紅杉俱樂部凱布爾山總部的那間主席辦公室四壁鑲著桃花心木板。在這間辦公室裏，勞拉·波·卡米開爾正在猶疑不決，手裏拿著的鋼筆懸在麵前的那張支票上。這張支票的金額是二萬五千美元。
這張支票是從俱樂部特別計劃賬目裏提取的，受款人是：電力為人民服務會。
這筆錢是五個月前，也就是去年八月，答應付給戴維·伯德桑的那個組織的那筆總數為五萬元的捐款的第二期款項。第一期款項在紅杉俱樂部和電力為人民服務會達成秘密協議之後，立即就付清了。現在第二部分也該交款。支票上已經有了紅杉俱樂部經理兼秘書羅德裏克·普裏切特的姓名，在它上麵一行就是需要主席簽字的地方。勞拉·波隻要大筆一揮——她的簽字往往是難以辨認的——就可以使這張支票生效。然而她仍然猶疑不決。
紅杉俱樂部和電力為人民服務會結成盟友的這個決定剛剛作出，她就立即發生懷疑，感到十分苦惱，後來也一直如此。
她認為在圖尼帕聽證會上戴維·伯德桑表現十分惡劣。在這以後，她的懷疑更加深了。以勞拉·波的才智，眼見伯德桑那種廉價、低級的手法，那種嘩眾取寵的小醜表演，那種玩世不恭、迎合愚昧的行徑，她很有反感。
現在，她又反躬自問：她投了那關鍵的一票，批準建立這種聯盟關係，並且支付這筆捐款，是不是錯了？曆來受人尊重的紅杉俱樂部是不是由於這種合夥關係，降低了自己的身分，敗壞了自己的聲譽？如果事實真相傳了出去（這是非常可能的），她作為俱樂部的主席，便會被認為對這種關係負有責任。
她當時難道不應該和普麗西拉·奎因站在一邊？奎因夫人毫無保留地談了對伯德桑的看法。勞拉·波·卡米開爾現在還清楚地，並且惴惴不安地記得普麗西拉當時講的話：“我的全部本能都反對信任他……我這個人也有原則，而看來這正是那個令人作嘔的家夥所缺少的東西。我的全部本能都反對信任他……我這個人也有原則，而看來這正是那個令人作嘔的家夥所缺少的東西。”她後來還說，“我想你們會後悔這次投票的。我希望把我的不同意見記錄在案我想你們會後悔這次投票的。我希望把我的不同意見記錄在案”。
勞拉·波·卡米開爾對自己投的票現在已經後悔了。
她放下手裏的筆，支票仍然沒有簽上她的名字。她伸手去拿內部電話送話器。當經理兼秘書答話的時候，她說道：“羅德裏克，請上我這兒來下，好嗎？”
幾分鍾以後她告訴他說：“我忽然想我們不妨重新考慮一下第二筆付款的問題。如果說付第一筆錢是付錯了，那麽我們至少不要錯上加錯。”
普裏切特和通常一樣衣冠楚楚，聽見這話吃了一驚。他取下無框眼鏡，用手絹擦了擦，這是一種由來已久的拖延時間的辦法。
“主席，”他說著又把眼鏡戴上，“你想過這個問題沒有？如果我們扣住這筆錢，我們就是違反了協議。這個協議是正式締結的，對方到目前為止也一直在履行。”
“是真的履行了嗎？我們付出了兩萬五千元，得到的是什麽呢？伯德桑在聽證會上那番裝模作樣的表演，是嗎？”
“依我看，”普裏切特字斟句酌地說，“伯德桑的成績可遠遠超過了那番表演。他的手法盡管粗俗——毫無疑問，比我們自己能用的手法要粗俗得多——卻是很精明的。到目前為止，他已經使新聞界把大部分注意力都集中到反對圖尼帕上麵來，而金州電力公司的論點僅僅得到微不足道的注意。他在摧毀他們的主要證人哥爾德曼方麵，也很成功。他先是激他發火，然後站在一邊看著哥爾德曼得罪所有在場的人，包括他自己公司的人在內。”
“我當時真替他惋惜，”勞拉·波說。“我和尼姆·哥爾德曼相識很久了。我覺得，他也許想得不對頭，但為人是正直、真誠的。那天的事對他太不公平了。”
普裏切特一本正經地說：“在這種雙方對陣的情況下，凡是被卷進去的人，以及他們的名聲，都難免要受傷害的。從紅杉俱樂部的觀點看來，重要的事是取勝。而就圖尼帕而論，我相信我們是會取勝的。”
“我從來沒有相信過，”勞拉·波回答說，“為了取勝應當不惜任何代價。好多年前我聽信了這種說法。這一點我至死也要感到後悔的。”
經理兼秘書想歎氣，但是克製了自己。他過去多次碰到過卡米開爾夫人對長崎、廣島的事一再表示內疚，所以早已掌握了應付這種場麵的辦法。他乖巧地向後退了一步，向她說：“我剛才的話是用詞不當。我本來應該說的是，和伯德桑達成協議會有助於我們實現我們的目標，而我們兩人都清楚，我們的目標是高尚的。”
“然而那些錢都花在什麽地方了？”
“當然有些落到了伯德桑自己的腰包。他自己畢竟花了不少時間——每天仍舊參加聽證會，和新的證人對質，同時，還想方設法使報紙上關於他本人和反對圖尼帕的消息從不中斷。此外，還有支持他的人也需要錢。他做到了使這些人不斷擠滿了聽證室，僅這一點就給人這種印象：廣大公眾是自發地對圖尼帕表示強烈的反對。”
“你的意思是說這種反對並不是自發的嗎？是伯德桑出錢讓那些人去的？”
“不完全是這樣。”普裏切特又一次小心謹慎地選擇他用的字眼；他知道這件事是怎麽做的，因為他和伯德桑談過話，不過他不願談得很具體。“可以這樣說，有些人得開銷，他們得放下工作來出席聽證會，諸如此類。此外，這些支持者以及伯德桑招來的另一些人，還在金州電力公司年會上舉行示威。如果你還記得，我們同他見麵的時候，他不是告訴過我們他那方麵的計劃嗎？”
勞拉·波·卡米開爾顯得大吃一驚，“花錢雇來的示威的人！花錢去破壞別人的年會！而花的都是我們的錢！我討厭這種作法。”
“主席，我可以提醒你一件事嗎？”普裏切特申辯說，“我們和電力為人民服務會達成協議的時候，對這些是一清二楚的。委員會開會的時候——歐文·桑德斯先生、奎因夫人、你、還有我——我們是知道伯德桑的作法的，和我們的比起來，是有些……嗯，不正規的。前幾天，我翻閱過去年八月份那次會議的記錄。當時我們都一致同意有些事情‘最好是不了解為妙’。順便說一下，這句話正是桑德斯先生的原話。”
“不過那個時候，歐文了解伯德桑的作法嗎？”
“我想，”普裏切特幹巴巴地說，“他身為一個經驗豐富的律師，恐怕是深知其中奧妙的。”
這一點是中肯的。不管是歐文的朋友或敵人都知道，他在法庭上鬥起來是沒有準章程的，他也不以恪守道德細節而知名。也許他事先比任何人都更準確地料到伯德桑會怎麽幹。
關於桑德斯，普裏切特還另有一件心事，但不便向勞拉·波提起。
羅德裏克·普裏切特很快就要退休了。桑德斯是紅杉俱樂部財務委員會的舉足輕重的主任委員，而普裏切特退休金或多或少全憑這個委員會決定。
這個俱樂部職員的退休金，既沒有規章可循，也沒有固定的數額，而是取決於服務年限的長短，以及委員會對某人工作成績的評價，羅德裏克·普裏切特自知多年來樹敵不少，因而特別希望在最後這幾個月裏，能得到桑德斯的好評，而圖尼帕聽證會和戴維·伯德桑就可能是決定性的因素。
普裏切特告訴勞拉·波：“桑德斯先生對伯德桑在反對圖尼帕方麵進行的努力表示高興。他打電話來這麽說過，而且提醒我說，伯德桑答應‘要在廣泛的戰線上對金州電力公司進行連續不斷的騷擾’。電力為人民服務會在這一點上是兌了現的。雙方同意的另一點是不使用暴力——你也許還記得，是我特意提出這一點的。在這方麵，伯德桑也遵守了他的諾言。”
勞拉·波問道：“最近聽見過普麗西拉·奎因的消息嗎？”
“沒有。”羅德裏克·普裏切特微微笑了一下。“不過，如果你取消前言，拒絕支付第二筆款子，她當然會得意洋洋，甚至會以勝利者自居的。我可以想象她會四處宣揚，當初是她正確，而你錯了。”
這一著非常厲害，他們兩人都意識到了。
時至今日。如果推翻原來的決議，人們以後就會記得是勞拉·波投了那關鍵性的一票。因此，她就會陷入極其難堪的境地，尤其是因為這還無異於承認俱樂部的一萬五千元錢花得不當。普麗西拉的那張刻薄嘴就會把這件事大肆宣揚的。
這是兩個女人對壘的局麵。盡管勞拉·波蔑視女人的小氣，盡管她決心不讓自己的性別左右她的決策，可到頭來還是女性的自尊心說服了她。
她提筆就在那張支票上簽了名，遞給了滿麵堆笑的羅德裏克·普裏切特。
當天晚些時候，這張支票就寄給了伯德桑。
這張支票是從俱樂部特別計劃賬目裏提取的，受款人是：電力為人民服務會。
這筆錢是五個月前，也就是去年八月，答應付給戴維·伯德桑的那個組織的那筆總數為五萬元的捐款的第二期款項。第一期款項在紅杉俱樂部和電力為人民服務會達成秘密協議之後，立即就付清了。現在第二部分也該交款。支票上已經有了紅杉俱樂部經理兼秘書羅德裏克·普裏切特的姓名，在它上麵一行就是需要主席簽字的地方。勞拉·波隻要大筆一揮——她的簽字往往是難以辨認的——就可以使這張支票生效。然而她仍然猶疑不決。
紅杉俱樂部和電力為人民服務會結成盟友的這個決定剛剛作出，她就立即發生懷疑，感到十分苦惱，後來也一直如此。
她認為在圖尼帕聽證會上戴維·伯德桑表現十分惡劣。在這以後，她的懷疑更加深了。以勞拉·波的才智，眼見伯德桑那種廉價、低級的手法，那種嘩眾取寵的小醜表演，那種玩世不恭、迎合愚昧的行徑，她很有反感。
現在，她又反躬自問：她投了那關鍵的一票，批準建立這種聯盟關係，並且支付這筆捐款，是不是錯了？曆來受人尊重的紅杉俱樂部是不是由於這種合夥關係，降低了自己的身分，敗壞了自己的聲譽？如果事實真相傳了出去（這是非常可能的），她作為俱樂部的主席，便會被認為對這種關係負有責任。
她當時難道不應該和普麗西拉·奎因站在一邊？奎因夫人毫無保留地談了對伯德桑的看法。勞拉·波·卡米開爾現在還清楚地，並且惴惴不安地記得普麗西拉當時講的話：“我的全部本能都反對信任他……我這個人也有原則，而看來這正是那個令人作嘔的家夥所缺少的東西。我的全部本能都反對信任他……我這個人也有原則，而看來這正是那個令人作嘔的家夥所缺少的東西。”她後來還說，“我想你們會後悔這次投票的。我希望把我的不同意見記錄在案我想你們會後悔這次投票的。我希望把我的不同意見記錄在案”。
勞拉·波·卡米開爾對自己投的票現在已經後悔了。
她放下手裏的筆，支票仍然沒有簽上她的名字。她伸手去拿內部電話送話器。當經理兼秘書答話的時候，她說道：“羅德裏克，請上我這兒來下，好嗎？”
幾分鍾以後她告訴他說：“我忽然想我們不妨重新考慮一下第二筆付款的問題。如果說付第一筆錢是付錯了，那麽我們至少不要錯上加錯。”
普裏切特和通常一樣衣冠楚楚，聽見這話吃了一驚。他取下無框眼鏡，用手絹擦了擦，這是一種由來已久的拖延時間的辦法。
“主席，”他說著又把眼鏡戴上，“你想過這個問題沒有？如果我們扣住這筆錢，我們就是違反了協議。這個協議是正式締結的，對方到目前為止也一直在履行。”
“是真的履行了嗎？我們付出了兩萬五千元，得到的是什麽呢？伯德桑在聽證會上那番裝模作樣的表演，是嗎？”
“依我看，”普裏切特字斟句酌地說，“伯德桑的成績可遠遠超過了那番表演。他的手法盡管粗俗——毫無疑問，比我們自己能用的手法要粗俗得多——卻是很精明的。到目前為止，他已經使新聞界把大部分注意力都集中到反對圖尼帕上麵來，而金州電力公司的論點僅僅得到微不足道的注意。他在摧毀他們的主要證人哥爾德曼方麵，也很成功。他先是激他發火，然後站在一邊看著哥爾德曼得罪所有在場的人，包括他自己公司的人在內。”
“我當時真替他惋惜，”勞拉·波說。“我和尼姆·哥爾德曼相識很久了。我覺得，他也許想得不對頭，但為人是正直、真誠的。那天的事對他太不公平了。”
普裏切特一本正經地說：“在這種雙方對陣的情況下，凡是被卷進去的人，以及他們的名聲，都難免要受傷害的。從紅杉俱樂部的觀點看來，重要的事是取勝。而就圖尼帕而論，我相信我們是會取勝的。”
“我從來沒有相信過，”勞拉·波回答說，“為了取勝應當不惜任何代價。好多年前我聽信了這種說法。這一點我至死也要感到後悔的。”
經理兼秘書想歎氣，但是克製了自己。他過去多次碰到過卡米開爾夫人對長崎、廣島的事一再表示內疚，所以早已掌握了應付這種場麵的辦法。他乖巧地向後退了一步，向她說：“我剛才的話是用詞不當。我本來應該說的是，和伯德桑達成協議會有助於我們實現我們的目標，而我們兩人都清楚，我們的目標是高尚的。”
“然而那些錢都花在什麽地方了？”
“當然有些落到了伯德桑自己的腰包。他自己畢竟花了不少時間——每天仍舊參加聽證會，和新的證人對質，同時，還想方設法使報紙上關於他本人和反對圖尼帕的消息從不中斷。此外，還有支持他的人也需要錢。他做到了使這些人不斷擠滿了聽證室，僅這一點就給人這種印象：廣大公眾是自發地對圖尼帕表示強烈的反對。”
“你的意思是說這種反對並不是自發的嗎？是伯德桑出錢讓那些人去的？”
“不完全是這樣。”普裏切特又一次小心謹慎地選擇他用的字眼；他知道這件事是怎麽做的，因為他和伯德桑談過話，不過他不願談得很具體。“可以這樣說，有些人得開銷，他們得放下工作來出席聽證會，諸如此類。此外，這些支持者以及伯德桑招來的另一些人，還在金州電力公司年會上舉行示威。如果你還記得，我們同他見麵的時候，他不是告訴過我們他那方麵的計劃嗎？”
勞拉·波·卡米開爾顯得大吃一驚，“花錢雇來的示威的人！花錢去破壞別人的年會！而花的都是我們的錢！我討厭這種作法。”
“主席，我可以提醒你一件事嗎？”普裏切特申辯說，“我們和電力為人民服務會達成協議的時候，對這些是一清二楚的。委員會開會的時候——歐文·桑德斯先生、奎因夫人、你、還有我——我們是知道伯德桑的作法的，和我們的比起來，是有些……嗯，不正規的。前幾天，我翻閱過去年八月份那次會議的記錄。當時我們都一致同意有些事情‘最好是不了解為妙’。順便說一下，這句話正是桑德斯先生的原話。”
“不過那個時候，歐文了解伯德桑的作法嗎？”
“我想，”普裏切特幹巴巴地說，“他身為一個經驗豐富的律師，恐怕是深知其中奧妙的。”
這一點是中肯的。不管是歐文的朋友或敵人都知道，他在法庭上鬥起來是沒有準章程的，他也不以恪守道德細節而知名。也許他事先比任何人都更準確地料到伯德桑會怎麽幹。
關於桑德斯，普裏切特還另有一件心事，但不便向勞拉·波提起。
羅德裏克·普裏切特很快就要退休了。桑德斯是紅杉俱樂部財務委員會的舉足輕重的主任委員，而普裏切特退休金或多或少全憑這個委員會決定。
這個俱樂部職員的退休金，既沒有規章可循，也沒有固定的數額，而是取決於服務年限的長短，以及委員會對某人工作成績的評價，羅德裏克·普裏切特自知多年來樹敵不少，因而特別希望在最後這幾個月裏，能得到桑德斯的好評，而圖尼帕聽證會和戴維·伯德桑就可能是決定性的因素。
普裏切特告訴勞拉·波：“桑德斯先生對伯德桑在反對圖尼帕方麵進行的努力表示高興。他打電話來這麽說過，而且提醒我說，伯德桑答應‘要在廣泛的戰線上對金州電力公司進行連續不斷的騷擾’。電力為人民服務會在這一點上是兌了現的。雙方同意的另一點是不使用暴力——你也許還記得，是我特意提出這一點的。在這方麵，伯德桑也遵守了他的諾言。”
勞拉·波問道：“最近聽見過普麗西拉·奎因的消息嗎？”
“沒有。”羅德裏克·普裏切特微微笑了一下。“不過，如果你取消前言，拒絕支付第二筆款子，她當然會得意洋洋，甚至會以勝利者自居的。我可以想象她會四處宣揚，當初是她正確，而你錯了。”
這一著非常厲害，他們兩人都意識到了。
時至今日。如果推翻原來的決議，人們以後就會記得是勞拉·波投了那關鍵性的一票。因此，她就會陷入極其難堪的境地，尤其是因為這還無異於承認俱樂部的一萬五千元錢花得不當。普麗西拉的那張刻薄嘴就會把這件事大肆宣揚的。
這是兩個女人對壘的局麵。盡管勞拉·波蔑視女人的小氣，盡管她決心不讓自己的性別左右她的決策，可到頭來還是女性的自尊心說服了她。
她提筆就在那張支票上簽了名，遞給了滿麵堆笑的羅德裏克·普裏切特。
當天晚些時候，這張支票就寄給了伯德桑。