回頭一看，隻見一個外國女人踮著腳熱情地朝自己揮手。
原來是愛瑪，她怎麽在這？郭湘驚訝。
愛瑪看到郭湘也很驚喜，怎麽也不會想到會在這裏再次見到女兒的恩人。
郭湘走過去，微笑著用德語和愛瑪打招呼，“愛瑪，你好！”
“湘，果然是你！”愛瑪激動地上前抱住郭湘，“我還以為再也見不到你了呢。”
說完左右各一下來了個貼麵禮，邊上一個戴著眼鏡的小年青看得目瞪口呆，臉都紅了。
郭湘失笑，這在歐洲國家是常見的禮節，國人沒見過意外很正常，可她們兩個都是女人，用不著臉紅吧？
“湘，你怎麽會在這裏？”愛瑪欣喜地說道。
“我是過來探親的，我……丈夫是這邊的工人。”郭湘猶豫了一下還是說了丈夫這個詞，畢竟現在的身份還是顧振南的妻子。
“你丈夫？哦買噶，你都結婚了？”愛瑪驚訝，郭湘看上去也就二十歲的樣子，這在國外結婚有點早哇。
可不是嘛，郭湘笑，自己也沒想到呢，如果是前世肯定不可能這麽早結婚。
“你來這有事兒？”郭湘問。
“是，有個廠購買的設備出了點問題，我丈夫來做維修，我是跟來做翻譯的，可你知道我的中文也不怎麽好，溝通實在不暢，剛才還在翻字典呢。”愛瑪說道。
拉過郭湘走到一邊，瞟了那個年青人一眼，低聲說道：“你們這邊那個翻譯也不怎麽樣，他說的好多我都聽不懂，他那用詞還是二戰時期的，聽著很奇怪，很多語法也不對，我都快被他搞瘋了！”
愛瑪誇張地雙手抱頭又張開，一副要崩潰的樣子。
郭湘忍俊不禁，不過也能理解，國內之前十年很亂，德語教材可能還是五六十年代編的吧，能不老嗎？
“不過你就沒有這個問題，我覺得我們是同一個時代的人。”愛瑪說道。
那是自然，郭湘以前去過德國，還呆過一段時間，自然是用的他們語言思維，國人學外語基本是中式的，聽不懂也不奇怪。
“能不能請你幫個忙？”愛瑪雙手合十企求地看著郭湘，“你來給我做翻譯好不好？”
“這個……”郭湘倒不是不能答應，就是不知道人家肯不肯。
郭湘看向邊上那個年青人，那人見愛瑪避著他和一個漂亮的女孩說話，一臉尷尬地站在那兒。
不過他心中很是驚訝，這裏居然還有人會說德語？還說得這麽好？
德語隻是小語種，會說的人很少，他也是臨時從京城調過來的。
郭湘走向那個年青人，微笑說道：“愛瑪說了，想讓我給她做翻譯，你看行嗎？”
那人見郭湘笑意盈盈的樣子，臉一下紅了，“這，我要去請示一下領導。”
郭湘點頭，這個時期本就不如後世開放，再說他們又是國營廠，也許涉及什麽機密，謹慎點也是應該的。
“那你去吧，我們在這等你！”郭湘說道。
那人點點頭，匆忙跑開了。
愛瑪則拉著郭湘坐了下來，聊著分手後的一些事。
過了一會兒，年青人回來了，靦腆地對郭湘說道：“我們領導想見見你，請愛瑪小姐也一起來。”
“可以！”郭湘點頭，和愛瑪一起站了起來，跟著年青人到了石油機械廠。
見他們的是石油機械廠的廠長，見到郭湘很是驚訝，沒想到是這麽年輕漂亮的一個小姑娘。
“這是我們楊廠長，這是……”年青人看向郭湘，他還不知道郭湘的名字。
郭湘微笑地向前，向楊廠長伸出手，“楊廠長你好，我叫郭湘，湘南的湘。”
“聽說你的德語說得很不錯？跟愛瑪小姐也認識，你們是怎麽認識的？”楊廠長好奇地問。
“前幾天愛瑪小姐的女兒走丟了，正好被我在火車站遇到，就把她送了回去，就這樣認識的。”郭湘說道。
楊廠長揚眉，原來還是個助人為樂的五好青年。
“請問你是哪個廠的？”楊廠長又問。
“我不是這裏的職工，我是來探親的，我丈夫是采油一廠下采油三隊的，他叫顧振南，你們可以查一下。”郭湘說道。
“顧振南是誰？”楊廠長問身邊的人，小姑娘這麽厲害，這個顧振南應該也不簡單吧？
“不知道。”邊上的人茫然，那麽多人怎麽記得住？
郭湘笑笑，“他隻是一個普通工人，你們不知道也正常。”
本來她還想說顧振南是副隊長，想到荀隊說批文還沒下來就沒好意思說，再說顧振南又不是石油機械廠的人，他們不認識也很正常。
“既然這樣，那就麻煩你了，我們這邊正焦頭爛額呢。”楊廠長說道。
能嫁一個石油工人思想境界很高啊，再看小姑娘落落大方，應該也不是什麽壞人。
郭湘跟愛瑪一說，她高興地連說：“那太好了，那太好了！”
“楊廠長，那我……”那個年青人有點尷尬。
“你也跟著，在一旁學習學習嘛！”楊廠長說道，順便也可以聽聽她們說了什麽，有沒有什麽不利的話。
“是！”年青人點頭。
“那我們現在就走吧！”愛瑪高興地拉起郭湘的手。
三人來到機械廠的車間，愛瑪丈夫和另一個人正一籌莫展地站在那裏，大眼瞪小眼，那樣子挺逗的。
愛瑪把郭湘拉過去，把她介紹給自己丈夫，他一聽說這個就是女兒的恩人，一臉感激，連連道謝。
“親愛的，楊廠長答應今天由她給我們做翻譯，我們有救了。”愛瑪幽默地說道。
又給郭湘介紹自己的丈夫，他名叫費恩，郭湘與他握手，兩人相互認識。
費恩不敢跟她做貼麵禮，剛來的時候他也做過，把這裏的女人嚇壞了，差一點說他耍流氓，之後他也謹慎了，盡量不用貼麵禮。
一邊的中方人員問那個小年青，“李劍，這小姑娘是什麽人？”
李劍說道：“章主任，這是新來的翻譯，她水平比我高，機器的問題你和她說吧。”
又跟郭湘說，“這是我們車間主任章主任，這裏的設備主要由他負責。”
郭湘和章主任握手，“章主任你好，有什麽問題你可以跟我說，我來翻譯給他們聽。”
原來是愛瑪，她怎麽在這？郭湘驚訝。
愛瑪看到郭湘也很驚喜，怎麽也不會想到會在這裏再次見到女兒的恩人。
郭湘走過去，微笑著用德語和愛瑪打招呼，“愛瑪，你好！”
“湘，果然是你！”愛瑪激動地上前抱住郭湘，“我還以為再也見不到你了呢。”
說完左右各一下來了個貼麵禮，邊上一個戴著眼鏡的小年青看得目瞪口呆，臉都紅了。
郭湘失笑，這在歐洲國家是常見的禮節，國人沒見過意外很正常，可她們兩個都是女人，用不著臉紅吧？
“湘，你怎麽會在這裏？”愛瑪欣喜地說道。
“我是過來探親的，我……丈夫是這邊的工人。”郭湘猶豫了一下還是說了丈夫這個詞，畢竟現在的身份還是顧振南的妻子。
“你丈夫？哦買噶，你都結婚了？”愛瑪驚訝，郭湘看上去也就二十歲的樣子，這在國外結婚有點早哇。
可不是嘛，郭湘笑，自己也沒想到呢，如果是前世肯定不可能這麽早結婚。
“你來這有事兒？”郭湘問。
“是，有個廠購買的設備出了點問題，我丈夫來做維修，我是跟來做翻譯的，可你知道我的中文也不怎麽好，溝通實在不暢，剛才還在翻字典呢。”愛瑪說道。
拉過郭湘走到一邊，瞟了那個年青人一眼，低聲說道：“你們這邊那個翻譯也不怎麽樣，他說的好多我都聽不懂，他那用詞還是二戰時期的，聽著很奇怪，很多語法也不對，我都快被他搞瘋了！”
愛瑪誇張地雙手抱頭又張開，一副要崩潰的樣子。
郭湘忍俊不禁，不過也能理解，國內之前十年很亂，德語教材可能還是五六十年代編的吧，能不老嗎？
“不過你就沒有這個問題，我覺得我們是同一個時代的人。”愛瑪說道。
那是自然，郭湘以前去過德國，還呆過一段時間，自然是用的他們語言思維，國人學外語基本是中式的，聽不懂也不奇怪。
“能不能請你幫個忙？”愛瑪雙手合十企求地看著郭湘，“你來給我做翻譯好不好？”
“這個……”郭湘倒不是不能答應，就是不知道人家肯不肯。
郭湘看向邊上那個年青人，那人見愛瑪避著他和一個漂亮的女孩說話，一臉尷尬地站在那兒。
不過他心中很是驚訝，這裏居然還有人會說德語？還說得這麽好？
德語隻是小語種，會說的人很少，他也是臨時從京城調過來的。
郭湘走向那個年青人，微笑說道：“愛瑪說了，想讓我給她做翻譯，你看行嗎？”
那人見郭湘笑意盈盈的樣子，臉一下紅了，“這，我要去請示一下領導。”
郭湘點頭，這個時期本就不如後世開放，再說他們又是國營廠，也許涉及什麽機密，謹慎點也是應該的。
“那你去吧，我們在這等你！”郭湘說道。
那人點點頭，匆忙跑開了。
愛瑪則拉著郭湘坐了下來，聊著分手後的一些事。
過了一會兒，年青人回來了，靦腆地對郭湘說道：“我們領導想見見你，請愛瑪小姐也一起來。”
“可以！”郭湘點頭，和愛瑪一起站了起來，跟著年青人到了石油機械廠。
見他們的是石油機械廠的廠長，見到郭湘很是驚訝，沒想到是這麽年輕漂亮的一個小姑娘。
“這是我們楊廠長，這是……”年青人看向郭湘，他還不知道郭湘的名字。
郭湘微笑地向前，向楊廠長伸出手，“楊廠長你好，我叫郭湘，湘南的湘。”
“聽說你的德語說得很不錯？跟愛瑪小姐也認識，你們是怎麽認識的？”楊廠長好奇地問。
“前幾天愛瑪小姐的女兒走丟了，正好被我在火車站遇到，就把她送了回去，就這樣認識的。”郭湘說道。
楊廠長揚眉，原來還是個助人為樂的五好青年。
“請問你是哪個廠的？”楊廠長又問。
“我不是這裏的職工，我是來探親的，我丈夫是采油一廠下采油三隊的，他叫顧振南，你們可以查一下。”郭湘說道。
“顧振南是誰？”楊廠長問身邊的人，小姑娘這麽厲害，這個顧振南應該也不簡單吧？
“不知道。”邊上的人茫然，那麽多人怎麽記得住？
郭湘笑笑，“他隻是一個普通工人，你們不知道也正常。”
本來她還想說顧振南是副隊長，想到荀隊說批文還沒下來就沒好意思說，再說顧振南又不是石油機械廠的人，他們不認識也很正常。
“既然這樣，那就麻煩你了，我們這邊正焦頭爛額呢。”楊廠長說道。
能嫁一個石油工人思想境界很高啊，再看小姑娘落落大方，應該也不是什麽壞人。
郭湘跟愛瑪一說，她高興地連說：“那太好了，那太好了！”
“楊廠長，那我……”那個年青人有點尷尬。
“你也跟著，在一旁學習學習嘛！”楊廠長說道，順便也可以聽聽她們說了什麽，有沒有什麽不利的話。
“是！”年青人點頭。
“那我們現在就走吧！”愛瑪高興地拉起郭湘的手。
三人來到機械廠的車間，愛瑪丈夫和另一個人正一籌莫展地站在那裏，大眼瞪小眼，那樣子挺逗的。
愛瑪把郭湘拉過去，把她介紹給自己丈夫，他一聽說這個就是女兒的恩人，一臉感激，連連道謝。
“親愛的，楊廠長答應今天由她給我們做翻譯，我們有救了。”愛瑪幽默地說道。
又給郭湘介紹自己的丈夫，他名叫費恩，郭湘與他握手，兩人相互認識。
費恩不敢跟她做貼麵禮，剛來的時候他也做過，把這裏的女人嚇壞了，差一點說他耍流氓，之後他也謹慎了，盡量不用貼麵禮。
一邊的中方人員問那個小年青，“李劍，這小姑娘是什麽人？”
李劍說道：“章主任，這是新來的翻譯，她水平比我高，機器的問題你和她說吧。”
又跟郭湘說，“這是我們車間主任章主任，這裏的設備主要由他負責。”
郭湘和章主任握手，“章主任你好，有什麽問題你可以跟我說，我來翻譯給他們聽。”