在父親、嫂子和妹妹收拾病房、交費的時候，幸子把妙子叫到一旁勸說道：“我這就回去了，你也回去一下好不好？你姐夫也說了，要我回家的時候盡可能把你也帶回去。”但妙子說要等著看手術結果。幸子無奈隻好決定用汽車把他們四人送到鈴木醫院，自己再坐這部汽車回蘆屋。當汽車停在醫院門前時，她又喊住下車的妙子，絮絮叨叨地勸說：“這種時候你是想陪在病人身邊吧。不過，病人也好，家屬也好，也許是對我們有些客氣，看來他們都不太需要你留在這裏。所以，如果你能脫身還是早脫身吧，當然，這也要看當時情況而定，但請你在任何時候也不要忘記，不要讓別人誤解病人和你是未婚夫妻，這是我們最擔心的事。事關蒔岡家的名譽，尤其是對雪子的影響，請你把這些放在心上。”
幸子的意思是，假如妙子真能和板倉結婚也就罷了；但若板倉就要死了，他們已私訂婚約的事還是秘而不宣為好。幸子盡量說得很委婉，但妙子肯定聽懂了她的言外之意。
近來這個最使幸子苦惱的問題，自己胞妹將嫁給出身和背景都不清楚的、學徒出身的青年為妻之事，看來就要以不曾料想的這種自然的方式，合乎己方利益地解決了。幸子一想到這裏，老實說，無論如何也抑製不了慶幸的心情。雖然想到自己內心深處竟潛藏著希望人去死的惡念，頗有點不快，覺得自己卑鄙。但是，這畢竟是事實。不過，現在懷有這種心情者不隻是自己一個人吧。雪子且不必說，貞之助也會有同感吧。如果啟少爺聽說了，恐怕比誰都會高興得手舞足蹈。
“怎麽回來得這樣晚呢？”已從事務所回家的貞之助，像是在客廳裏等候妻子歸來似的，見她走進來劈頭問道，“……你中午就出去了，現在才回來，實在太晚了。我剛才還叫她們打電話問醫院了。”
“我想帶小妹一塊兒回來，慢慢地就耽擱了……”
“小妹也一塊兒回來了？”
“她沒回來，她說要等他做完手術，我想那也不過分……”
“決定動手術了？”
“是的。我去了以後，動不動手術他們又商量了好久，好不容易才決定下來。我剛把他們送到鈴木醫院才回來的。”
“那麽說，看樣子救得過來嗎？”
“哎……恐怕多半不行了。”
“真奇怪，他的腿究竟是怎麽回事呢？”
“弄不清楚。”
“是什麽病呢？你問過病名了嗎？”
“一打聽病名，那位磯貝大夫就鬼鬼祟祟地回避，而鈴木先生似乎對磯貝有顧慮，也不肯說清楚，很可能是敗血症或者壞血病吧。”
幸子聽說護士“水戶小姐”已經打點好了行裝正在等著她，於是和她見了麵，慰勞了她四十天間的辛勞，打發她回去了。隨後幸子和丈夫、雪子圍著餐桌吃晚飯，正吃著飯，鈴木醫院掛來電話，幸子便出去接。貞之助他們在餐廳聽到像是和妙子通話，講了相當久。聽起來妙子好像大體上是說：手術已經做完了，目前情況穩定，但是看來需要輸血，除了老夫婦以外都驗了血型，病人和妹妹是a型，妙子是o型。因而暫時輸妹妹的血就行了，但還希望有一兩個人給他輸血，妙子是o型血，當然有資格輸血，但是他親屬不敢提這個要求。現在妙子正在為難，根據妹妹的建議，他們把這事情告訴了板倉的老同事——奧畑商店的幾位店員，不多久他們就會來，而妙子不想見這些人。而且，啟少爺聽到這事後也可能和他們一起來。為了避免和他見麵，妙子準備回家一趟。那些店員是板倉學徒時代的老朋友，妹妹是想請他們獻血才通知的。妙子說自己很疲勞，請叫一輛汽車去醫院接她，她回來後先洗澡後吃飯，請家裏為她準備好。
“那麽說，到底……”貞之助等幸子回到餐桌旁，更加壓低聲音問道，“板倉的父母他們知不知道小妹和啟少爺的事？”
“他父母肯定不知道吧，如果知道的話，難道他們會同意兒子娶小妹嗎？”
“是的，肯定不知道。”雪子也插嘴說，“小妹和啟少爺的事，板倉肯定沒有對他父母說。”
“也許隻有他妹妹知道……”
“奧畑商店的那幾個店員，是不是經常在田中的板倉家進進出出的？”
“誰知道呢？從來沒聽說過他有那樣一些老朋友。”
“要是有那樣一些朋友來往的話，小妹和板倉的事已經有相當多的人知道了。”
“真的。啟少爺說過他已經托人調查過了，什麽都知道了，指的可能就是這些人。”
接妙子的車接了電話馬上就去了，而她過了一個多小時才回來。妙子說是汽車去醫院途中爆胎了，所以她在醫院等了很久。這期間那幾個店員都來了，而且妙子估計未必會來的奧畑竟也來了，很不湊巧，妙子跟這些人撞個正著（妙子說，照說當時啟少爺沒在店裏，大概是店員打電話告訴他的）。不過，妙子當時盡量躲著奧畑，而他在這種場合似乎也頗為克製。隻是在妙子臨回來時，他走到妙子身邊假模假式地耳語道：“你再多陪他一會兒不好嗎？”這句話未嚐不可理解為奚落妙子。當店員們主動要求驗血型時，奧畑說“也給我驗一下吧”。而讓人驗了血型，不知他打的什麽主意，但妙子認為他本來就為人輕浮，也許不過是隨口說說罷了。妙子之所以驗血，是因為嫂子和妹妹都驗了，自己不驗有些說不過去，而板倉的父母、嫂子、妹妹都一再勸阻她。
三人圍著剛洗完澡穿著睡衣坐在餐桌邊的妙子，繼續談論這件事。
“腿是從什麽地方切斷的呢？”幸子問。
“從這裏切斷的……”妙子說著從餐桌下抽出腿來，在睡衣上邊用手掌模仿切斷大腿的動作給他們看，又急急忙忙在那裏做了一個祓除不祥的動作。
“你看醫生做手術了？”
“看了一下。”
“做手術時你在場嗎？”
“我在手術室隔壁的房間裏等著……中間是玻璃窗，看得見做手術。”
“就算看得見，你怎麽看得下去呢？”
“我本來不想看，可是有些害怕，不知不覺地就想看看，終於掃了一眼。板倉的心髒非常可怕地跳動著，胸脯一起一伏，大概全身麻醉了就是那個樣子吧，要是二姐，就連這個你也看不下去。”
“不說這個了！”
“看到這個我倒不在乎，但是，最後我看見更可怕的了。”
“別說了！怎麽還說？！”
“就像剛截開的牛腿。”
“住嘴！小妹！”雪子申斥她。
“病名現在知道了。”妙子對貞之助說，“是壞疽。在磯貝醫院的時候，鈴木大夫不肯講，可是，到了自己醫院以後就告訴我們了。”
“嗯，壞疽痛得那麽厲害嗎？還是弄那耳朵才得上這病的吧？”
“唉，到底是不是那個原因，那就搞不清楚了。”
後來才知道，這位鈴木院長在同行中名聲也不太好。連當地的兩位一流的外科大夫都認為無法搶救而拒絕做手術的病人，他卻以不保證手術成功為條件接受了，想來有點不可理喻，但說不定就是諸如此類的做法，使這位院長名聲不佳。當天晚上，妙子並沒注意這一點，隻是覺得這麽大一棟房子，似乎沒有別的住院病人，寂靜，清閑，看來是個很不景氣的醫院。另外，這座建築像是由從前的外國人的邸宅改建的，令人看到它便想起明治時代的舊式洋房。或許是這些緣故吧，走廊上的腳步聲震得高高的天花板響起回聲，像一所空曠無人的凶宅。事實上，妙子從踏進醫院大門第一步的那一瞬間，就覺得一股冷颼颼的陰風迎麵襲來。
病人手術後給運回病房，從麻醉中蘇醒過來，仰視著站在床前的妙子，悲痛地喊道：“啊！我成了瘸子了！”盡管悲痛，卻是從磯貝醫院以來不斷呻吟的病人，像正常人一樣說的第一句話。而且，這一句話也表明，那個被視為呻吟的怪物的病人，當時已經意識到自己處於什麽樣的狀態，也很明白自己身旁在進行著什麽樣的交談。無論如何，看到病人已不再連連喊痛，似乎遠比剛才好多了，妙子也就放心了。妙子心想，他是否僅僅失掉一條腿就得救了呢？想象過他恢複健康後拄著拐杖走路的模樣。然而實際上，病人隻是在區區兩三個小時內得到了一點點安靜。
正是這個時候，奧畑商店的幾名店員和啟少爺趕來了，而妙子也看到了他的手術結果，正好趁機離開。再加上，板倉的妹妹知道妙子和啟少爺以及哥哥之間的糾葛，所以她設法讓妙子盡快離開。不過，妙子對送她到大門口的妹妹說：“要是有什麽突然變化，無論什麽時候都請通知我。”而且對來接她的汽車司機，妙子也拜托道：“說不定今天晚上還得麻煩你起來一次……”
妙子一邊說“累了，累了”，一邊對三個人說了這一大通話後便就寢了。次日淩晨四點，果然不出所料，她又被從醫院來的電話弄了起來，返回醫院去了。到天亮時，幸子仿佛在夢中聽見汽車從前門開出的聲音。她想“啊，這是小妹出去了”，旋即又迷迷糊糊睡著了。此後不知過了多久，拉門給拉開了一寸光景：
“太太，”這是阿春的聲音，“剛才小妹來電話說，先告訴您一下，板倉先生已經去世了。”
“現在幾點了？”
“六點半左右吧。”
幸子原想再睡一陣，可怎麽也睡不著了。貞之助當然也聽見了，睡在書房裏的雪子和悅子八點時起床後，也從阿春那裏聽說了。
中午時分，妙子回來了。她說，從那以後，病情再度惡化，雖經妹妹和幾個店員輪流輸了血，仍然毫無效果，板倉雖然腳不痛了，但是病毒卻侵入了胸部和頭部，他在可怕的苦悶中咽氣了。妙子從沒見過病人如此痛苦地離開人世。直到臨終前，板倉仍然意識清楚，向守候在床前的父母、兄弟姐妹、朋友一一告別，並再三感謝啟少爺、妙子在他生前給予他的恩德，並祝願他們將來幸福；對蒔岡家的人，包括先生、太太、雪子姑娘、悅子小姐，都一一道出姓名，連春丫頭也說到了，請向他們大家問好；那些徹夜守候的店員們，因為要上班徑直從醫院回商店去了；啟少爺和板倉的親屬一道把遺體護送到田中的家裏，妙子也跟隨前去了，現在才回來；啟少爺還留在那裏幫著料理後事，那些親屬們一口一個“少東家”地稱呼著他。定於今明兩晚設靈堂守夜，後天在田中的家裏舉行告別儀式等。這時的妙子，雖然因看護的勞累、睡眠不足而稍顯憔悴，但是表情和動作十分鎮靜，連一滴眼淚也沒流。
靈堂守夜，妙子隻是在第二天傍晚去了個把小時。妙子本想多守一會兒，但是從前天晚上起啟少爺總是在那裏，看那光景像是要找機會和她說什麽似的，她提防著這事兒。貞之助雖然說他們不去參加告別式不太好，但是，現在首先要考慮的畢竟是兩位妹妹將來的利益。在告別式上要碰到各種各樣的人，特別是發生過那次新聞事件以後，在那種場合和奧畑一家打照麵總不大愉快，最後決定自己不參加，隻讓幸子一人特意在告別式以外的時間去吊唁一下。妙子參加了告別式，但沒到火葬場去。她回來說，想不到竟去了那麽多人，有些人是她意料之外的，連她也覺得詫異，不知板倉什麽時候連這方麵的人也結識了。那天啟少爺還是那一股輕浮勁，和店員們一起列隊站在棺槨旁邊等。據說板倉骨灰將由親屬送往家鄉的寺院安葬。他們關了田中的照相館，返回老家時也沒來蒔岡家辭行，大概是有所顧慮打算不再來往吧。直到板倉死後的“五七”，每逢七日妙子都獨自悄悄地到板倉家鄉去上墳禮拜，並不到他的親屬家裏落腳就回來了。幸子也隱隱約約地知道這事。
“水戶小姐”走後，雪子和悅子睡在那孤零零的別屋裏也感到寂寞，晚上就叫阿春來睡，而這也隻有兩晚，在板倉的告別式的前一天，悅子也終於結束了病室生活，搬回正屋的寢室裏，別屋用福爾馬林消毒後，恢複為貞之助的書房。
在這裏附帶要說的是，在五月下旬各種事件紛至遝來的日子裏，蒔岡家收到了一封經由西伯利亞寄來的信函，這是從馬尼拉回到漢堡後的舒爾茨夫人寄給幸子的英文信：
親愛的蒔岡夫人：
對您非常誠懇的來信，沒有早日回複，十分抱歉。但實際上，不論在馬尼拉還是航海途中，我都沒一點空閑。由於妹妹有病，現在還在德國，我不得不替她收拾很多行李，一路上我還帶著她的三個孩子，一共要照料五個孩子。
我從熱那亞到不來梅之間幾乎片刻也沒休息。我丈夫到不來梅港來接我們，我們為全家平安歸國而高興。看上去我丈夫很健康。佩特也很好，他和我的親戚朋友一起到漢堡車站來接我們。我還沒見到我的老父親和其他姐妹。
我們想先找個住所，這可非常費事了。我們看了好多處房子，終於找到了我們認為適合的。現在正在購買家具和廚房用具，過兩個星期就會準備停當吧。我們托運的大件行李還沒運到，估計十天內就會到了。佩特和弗裏茨還寄居在朋友家裏。佩特在學校裏要做很多作業，他要我代他向你們大家問好。
在五月間，我們有幾位朋友要回日本去，我托他們給悅子小姐帶一點禮物，請把它看作我們對你們的友誼的小小表示吧。你們什麽時候能來德國呢？如果能讓你們看看漢堡，我將感到驕傲，因為她是一座很美麗的城市。
羅斯瑪麗給悅子小姐寫了封信。悅子小姐，也請你再寫信來吧！英語寫錯了也不要介意，我也經常出錯。
佐藤先生那棟房子現在是誰住著呢？我經常懷念那個可愛的地方。請向佐藤先生轉達我的問候，並向府上諸位問好！悅子小姐收到佩特從紐約寄去的皮鞋了吧？我想，您沒有為那雙皮鞋交什麽稅吧。
希爾達·舒爾茨敬具
一九三九年五月二日 於漢堡
以上是舒爾茨夫人寫的，另外信封裏還有一頁紙，注明了“這是羅斯瑪麗的信，由我從德語翻譯成英語”。
親愛的悅子小姐：
我很久沒給你寫信了。現在，我給你寫封信。我認識了一位住在馮·普斯坦夫人家的日本人，他是橫濱正金銀行的，他的夫人和三個孩子也到這裏來了。他們姓今井。
從馬尼拉到德國的旅行很有趣。我們隻是在蘇伊士運河上遇到過一次沙塵暴。我的表兄弟在熱那亞下了船，他們的媽媽帶他們乘火車回德國。我們一直坐船到不來梅港。
我們住的旅館的寢室的窗戶下麵，有一個黑鳥做的窩。起初它生了蛋，現在得孵蛋。有一天我看見鳥爸爸銜了一隻蒼蠅來，它要送蒼蠅給鳥媽媽，可鳥媽媽飛開了。鳥爸爸很聰明，把死蒼蠅丟到窩裏又飛走了。沒多久鳥媽媽回來了，吃了那蒼蠅，又坐在那蛋上。
我們就快有新家了。我們的住所在奧韋爾貝克大街十四號，一樓左側。
親愛的悅子小姐，請馬上給我回信！
向大家問好。
羅斯瑪麗
一九三九年五月二日 星期二
昨天我們見到了佩特，他也說向你們大家問好。
幸子的意思是，假如妙子真能和板倉結婚也就罷了；但若板倉就要死了，他們已私訂婚約的事還是秘而不宣為好。幸子盡量說得很委婉，但妙子肯定聽懂了她的言外之意。
近來這個最使幸子苦惱的問題，自己胞妹將嫁給出身和背景都不清楚的、學徒出身的青年為妻之事，看來就要以不曾料想的這種自然的方式，合乎己方利益地解決了。幸子一想到這裏，老實說，無論如何也抑製不了慶幸的心情。雖然想到自己內心深處竟潛藏著希望人去死的惡念，頗有點不快，覺得自己卑鄙。但是，這畢竟是事實。不過，現在懷有這種心情者不隻是自己一個人吧。雪子且不必說，貞之助也會有同感吧。如果啟少爺聽說了，恐怕比誰都會高興得手舞足蹈。
“怎麽回來得這樣晚呢？”已從事務所回家的貞之助，像是在客廳裏等候妻子歸來似的，見她走進來劈頭問道，“……你中午就出去了，現在才回來，實在太晚了。我剛才還叫她們打電話問醫院了。”
“我想帶小妹一塊兒回來，慢慢地就耽擱了……”
“小妹也一塊兒回來了？”
“她沒回來，她說要等他做完手術，我想那也不過分……”
“決定動手術了？”
“是的。我去了以後，動不動手術他們又商量了好久，好不容易才決定下來。我剛把他們送到鈴木醫院才回來的。”
“那麽說，看樣子救得過來嗎？”
“哎……恐怕多半不行了。”
“真奇怪，他的腿究竟是怎麽回事呢？”
“弄不清楚。”
“是什麽病呢？你問過病名了嗎？”
“一打聽病名，那位磯貝大夫就鬼鬼祟祟地回避，而鈴木先生似乎對磯貝有顧慮，也不肯說清楚，很可能是敗血症或者壞血病吧。”
幸子聽說護士“水戶小姐”已經打點好了行裝正在等著她，於是和她見了麵，慰勞了她四十天間的辛勞，打發她回去了。隨後幸子和丈夫、雪子圍著餐桌吃晚飯，正吃著飯，鈴木醫院掛來電話，幸子便出去接。貞之助他們在餐廳聽到像是和妙子通話，講了相當久。聽起來妙子好像大體上是說：手術已經做完了，目前情況穩定，但是看來需要輸血，除了老夫婦以外都驗了血型，病人和妹妹是a型，妙子是o型。因而暫時輸妹妹的血就行了，但還希望有一兩個人給他輸血，妙子是o型血，當然有資格輸血，但是他親屬不敢提這個要求。現在妙子正在為難，根據妹妹的建議，他們把這事情告訴了板倉的老同事——奧畑商店的幾位店員，不多久他們就會來，而妙子不想見這些人。而且，啟少爺聽到這事後也可能和他們一起來。為了避免和他見麵，妙子準備回家一趟。那些店員是板倉學徒時代的老朋友，妹妹是想請他們獻血才通知的。妙子說自己很疲勞，請叫一輛汽車去醫院接她，她回來後先洗澡後吃飯，請家裏為她準備好。
“那麽說，到底……”貞之助等幸子回到餐桌旁，更加壓低聲音問道，“板倉的父母他們知不知道小妹和啟少爺的事？”
“他父母肯定不知道吧，如果知道的話，難道他們會同意兒子娶小妹嗎？”
“是的，肯定不知道。”雪子也插嘴說，“小妹和啟少爺的事，板倉肯定沒有對他父母說。”
“也許隻有他妹妹知道……”
“奧畑商店的那幾個店員，是不是經常在田中的板倉家進進出出的？”
“誰知道呢？從來沒聽說過他有那樣一些老朋友。”
“要是有那樣一些朋友來往的話，小妹和板倉的事已經有相當多的人知道了。”
“真的。啟少爺說過他已經托人調查過了，什麽都知道了，指的可能就是這些人。”
接妙子的車接了電話馬上就去了，而她過了一個多小時才回來。妙子說是汽車去醫院途中爆胎了，所以她在醫院等了很久。這期間那幾個店員都來了，而且妙子估計未必會來的奧畑竟也來了，很不湊巧，妙子跟這些人撞個正著（妙子說，照說當時啟少爺沒在店裏，大概是店員打電話告訴他的）。不過，妙子當時盡量躲著奧畑，而他在這種場合似乎也頗為克製。隻是在妙子臨回來時，他走到妙子身邊假模假式地耳語道：“你再多陪他一會兒不好嗎？”這句話未嚐不可理解為奚落妙子。當店員們主動要求驗血型時，奧畑說“也給我驗一下吧”。而讓人驗了血型，不知他打的什麽主意，但妙子認為他本來就為人輕浮，也許不過是隨口說說罷了。妙子之所以驗血，是因為嫂子和妹妹都驗了，自己不驗有些說不過去，而板倉的父母、嫂子、妹妹都一再勸阻她。
三人圍著剛洗完澡穿著睡衣坐在餐桌邊的妙子，繼續談論這件事。
“腿是從什麽地方切斷的呢？”幸子問。
“從這裏切斷的……”妙子說著從餐桌下抽出腿來，在睡衣上邊用手掌模仿切斷大腿的動作給他們看，又急急忙忙在那裏做了一個祓除不祥的動作。
“你看醫生做手術了？”
“看了一下。”
“做手術時你在場嗎？”
“我在手術室隔壁的房間裏等著……中間是玻璃窗，看得見做手術。”
“就算看得見，你怎麽看得下去呢？”
“我本來不想看，可是有些害怕，不知不覺地就想看看，終於掃了一眼。板倉的心髒非常可怕地跳動著，胸脯一起一伏，大概全身麻醉了就是那個樣子吧，要是二姐，就連這個你也看不下去。”
“不說這個了！”
“看到這個我倒不在乎，但是，最後我看見更可怕的了。”
“別說了！怎麽還說？！”
“就像剛截開的牛腿。”
“住嘴！小妹！”雪子申斥她。
“病名現在知道了。”妙子對貞之助說，“是壞疽。在磯貝醫院的時候，鈴木大夫不肯講，可是，到了自己醫院以後就告訴我們了。”
“嗯，壞疽痛得那麽厲害嗎？還是弄那耳朵才得上這病的吧？”
“唉，到底是不是那個原因，那就搞不清楚了。”
後來才知道，這位鈴木院長在同行中名聲也不太好。連當地的兩位一流的外科大夫都認為無法搶救而拒絕做手術的病人，他卻以不保證手術成功為條件接受了，想來有點不可理喻，但說不定就是諸如此類的做法，使這位院長名聲不佳。當天晚上，妙子並沒注意這一點，隻是覺得這麽大一棟房子，似乎沒有別的住院病人，寂靜，清閑，看來是個很不景氣的醫院。另外，這座建築像是由從前的外國人的邸宅改建的，令人看到它便想起明治時代的舊式洋房。或許是這些緣故吧，走廊上的腳步聲震得高高的天花板響起回聲，像一所空曠無人的凶宅。事實上，妙子從踏進醫院大門第一步的那一瞬間，就覺得一股冷颼颼的陰風迎麵襲來。
病人手術後給運回病房，從麻醉中蘇醒過來，仰視著站在床前的妙子，悲痛地喊道：“啊！我成了瘸子了！”盡管悲痛，卻是從磯貝醫院以來不斷呻吟的病人，像正常人一樣說的第一句話。而且，這一句話也表明，那個被視為呻吟的怪物的病人，當時已經意識到自己處於什麽樣的狀態，也很明白自己身旁在進行著什麽樣的交談。無論如何，看到病人已不再連連喊痛，似乎遠比剛才好多了，妙子也就放心了。妙子心想，他是否僅僅失掉一條腿就得救了呢？想象過他恢複健康後拄著拐杖走路的模樣。然而實際上，病人隻是在區區兩三個小時內得到了一點點安靜。
正是這個時候，奧畑商店的幾名店員和啟少爺趕來了，而妙子也看到了他的手術結果，正好趁機離開。再加上，板倉的妹妹知道妙子和啟少爺以及哥哥之間的糾葛，所以她設法讓妙子盡快離開。不過，妙子對送她到大門口的妹妹說：“要是有什麽突然變化，無論什麽時候都請通知我。”而且對來接她的汽車司機，妙子也拜托道：“說不定今天晚上還得麻煩你起來一次……”
妙子一邊說“累了，累了”，一邊對三個人說了這一大通話後便就寢了。次日淩晨四點，果然不出所料，她又被從醫院來的電話弄了起來，返回醫院去了。到天亮時，幸子仿佛在夢中聽見汽車從前門開出的聲音。她想“啊，這是小妹出去了”，旋即又迷迷糊糊睡著了。此後不知過了多久，拉門給拉開了一寸光景：
“太太，”這是阿春的聲音，“剛才小妹來電話說，先告訴您一下，板倉先生已經去世了。”
“現在幾點了？”
“六點半左右吧。”
幸子原想再睡一陣，可怎麽也睡不著了。貞之助當然也聽見了，睡在書房裏的雪子和悅子八點時起床後，也從阿春那裏聽說了。
中午時分，妙子回來了。她說，從那以後，病情再度惡化，雖經妹妹和幾個店員輪流輸了血，仍然毫無效果，板倉雖然腳不痛了，但是病毒卻侵入了胸部和頭部，他在可怕的苦悶中咽氣了。妙子從沒見過病人如此痛苦地離開人世。直到臨終前，板倉仍然意識清楚，向守候在床前的父母、兄弟姐妹、朋友一一告別，並再三感謝啟少爺、妙子在他生前給予他的恩德，並祝願他們將來幸福；對蒔岡家的人，包括先生、太太、雪子姑娘、悅子小姐，都一一道出姓名，連春丫頭也說到了，請向他們大家問好；那些徹夜守候的店員們，因為要上班徑直從醫院回商店去了；啟少爺和板倉的親屬一道把遺體護送到田中的家裏，妙子也跟隨前去了，現在才回來；啟少爺還留在那裏幫著料理後事，那些親屬們一口一個“少東家”地稱呼著他。定於今明兩晚設靈堂守夜，後天在田中的家裏舉行告別儀式等。這時的妙子，雖然因看護的勞累、睡眠不足而稍顯憔悴，但是表情和動作十分鎮靜，連一滴眼淚也沒流。
靈堂守夜，妙子隻是在第二天傍晚去了個把小時。妙子本想多守一會兒，但是從前天晚上起啟少爺總是在那裏，看那光景像是要找機會和她說什麽似的，她提防著這事兒。貞之助雖然說他們不去參加告別式不太好，但是，現在首先要考慮的畢竟是兩位妹妹將來的利益。在告別式上要碰到各種各樣的人，特別是發生過那次新聞事件以後，在那種場合和奧畑一家打照麵總不大愉快，最後決定自己不參加，隻讓幸子一人特意在告別式以外的時間去吊唁一下。妙子參加了告別式，但沒到火葬場去。她回來說，想不到竟去了那麽多人，有些人是她意料之外的，連她也覺得詫異，不知板倉什麽時候連這方麵的人也結識了。那天啟少爺還是那一股輕浮勁，和店員們一起列隊站在棺槨旁邊等。據說板倉骨灰將由親屬送往家鄉的寺院安葬。他們關了田中的照相館，返回老家時也沒來蒔岡家辭行，大概是有所顧慮打算不再來往吧。直到板倉死後的“五七”，每逢七日妙子都獨自悄悄地到板倉家鄉去上墳禮拜，並不到他的親屬家裏落腳就回來了。幸子也隱隱約約地知道這事。
“水戶小姐”走後，雪子和悅子睡在那孤零零的別屋裏也感到寂寞，晚上就叫阿春來睡，而這也隻有兩晚，在板倉的告別式的前一天，悅子也終於結束了病室生活，搬回正屋的寢室裏，別屋用福爾馬林消毒後，恢複為貞之助的書房。
在這裏附帶要說的是，在五月下旬各種事件紛至遝來的日子裏，蒔岡家收到了一封經由西伯利亞寄來的信函，這是從馬尼拉回到漢堡後的舒爾茨夫人寄給幸子的英文信：
親愛的蒔岡夫人：
對您非常誠懇的來信，沒有早日回複，十分抱歉。但實際上，不論在馬尼拉還是航海途中，我都沒一點空閑。由於妹妹有病，現在還在德國，我不得不替她收拾很多行李，一路上我還帶著她的三個孩子，一共要照料五個孩子。
我從熱那亞到不來梅之間幾乎片刻也沒休息。我丈夫到不來梅港來接我們，我們為全家平安歸國而高興。看上去我丈夫很健康。佩特也很好，他和我的親戚朋友一起到漢堡車站來接我們。我還沒見到我的老父親和其他姐妹。
我們想先找個住所，這可非常費事了。我們看了好多處房子，終於找到了我們認為適合的。現在正在購買家具和廚房用具，過兩個星期就會準備停當吧。我們托運的大件行李還沒運到，估計十天內就會到了。佩特和弗裏茨還寄居在朋友家裏。佩特在學校裏要做很多作業，他要我代他向你們大家問好。
在五月間，我們有幾位朋友要回日本去，我托他們給悅子小姐帶一點禮物，請把它看作我們對你們的友誼的小小表示吧。你們什麽時候能來德國呢？如果能讓你們看看漢堡，我將感到驕傲，因為她是一座很美麗的城市。
羅斯瑪麗給悅子小姐寫了封信。悅子小姐，也請你再寫信來吧！英語寫錯了也不要介意，我也經常出錯。
佐藤先生那棟房子現在是誰住著呢？我經常懷念那個可愛的地方。請向佐藤先生轉達我的問候，並向府上諸位問好！悅子小姐收到佩特從紐約寄去的皮鞋了吧？我想，您沒有為那雙皮鞋交什麽稅吧。
希爾達·舒爾茨敬具
一九三九年五月二日 於漢堡
以上是舒爾茨夫人寫的，另外信封裏還有一頁紙，注明了“這是羅斯瑪麗的信，由我從德語翻譯成英語”。
親愛的悅子小姐：
我很久沒給你寫信了。現在，我給你寫封信。我認識了一位住在馮·普斯坦夫人家的日本人，他是橫濱正金銀行的，他的夫人和三個孩子也到這裏來了。他們姓今井。
從馬尼拉到德國的旅行很有趣。我們隻是在蘇伊士運河上遇到過一次沙塵暴。我的表兄弟在熱那亞下了船，他們的媽媽帶他們乘火車回德國。我們一直坐船到不來梅港。
我們住的旅館的寢室的窗戶下麵，有一個黑鳥做的窩。起初它生了蛋，現在得孵蛋。有一天我看見鳥爸爸銜了一隻蒼蠅來，它要送蒼蠅給鳥媽媽，可鳥媽媽飛開了。鳥爸爸很聰明，把死蒼蠅丟到窩裏又飛走了。沒多久鳥媽媽回來了，吃了那蒼蠅，又坐在那蛋上。
我們就快有新家了。我們的住所在奧韋爾貝克大街十四號，一樓左側。
親愛的悅子小姐，請馬上給我回信！
向大家問好。
羅斯瑪麗
一九三九年五月二日 星期二
昨天我們見到了佩特，他也說向你們大家問好。