該是什麽，我都保證讓你放手去幹。”
一時啞然無聲。然後馬丁說，“你這提議很不錯，西莉亞，我衷心感謝你。但是我的答複是否定的。”
她勸說道，“你現在不必急於答複。為什麽不從容地想一想，跟伊馮商量一下？”
“恐怕答複是不會變的，”馬丁說，“隻能這樣，因為我有別的事要告訴你。本不該這時來談它，不過現在談了也罷。我準備向費爾丁-羅思辭職。”
西莉亞聽了這話不勝驚訝。“啊，不會的！不會是真的。”隨即她逼視著對方說，“你打算去別的製藥公司？是不是別人提供更好的條件？因為，如果那樣……”
他搖搖頭。“我不會對你做出那種事情，至少不會事先不跟你商量商量。我打算幹的事就是重新回到舊情人那裏去。”
“他指的是劍橋，不是指別的女人，”伊馮說。“我們打算住到那兒去，他的心在劍橋大學。”
西莉亞心裏在想，在你認識他之前，我就是從那兒把他拉出來的。
她對這事毫無思想準備。但她本能地意識到，馬丁是勸阻不住的，所以她也就不說了。劍橋在召喚，而他就像一隻鴿子，應聲飛回家園。瞧，十三年前一個陽光明媚的星期天，她戰勝了劍橋大學，贏得了馬丁。後來證明，那是一次非常值得的全麵勝利。可是，時過境遷，現在輪到劍橋大學占上風了，而西莉亞和費爾丁-羅思成了失敗者。
安德魯開口了，他對馬丁說，“我一直在想，總有一天學術界要把你召回去的。你要去擔任一個學院院長吧？我在什麽報上看到，有一些院長的職位是空著的。”
“是有一些空缺，”馬丁說，“但不是留給我的。我才四十六歲，當院長還年輕；也許等我年紀更大一些，白發更多一些，更有成就一些……”
“老天爺，”西莉亞喊起來，“你還要有多大的成就？你已在科研中取得重大的突破，受到全世界的讚揚，榮膺爵士稱號。”
馬丁笑了笑。“劍橋對這類事情見得多了，這大學可不那麽容易賞識一個人。不，我是根據一項所謂‘血液研究新計劃’去的。”
他解釋說，那是一個政府資助的項目，搞的是幾種新的前沿學科的研究，而他將在其中擔任一個研究部門的副主任。新職務的薪金不會優厚，一開始年薪還不到一萬鎊，可在學術界往往是這情況。然而，由於馬丁在七號縮氨酸上獲得相當大一筆收入，他們夫婦的日子仍會過得很舒服。他還說他肯定要動用那筆收入的一部分，補貼他那部門的研究基金。
幾個月之前，費爾丁-羅思的財務部門和新澤西州的律師們為馬丁作出一項安排；這安排曾先後經西莉亞和董事會批準同意。
根據英國一九七七年的專利法，馬丁可以向法庭申請他發明七號縮氨酸的補償費，但他不願去法庭，哪怕不是打官司也不去；費爾丁-羅思也不願去。
因此，在雙方同意下，兩百萬鎊款子以海外信托基金方式存放在巴哈馬，由那裏定期向馬丁支付現款。這筆款子因有層層法律保護，英國那種充公式的稅收製度對之也無可奈何，正如西莉亞所說，“無法掠奪馬丁的合理報酬。”
她現在不無悔恨地想到，正是這筆合理報酬為馬丁重返劍橋開了方便之門。不過，西莉亞又尋思，不管有沒有七號縮氨酸這筆款子，馬丁還是會作出同樣抉擇的。
在馬丁和伊馮要驅車回家之前，西莉亞說，“費爾丁-羅恩會惦念你們倆的，但我希望我們四人的親密友誼始終保持下去。”
他倆表示他們會的。
西莉亞和安德魯離開英國前，安排好最後一件事。
送走馬丁和伊馮後又過了幾個鍾頭，已近喬丹夫婦的就寢時間。他們那套房的外門上傳來了敲門聲，原來是莉蓮。安德魯感覺到她想單獨和西莉亞談話，就知趣地避開了。
“我真高興你勸我來到了英國，”莉蓮說。“你可能已注意到我玩得很痛快吧。”
“當然，我注意到了，”西莉亞臉露笑容地說。“看到勞也玩得挺快活，我真高興。”
“勞和我都發現我們彼此很喜歡，甚至還不止是喜歡。”這老太太遲疑著。“我想你會認為，因為這一切發生得太倉促，在我這樣的年紀，我大概是有點愚蠢……”
“我可從沒有那樣想。我想的是，現在該是你重新歡樂的時候了，莉蓮，你應當按你願意的方式去享受人生，如果這包括勞·薩斯特裏在內，那就好極了！”
“你這樣想真讓我高興。我正是為此來找你，想請你幫我一個忙。”
西莉亞說，“隻要我能辦到的，我一定辦。”
“嗯，勞希望去美國，他說他早就想去了。我也喜歡他這主意。如果他有可能在費爾丁-羅思工作……”
話沒說完，西莉亞給補上了。“這對你們兩人都方便。”
莉蓮笑了。“差不離是那意思。”
西莉亞說，“我敢肯定，在新的遺傳工程實驗中心可以找到個位置。事實上，你可以告訴勞，這事我保證辦到。”
莉蓮滿臉生輝。“謝謝你，西莉亞，他一定會高興的。他希望的正是這個。他知道自己不具備馬丁那樣的領導才能，他向我這樣說的。但他是個能當好助手的科學家……”
“這點我知道，所以安排工作比較容易，”西莉亞說。“但即使他比現在還差些，我也要給他辦的。多年以前你曾幫過我大忙，親愛的莉蓮，這隻是一點小小的報答。”
老太太嗬嗬笑道，“你是在講我們第一次相會的那天上午嗎？當時你走進屋子，那麽年輕，那麽冒失，想讓我影響薩姆，勸他答應你當新藥推銷員，是講這事吧？”
接著她停住話頭，嗓子眼卡住了。因為對她倆來說，一時那麽多往事都潮水般地湧現出來。
第二天一早，一輛由司機駕駛的豪華轎車載著安德魯和西莉亞到了希思羅機場。