“我們需要更多的暴力，更多、更多、更多的暴力！”戴維·伯德桑怒氣衝衝地用攥緊的拳頭重重捶了一下，講話的調門高得就象喊叫。“要多得多的暴力，為的是把人們震醒。還要製造血肉橫飛的殺人事件，一大堆這樣的事件。這是讓他媽的那些混蛋群眾擺脫自滿狀態，起來行動的唯一辦法，絕對的唯一辦法。看來你對這一點毫不認識。”
喬戈斯·溫斯洛·阿香博坐在一張粗糙的木桌對麵，聽見這最後一句責備的話，他那瘦削得象苦行僧似的臉，馬上漲得通紅。他身子向前一探，堅定地說：“我當然認識到這點。不過你說的事情需要組織、需要時間。我盡了最大努力，但是我們不能每天晚上都找個目標幹掉它。”
“為什麽不能？”這留著胡子的大塊頭眼睛瞪著喬戈斯，“見鬼，你們現在幹的就是放些鳥鞭炮，然後東混西混歇上一個月，什麽也不幹。”
他們這場很快發展成爭辯的討論，正在東區那所租來的房子的地下工作間裏進行著。這所房子也是“自由之友”的藏身之處。象平日一樣，這個工作間裏亂糟糟地堆滿了工具和用來搞爆炸的各種玩意兒——電線、金屬零件、化學藥品、定時裝置，還有炸藥。伯德桑是十分鍾前來的，進門之前按他的慣例，對盯梢采取了防範措施。
“我對你說過，你無論幹什麽，錢總是夠你用的，”這位電力為人民服務會的頭目接著說。他臉上顯出了一絲笑容。“我剛剛又弄到了一筆。”
“錢是重要的，”喬戈斯也承認。“不過，我們這裏擔風險。你可不。”
“媽的，風險是你們的本分。你是一個革命戰士，不是嗎？我也在冒險，不過性質不同就是了。”
喬戈斯在座位上不安地動著。他對這番對話感到不滿，正象他對伯德桑越來越當家作主感到不滿一樣。自從喬戈斯經費枯竭，由伯德桑的錢取而代之的時候，這種情況就發生了。喬戈斯這時比什麽時候都更恨他那當過電影演員的母親。起初她在並不知情的情況下，曾經資助過“自由之友”。後來她中斷了通過雅典一家律師事務所發給他的津貼，也就停止了對“自由之友”的資助。最近他在一家報紙上讀到她得了重病的消息。他希望這場病給她帶來痛苦，並且送她的命。
“上次對敵人的進攻，”喬戈斯傲慢地說，“是我們最成功的一次。我們造成了一次方圓一百平方英裏的停電事故。”
“不錯。可有什麽作用呢？”伯德桑帶著鄙視的表情自問自答。“等於零！我們的任何要求得到了滿足嗎？沒有！你們殺了兩個卑鄙的警衛豬玀。可誰在乎呢？沒人在乎！”
“我承認，確實令人感到意外，也令人失望，我們的要求居然沒有一項……”
伯德桑打斷了他的話。“這些要求滿足不了，不在大街上出現屍體，不出現血淋淋、又爛又臭成堆成堆的屍體，是滿足不了我們的要求的。非得死人給活人造成恐怖，才能滿足要求。這是每一次革命的教訓。這也是那群聽人擺布的愚蠢的布爾喬亞理解的唯一的道理。”
“這個我都懂，”喬戈斯說，然後，他又諷刺地說，“也許你還有更高明的見解……”
“我當然有啦！你聽我說。”
伯德桑壓低了嗓門。他的怒火和輕蔑似乎已經消失。仿佛他就象一個教師，在使一個小學生明白了學習的必要之後，就要用低一點的聲調，開始講正課了。
“首先，”他說，“我們先闡明一下我們的信條。我們自問一下，我們為什麽幹我們現在幹的事？答複是：因為這個國家的現存製度已經腐爛發臭，到處是貪汙受賄，專製暴虐，精神上的破產。更重要的是，這個製度是無法改良的——曾經試過，但是行不通。因此，現存的一切，這整個為富人服務、壓榨窮人的資本主義製度，應該加以摧毀，以便讓我們這些熱愛我們的同胞、有真正信仰的人們，來重新進行建設，正正經經地進行建設。革命者是唯一能看清這一點的人。一點一滴地進行破壞，這就是‘自由之友’，以及其他誌同道合的人，現在著手進行的工作。”
戴維·伯德桑談話的時候，就象在別的場合一樣，表現出變色龍的特性。他一方麵象一個大學講師，循循善誘，滔滔不絕，另一方麵又象一個信奉神秘教義的人，既是在對喬戈斯說教，也是在和他自己的靈魂交談。
他接著說：“那麽，破壞應該從哪兒開始呢？最理想的辦法是，全麵開花。但是，因為我們目前人數還很少，就選擇一個公因子——電力。電力對全體居民都有影響。電力是資本主義車輪的潤滑劑。電力使得肥胖的富人更加肥胖。電力也給無產階級帶來些小小的享受——一些緩解劑——使廣大群眾上當受騙，讓他們還自以為是自由的哩。總而言之，電力是資本主義的工具，是鴉片。如果切斷了電力，破壞了這個製度的核心，你就給資本主義的心髒插進了一把尖刀！”
喬戈斯默不作聲，伯德桑這時是一副新麵孔，和喬戈斯以往熟悉的伯德桑的種種麵目迥然不同。此時此刻，他們倆誰是發號施令的人，似乎沒有懷疑的餘地了。
“但是，”大塊頭繼續說著，這時他已經站起身來，在房間裏大步踱來踱去，我們已經看明白，光破壞電力供應是不夠的。我們必須破壞、消滅電業人員，從而引起人們更大地注意‘自由之友’和我們的目標。”
“我們已經幹過一些這樣的事了。”喬戈斯指出：“例如，我們炸掉了他們的拉米申電廠；後來還搞過幾次信封炸彈。我們炸死了他們的總工程師、總裁……”
“那麽幾個人算個屁！根本不值一提！我指的是大幹一場，死的人不是一個兩個，而是成百上千，連袖手旁觀的人也消滅掉，用以說明，在革命中采取旁觀的態度也是不安全的。這時我們的目標就引人注意了！這時就會引起恐懼，然後就是驚慌失措。到那時，全體有權勢的人以及等而下之的一切人都要急急忙忙圍著我們轉，唯我們之命是從。”
戴維·伯德桑的目光注視著遠方，視線顯然大大超出了這間陰沉沉、亂糟糟的地下室。喬戈斯覺得他仿佛是看見了一個夢境，一個幻象，這體驗使他陶醉，也使他受到感染。
要殺更多的人，這使他興奮了起來。那天夜襲米爾菲爾德，他殺死兩個警衛之後，曾感到一陣惡心，那畢竟是他第一次麵對麵親手殺人。但這種感覺很快就過去了，取而代之的是一種興高采烈的情緒。
伯德桑沉靜地說：“我們需要的機會就要到了。”
他掏出了一張折疊起來的報紙，這是一張兩天前的《加利福尼亞檢查報》，有一條全文隻有一個段落的消息，用紅鉛筆勾了出來。
電業團體即將集會全國電力協會將於下月在本市克裏斯托弗·哥倫布大飯店舉行為期四天的年會，會上將討論可能發生的全國性電力短缺問題。一千名公用事業和電氣工業代表將出席會議。
全國電力協會將於下月在本市克裏斯托弗·哥倫布大飯店舉行為期四天的年會，會上將討論可能發生的全國性電力短缺問題。一千名公用事業和電氣工業代表將出席會議。
“我四處打聽了更多的細節，”伯德桑說。“這裏是大會的確切日期和初步的日程。”他說著把兩張打了字的紙往工作台上一扔。“以後再弄到最後的日程表也不難。這樣，我們就會知道他們每個人什麽時候在什麽地點了。”
喬戈斯大感興趣，兩眼閃閃發光，幾分鍾前他的那股不滿情緒都一股腦兒忘光了。他興致勃勃地說：“電業界的那些大亨們——危害社會的罪犯們！我們可以挑出一些代表，給他們寄信封炸彈。如果我現在就開始幹……”
“不行！充其量你隻能幹掉五、六個人，很可能連這個數也到不了，因為在首次爆炸之後，他們就會聰明起來，采取防範措施。”
喬戈斯也承認這話有道理。“是呀，你說得對。那麽你有什麽……？”
“我有一個更好的主意。一個好得多的主意，規模也大得多。”伯德桑露出了一絲獰笑。“在大會的第二天，所有與會的人都到齊了以後，你和你手下的人在克裏斯托弗·哥倫布大飯店安放兩組炸彈。第一組定準在夜間爆炸，比如說淩晨三點。這第一階段的爆炸要集中炸毀一樓和夾層樓麵，目的是堵塞或摧毀飯店的一切出口以及每一座樓梯，每一架電梯。這樣，到第二階段的爆炸開始時，樓上住的人就沒有一個能逃得出去。”
喬戈斯點了點頭，表示聽明白了。伯德桑接著講下去時，他全神貫注地聽著。
“第一批炸彈爆炸之後幾分鍾，另一批炸彈——也是準確定時的——在樓上各層爆炸。這些都是燃燒彈，盡量多放一些，而且炸彈裏全都有汽油，為的是讓飯店著火，而且大火經久不熄。”
喬戈斯臉上堆滿了期待的笑容，他屏著氣說。“英明！妙極了！而且我們幹得出來。”
“如果你們幹得好，”伯德桑說，“樓上住的人沒有一個能活著離開那幢樓。而淩晨三點鍾，即使晚上在外麵呆得很晚的人，也回來上床睡覺了。我們這就可以把他們每個人都處死。這些人是：年會代表——我們主要的懲罰對象——和他們的老婆、孩子，以及所有其他住在飯店裏的那些偏偏妨礙一場正義革命的人們。”
“我需要更多的炸藥；大批的炸藥。”喬戈斯的腦子轉得很快。“我知道怎麽弄到手，也知道到哪裏去弄，不過得花錢啊。”
“我早已對你說過，我們有的是錢。足夠這次用，還有餘。”
“弄到汽油不成問題。但是定時裝置——我同意你的意見，時間應該定得十分精確——應該到外地去買。每次數量小些，分幾處買。這樣我們就不會引人注意。”
“這件事我來辦，”伯德桑說。“我到芝加哥去，這總夠遠了吧！你要什麽給我開個單子。”
喬戈斯點了點頭，仍然在聚精會神地考慮著。“我得有一張飯店的平麵圖，至少是我們安放炸藥的一層和夾層樓麵的平麵圖。”
“這圖得非常精確嗎？”
“不用。一張總的布局圖就行了。”
“那麽我們就自己畫一張。隨便什麽人，什麽時候都可以進那家飯店的。”
“另外需要買的東西是，”喬戈斯說，“幾打滅火器，要手提式的，漆成紅色、能立住的那種。”
“滅火器！活見鬼！我們是要放火，不是去滅火啊！”
喬戈斯狡猾地笑了笑，他知道這下該輪到他高人一著了。“把滅火器裏的東西倒出來，外殼弄薄些，然後把我們的定時炸彈放進去。這玩意兒我一向在研究。你可以隨便在哪裏放一個滅火器，特別是在飯店，不會招人疑心，甚至也不會惹人注意。如果有人注意到了，看起來也象是旅館的管理人員在采取特別的安全措施罷了。”
伯德桑咧開大嘴笑著，探過身子，重重地拍拍喬戈斯的肩膀。“這一著隻有魔鬼才想得出！真正是太高明了！”
“我們以後再研究怎麽把滅火器弄進飯店去，”喬戈斯仍然在自言自語。“這照理說不該很困難。我們可以租一輛卡車，或者買一輛，漆上一個假的公司名稱，這樣看起來就象那麽回事了。我們再去印一張證明——也許去弄一張旅館的訂貨單，然後照樣假造一張——我們的人就帶著這張證明，以防進門的時候有人攔住盤問。我們還需要製服——我穿的，還有別人穿的……”
“卡車和製服都沒有問題，”伯德桑說。“我們得想辦法把訂貨單那種玩意兒弄到手。”他沉思著。“事情越來越有眉目了，我有這樣一種感覺。事成之後，人們就會看到我們的力量，就會爭先恐後地聽我們指揮了。”
“關於炸藥，”喬戈斯說，“近幾天我就需要一萬美金現款，要小票子，然後……”
他們繼續籌劃著，情緒越來越高。
喬戈斯·溫斯洛·阿香博坐在一張粗糙的木桌對麵，聽見這最後一句責備的話，他那瘦削得象苦行僧似的臉，馬上漲得通紅。他身子向前一探，堅定地說：“我當然認識到這點。不過你說的事情需要組織、需要時間。我盡了最大努力，但是我們不能每天晚上都找個目標幹掉它。”
“為什麽不能？”這留著胡子的大塊頭眼睛瞪著喬戈斯，“見鬼，你們現在幹的就是放些鳥鞭炮，然後東混西混歇上一個月，什麽也不幹。”
他們這場很快發展成爭辯的討論，正在東區那所租來的房子的地下工作間裏進行著。這所房子也是“自由之友”的藏身之處。象平日一樣，這個工作間裏亂糟糟地堆滿了工具和用來搞爆炸的各種玩意兒——電線、金屬零件、化學藥品、定時裝置，還有炸藥。伯德桑是十分鍾前來的，進門之前按他的慣例，對盯梢采取了防範措施。
“我對你說過，你無論幹什麽，錢總是夠你用的，”這位電力為人民服務會的頭目接著說。他臉上顯出了一絲笑容。“我剛剛又弄到了一筆。”
“錢是重要的，”喬戈斯也承認。“不過，我們這裏擔風險。你可不。”
“媽的，風險是你們的本分。你是一個革命戰士，不是嗎？我也在冒險，不過性質不同就是了。”
喬戈斯在座位上不安地動著。他對這番對話感到不滿，正象他對伯德桑越來越當家作主感到不滿一樣。自從喬戈斯經費枯竭，由伯德桑的錢取而代之的時候，這種情況就發生了。喬戈斯這時比什麽時候都更恨他那當過電影演員的母親。起初她在並不知情的情況下，曾經資助過“自由之友”。後來她中斷了通過雅典一家律師事務所發給他的津貼，也就停止了對“自由之友”的資助。最近他在一家報紙上讀到她得了重病的消息。他希望這場病給她帶來痛苦，並且送她的命。
“上次對敵人的進攻，”喬戈斯傲慢地說，“是我們最成功的一次。我們造成了一次方圓一百平方英裏的停電事故。”
“不錯。可有什麽作用呢？”伯德桑帶著鄙視的表情自問自答。“等於零！我們的任何要求得到了滿足嗎？沒有！你們殺了兩個卑鄙的警衛豬玀。可誰在乎呢？沒人在乎！”
“我承認，確實令人感到意外，也令人失望，我們的要求居然沒有一項……”
伯德桑打斷了他的話。“這些要求滿足不了，不在大街上出現屍體，不出現血淋淋、又爛又臭成堆成堆的屍體，是滿足不了我們的要求的。非得死人給活人造成恐怖，才能滿足要求。這是每一次革命的教訓。這也是那群聽人擺布的愚蠢的布爾喬亞理解的唯一的道理。”
“這個我都懂，”喬戈斯說，然後，他又諷刺地說，“也許你還有更高明的見解……”
“我當然有啦！你聽我說。”
伯德桑壓低了嗓門。他的怒火和輕蔑似乎已經消失。仿佛他就象一個教師，在使一個小學生明白了學習的必要之後，就要用低一點的聲調，開始講正課了。
“首先，”他說，“我們先闡明一下我們的信條。我們自問一下，我們為什麽幹我們現在幹的事？答複是：因為這個國家的現存製度已經腐爛發臭，到處是貪汙受賄，專製暴虐，精神上的破產。更重要的是，這個製度是無法改良的——曾經試過，但是行不通。因此，現存的一切，這整個為富人服務、壓榨窮人的資本主義製度，應該加以摧毀，以便讓我們這些熱愛我們的同胞、有真正信仰的人們，來重新進行建設，正正經經地進行建設。革命者是唯一能看清這一點的人。一點一滴地進行破壞，這就是‘自由之友’，以及其他誌同道合的人，現在著手進行的工作。”
戴維·伯德桑談話的時候，就象在別的場合一樣，表現出變色龍的特性。他一方麵象一個大學講師，循循善誘，滔滔不絕，另一方麵又象一個信奉神秘教義的人，既是在對喬戈斯說教，也是在和他自己的靈魂交談。
他接著說：“那麽，破壞應該從哪兒開始呢？最理想的辦法是，全麵開花。但是，因為我們目前人數還很少，就選擇一個公因子——電力。電力對全體居民都有影響。電力是資本主義車輪的潤滑劑。電力使得肥胖的富人更加肥胖。電力也給無產階級帶來些小小的享受——一些緩解劑——使廣大群眾上當受騙，讓他們還自以為是自由的哩。總而言之，電力是資本主義的工具，是鴉片。如果切斷了電力，破壞了這個製度的核心，你就給資本主義的心髒插進了一把尖刀！”
喬戈斯默不作聲，伯德桑這時是一副新麵孔，和喬戈斯以往熟悉的伯德桑的種種麵目迥然不同。此時此刻，他們倆誰是發號施令的人，似乎沒有懷疑的餘地了。
“但是，”大塊頭繼續說著，這時他已經站起身來，在房間裏大步踱來踱去，我們已經看明白，光破壞電力供應是不夠的。我們必須破壞、消滅電業人員，從而引起人們更大地注意‘自由之友’和我們的目標。”
“我們已經幹過一些這樣的事了。”喬戈斯指出：“例如，我們炸掉了他們的拉米申電廠；後來還搞過幾次信封炸彈。我們炸死了他們的總工程師、總裁……”
“那麽幾個人算個屁！根本不值一提！我指的是大幹一場，死的人不是一個兩個，而是成百上千，連袖手旁觀的人也消滅掉，用以說明，在革命中采取旁觀的態度也是不安全的。這時我們的目標就引人注意了！這時就會引起恐懼，然後就是驚慌失措。到那時，全體有權勢的人以及等而下之的一切人都要急急忙忙圍著我們轉，唯我們之命是從。”
戴維·伯德桑的目光注視著遠方，視線顯然大大超出了這間陰沉沉、亂糟糟的地下室。喬戈斯覺得他仿佛是看見了一個夢境，一個幻象，這體驗使他陶醉，也使他受到感染。
要殺更多的人，這使他興奮了起來。那天夜襲米爾菲爾德，他殺死兩個警衛之後，曾感到一陣惡心，那畢竟是他第一次麵對麵親手殺人。但這種感覺很快就過去了，取而代之的是一種興高采烈的情緒。
伯德桑沉靜地說：“我們需要的機會就要到了。”
他掏出了一張折疊起來的報紙，這是一張兩天前的《加利福尼亞檢查報》，有一條全文隻有一個段落的消息，用紅鉛筆勾了出來。
電業團體即將集會全國電力協會將於下月在本市克裏斯托弗·哥倫布大飯店舉行為期四天的年會，會上將討論可能發生的全國性電力短缺問題。一千名公用事業和電氣工業代表將出席會議。
全國電力協會將於下月在本市克裏斯托弗·哥倫布大飯店舉行為期四天的年會，會上將討論可能發生的全國性電力短缺問題。一千名公用事業和電氣工業代表將出席會議。
“我四處打聽了更多的細節，”伯德桑說。“這裏是大會的確切日期和初步的日程。”他說著把兩張打了字的紙往工作台上一扔。“以後再弄到最後的日程表也不難。這樣，我們就會知道他們每個人什麽時候在什麽地點了。”
喬戈斯大感興趣，兩眼閃閃發光，幾分鍾前他的那股不滿情緒都一股腦兒忘光了。他興致勃勃地說：“電業界的那些大亨們——危害社會的罪犯們！我們可以挑出一些代表，給他們寄信封炸彈。如果我現在就開始幹……”
“不行！充其量你隻能幹掉五、六個人，很可能連這個數也到不了，因為在首次爆炸之後，他們就會聰明起來，采取防範措施。”
喬戈斯也承認這話有道理。“是呀，你說得對。那麽你有什麽……？”
“我有一個更好的主意。一個好得多的主意，規模也大得多。”伯德桑露出了一絲獰笑。“在大會的第二天，所有與會的人都到齊了以後，你和你手下的人在克裏斯托弗·哥倫布大飯店安放兩組炸彈。第一組定準在夜間爆炸，比如說淩晨三點。這第一階段的爆炸要集中炸毀一樓和夾層樓麵，目的是堵塞或摧毀飯店的一切出口以及每一座樓梯，每一架電梯。這樣，到第二階段的爆炸開始時，樓上住的人就沒有一個能逃得出去。”
喬戈斯點了點頭，表示聽明白了。伯德桑接著講下去時，他全神貫注地聽著。
“第一批炸彈爆炸之後幾分鍾，另一批炸彈——也是準確定時的——在樓上各層爆炸。這些都是燃燒彈，盡量多放一些，而且炸彈裏全都有汽油，為的是讓飯店著火，而且大火經久不熄。”
喬戈斯臉上堆滿了期待的笑容，他屏著氣說。“英明！妙極了！而且我們幹得出來。”
“如果你們幹得好，”伯德桑說，“樓上住的人沒有一個能活著離開那幢樓。而淩晨三點鍾，即使晚上在外麵呆得很晚的人，也回來上床睡覺了。我們這就可以把他們每個人都處死。這些人是：年會代表——我們主要的懲罰對象——和他們的老婆、孩子，以及所有其他住在飯店裏的那些偏偏妨礙一場正義革命的人們。”
“我需要更多的炸藥；大批的炸藥。”喬戈斯的腦子轉得很快。“我知道怎麽弄到手，也知道到哪裏去弄，不過得花錢啊。”
“我早已對你說過，我們有的是錢。足夠這次用，還有餘。”
“弄到汽油不成問題。但是定時裝置——我同意你的意見，時間應該定得十分精確——應該到外地去買。每次數量小些，分幾處買。這樣我們就不會引人注意。”
“這件事我來辦，”伯德桑說。“我到芝加哥去，這總夠遠了吧！你要什麽給我開個單子。”
喬戈斯點了點頭，仍然在聚精會神地考慮著。“我得有一張飯店的平麵圖，至少是我們安放炸藥的一層和夾層樓麵的平麵圖。”
“這圖得非常精確嗎？”
“不用。一張總的布局圖就行了。”
“那麽我們就自己畫一張。隨便什麽人，什麽時候都可以進那家飯店的。”
“另外需要買的東西是，”喬戈斯說，“幾打滅火器，要手提式的，漆成紅色、能立住的那種。”
“滅火器！活見鬼！我們是要放火，不是去滅火啊！”
喬戈斯狡猾地笑了笑，他知道這下該輪到他高人一著了。“把滅火器裏的東西倒出來，外殼弄薄些，然後把我們的定時炸彈放進去。這玩意兒我一向在研究。你可以隨便在哪裏放一個滅火器，特別是在飯店，不會招人疑心，甚至也不會惹人注意。如果有人注意到了，看起來也象是旅館的管理人員在采取特別的安全措施罷了。”
伯德桑咧開大嘴笑著，探過身子，重重地拍拍喬戈斯的肩膀。“這一著隻有魔鬼才想得出！真正是太高明了！”
“我們以後再研究怎麽把滅火器弄進飯店去，”喬戈斯仍然在自言自語。“這照理說不該很困難。我們可以租一輛卡車，或者買一輛，漆上一個假的公司名稱，這樣看起來就象那麽回事了。我們再去印一張證明——也許去弄一張旅館的訂貨單，然後照樣假造一張——我們的人就帶著這張證明，以防進門的時候有人攔住盤問。我們還需要製服——我穿的，還有別人穿的……”
“卡車和製服都沒有問題，”伯德桑說。“我們得想辦法把訂貨單那種玩意兒弄到手。”他沉思著。“事情越來越有眉目了，我有這樣一種感覺。事成之後，人們就會看到我們的力量，就會爭先恐後地聽我們指揮了。”
“關於炸藥，”喬戈斯說，“近幾天我就需要一萬美金現款，要小票子，然後……”
他們繼續籌劃著，情緒越來越高。