和那位女士巧遇那天，證實我的第一印象果然沒錯，我似乎真碰到了貴人。
下午，我們屋後的小徑散步，我也改變了自己對森林的看法。以純娛樂的目的來看森林還是有著一些特別的優點——可以見到各式各樣的樹木；你-接近，小動物就落荒而逃；地底下還不時傳來各種奇奇怪怪的聲音。
我甚至撿到一隻魂歸西天的鴿子，好生享用了-會兒，特別注意頸後和耳朵後難以啃幹淨的部位。總之，森林真是個好有趣的地方。不過，我可不想長年住在那裏。現在，終於有人收留我，因此不必流浪林間了。
回家之後，還有更多食物在等著我呢。我還不習慣麵對這麽豐盛的餐點。飽食一頓後，我的大腦已不能作用，於是搖搖擺擺地爬到桌下睡午覺。那隻拉布拉多大的毛真舒服，正好可以給我當枕頭。醒來時，夜幕低垂。我還是有點昏沉沉，不過？感覺得到主人，也就是我現在的“老板”輕聲細語地不知在說什麽。希望是慶幸讓我這不錯的家夥進門來。
然而，我那豎起的耳朵捕捉到一個不太妙的消息——他們在討論我今晚該睡在哪兒，顯然我的床不在屋裏。我想，可能是我的脖子和肩膀還有那隻腐鴿的味道，因此不得其門而入。男主人還說，假如我願意的話，他可以放我回到原處。我趕緊表明，自己百分之百的滿意，待在桌下-點問題都沒有。
哎，人類有時實在異常遲鈍，不懂我的心，隻是催我走出漆黑的門外，帶我到房子外的狗屋。
※※※
我承認，這地方比我原來的住處改善很多——有厚毛毯、一盆水，以及睡前吃的小甜餅。他們還親切地拍拍我的頭，祝我晚安。但是，我還是被鎖在門外啊！
我真正想待的地方是在門裏，頭靠著那頭胖胖的拉布拉多犬，像是家庭中的一份子在室內的窩裏睡覺。
但今晚恐怕機會渺茫了。就在燈火懼寂後，我隻得趴在我的小窩，從敞開的門凝視繁星。
這是個宜於思索的時刻。哎，生命真是曲折，前一分鍾還得意洋洋下一分鍾就失魂落魄了。所謂“多采多姿”的人生，大概就是這樣來的吧。要是大作家普魯斯特遭遇到類似的處境，會作何反應？我想，可能是呼天搶地叫媽媽吧，但絕不會流落在屋外。記得，這位大文豪是足不出戶的。
這時，我試著發出一兩聲哀嚎，再以啜泣的顫音作結，看看室內的燈光是否會隨之開啟？這招果然靈光，屋裏的燈火突然間亮了起來，“老板”起身到我下榻之處，以關切的眼神查看我是不是被哪隻逞凶鬥狠的野鼠偷襲了？發現我毫發無傷，轉身離去的時候，他們藏起憐憫之心，嚴厲地命令我安分一點。
有些爭論注定是沒有結果的，比方說想跟水電工人或律師討個公道。我想，今晚的事最好就此罷休，以免自討沒趣。我歎了-口氣——這口氣不但長，而且深沉，道出我的滿懷愁緒與無盡的情思，可謂一種藝術的表現了，然而卻沒什麽作用。在那睡袍之下，是顆鐵石心腸，無視於我的孤單寂寞。我一邊打磕睡，一邊還在思索，如何讓他們了解這種住宿安排是個錯誤。
這就是抱著問題入眠的後果。潛意識不斷地作用，徹夜憂心，輾轉反側，直止淩晨時分——啊，有了！解決之道自然而然地在我腦海中浮現。
醒來時，我已有了對策。
※※※
顯然，我所犯的錯誤在於高佑人類的智慧。我們大抵不能否定人類的成就，諸如小羊排的烹調法，或中央空調係統等。然而有不少人對微妙之處的反應實在是出奇地遲鈍。暗示、用手肘輕推示意和種種婉轉的說法——這些對一條腸子通到底的人而言，實在不知其所以然。人跟狗之間正是如此，有著茫然不解的迷霧。這也就是我和“老板”之間的寫照。
盡管他們的確歡迎我的來到，但似乎反應不太敏捷。有些姿態實是再明顯不過了，他們卻巧妙地視若無睹，有時，你過於率直，最後便落得潸然淚下，我認識一隻喇叭狗，一朝發現自己失寵居然氣憤得大啃家懼。噢，這麽做有失風範，我得想出個妙計展現我的機靈和魅力。
當我從“閨房”步出時，清新的空氣迎麵而來，我也嗅到微風中飄來各種有趣的氣味。嗯，東邊不遠處有我的同類，還有幾隻活蹦亂跳的雞。這些雞的味可真教人胃口大開。我暗自記下，等家中私中解決，必當造訪。瞧，那些母雞不僅好玩，更是營養多多。你一追逐，她們就一邊狂奔，一邊咯咯叫，實在令人快意。此外，一想到羽毛處理好後的滋味。哇，我的口水都流了一地。
雞真是一種“實用”的鳥類。
經過一番沙盤推演，計劃周詳後，我就朝屋子走去。門窗緊閉，於是我把耳朵貼在門上一聽，靜悄悄的，沒有任何活動的聲響。我決定不吠一聲，而采取較不傳統的作法——用爪子抓門。過了幾分鍾，那兩隻母狗終於注意到了——天已大白，早該起床走動了——它們像二流的女高音，抬起頭來，開始嚎叫，而且一直保持那種尖聲的風格。這正是我想要的效果，這麽一來必定會吵醒“老板”，讓他們大大地不悅。然後我就溜得遠遠地，雙唇緊閉，表現“沉默是金”。
不久，門就開了，那兩隻老小姐興奮地衝出戶外，“老板”跟隨在後，揉著惺鬆的眼睛，對著燦爛的朝陽眨眼。第一步告捷。
我確定引起他們的注意後，就立刻跑回“閨房”把毛毯拖到門口，搖著尾巴，我想，這足以表白我最真誠的渴望——讓我進門吧！
為了安全起見，我擺動身軀接近女主人，輕輕咬著她的手腕，拉著她朝著屋子的方向前進，同時發出微弱的哀求之聲。進門後，我放開她的手，馬上跑到桌下趴好，並攏爪子，就像一隻溫馴、教養良好的獵犬，並靜待下一步的進展。
“老板”雙雙在我麵前蹲下，我裝模作樣地發出幾聲悲鳴。我敢打賭，過不了多久，“老板”一定會心軟，就在此時，我注意到女主人的鼻子抽搐著，脫口說了一個字——toilettage(法文，“梳洗”之意。)
當時，我想她可能在說一種奇特的古物名稱或是婆婆的名字，因此還是正襟危坐，並設法傳達我那熱切的心意。從日後的經驗得知，在這種情況之下，我最好與人保持距離，直到我身上的腐鴿味道淡一點再說。
哎，不經一事，不長一智。
※※※
關鍵是最後我和我的毛毯都得以入內。萬歲！
這真是突破性的一步。我跟大家走進廚房，機靈地蹬來蹬去，看是否有表現一番的地方。我一邊吃早餐，一邊盤算下一步——耍乖乖地待在桌下，還是冒個險到花園溜溜？食畢，“老板”喚我上車。看來、我們要出門了。
我們開進村裏，停在一棟房子前麵，這個地方似曾相識，因為大老遠就可聞到一股刺鼻的消毒藥水味。進門之後，那股味道更是強烈得叫人暈眩。我本能地想逃出外，此時跑出兩個渾身肥肉的女人，一前一後緊緊地抓住我，把我擒進澡缸“行刑”。
隻有“創痛”一詞足以形容以下發生的事：全身浸濕、塗抹肥皂、衝水、再抹肥皂、又衝一次水——而這隻是序曲。然後，她們拿出迷你“除草機”，修理我的毛。這個過程有如永恒那麽長。接著又亮出剪刀攻擊我的耳朵、胡子、尾巴還有其他敏感部位。最後的“羞辱”，就是拿出一種灰塵似的粉末往我身上猛倒，味道像是混合了“巴黎之夜”香水和除草劑。
我赤身裸體、渾身香噴噴的，羞得不知如何是好。最後，終於被選回接待室。有隻貴賓狗從女主人的手提袋裏探出頭來，高傲地端詳著我，並對我輕蔑地一笑。她以為安全無虞，才這麽放肆。我對我自己說：等著瞧吧，看她們把你修理得全身光溜溜，隻剩腳上四團毛和一聲“汪汪”。
諸君可以想見，我對貴賓狗並不特別有好感，此時，我倒生起了一絲憐憫之意。
原來toilettage提的就是這麽-回事，之後還有馴狗學校、教養課程、肛門溫度計，以及專人指導我們“獨身禁欲”——這實在是人類鑄成的大錯之一。
接著發生的，又讓我大吃一驚。回家後，好比得到樂透大獎後所得的禮遇——有好多小甜餅可吃、有人不斷地輕撫我、興奮和讚許的呼聲、合照，好比歡迎英雄凱旋歸來。我覺得有點茫然，不過是剃毛洗身而已，更何況那種遭遇難過得令人不堪回首。是不是每天早上我從浴缸走出後，他們都會這般狂喜？
很難說，畢竟“老板”有一點潔癖。
這天早上的終曲幾乎令我感動得落淚。男主人回到車子上，把一隻圓形的大籃子拿到廚房。噢，他把我的毛毯放到籃子裏了。這一幕終於讓我恍然大悟——這就是讓我踏入喜悅之國的護照。從此，我將榮任“汪汪總長”，取得永久居留權，並護衛主人，趕走入侵的晰蜴和其他不速之客。
啊，再也不用擔心三餐不繼，害怕誰冷不防踢我肋骨一下了。從此，我將邁入吾等狗族的“特權階級”，榮華富貴享用不盡。
我有種衝動想跑到屋外，看看那隻還沒吃完的腐鴿是否還在，好好慶祝一下，並去除身上討厭的香味。既而一想，還是作罷。假如“老板”喜歡幹淨的我，我最好養成良好的衛生習慣。不管如何，還是等到明天再說。
上一次當，學一次乖，現在的我總算聰明了一點了
下午，我們屋後的小徑散步，我也改變了自己對森林的看法。以純娛樂的目的來看森林還是有著一些特別的優點——可以見到各式各樣的樹木；你-接近，小動物就落荒而逃；地底下還不時傳來各種奇奇怪怪的聲音。
我甚至撿到一隻魂歸西天的鴿子，好生享用了-會兒，特別注意頸後和耳朵後難以啃幹淨的部位。總之，森林真是個好有趣的地方。不過，我可不想長年住在那裏。現在，終於有人收留我，因此不必流浪林間了。
回家之後，還有更多食物在等著我呢。我還不習慣麵對這麽豐盛的餐點。飽食一頓後，我的大腦已不能作用，於是搖搖擺擺地爬到桌下睡午覺。那隻拉布拉多大的毛真舒服，正好可以給我當枕頭。醒來時，夜幕低垂。我還是有點昏沉沉，不過？感覺得到主人，也就是我現在的“老板”輕聲細語地不知在說什麽。希望是慶幸讓我這不錯的家夥進門來。
然而，我那豎起的耳朵捕捉到一個不太妙的消息——他們在討論我今晚該睡在哪兒，顯然我的床不在屋裏。我想，可能是我的脖子和肩膀還有那隻腐鴿的味道，因此不得其門而入。男主人還說，假如我願意的話，他可以放我回到原處。我趕緊表明，自己百分之百的滿意，待在桌下-點問題都沒有。
哎，人類有時實在異常遲鈍，不懂我的心，隻是催我走出漆黑的門外，帶我到房子外的狗屋。
※※※
我承認，這地方比我原來的住處改善很多——有厚毛毯、一盆水，以及睡前吃的小甜餅。他們還親切地拍拍我的頭，祝我晚安。但是，我還是被鎖在門外啊！
我真正想待的地方是在門裏，頭靠著那頭胖胖的拉布拉多犬，像是家庭中的一份子在室內的窩裏睡覺。
但今晚恐怕機會渺茫了。就在燈火懼寂後，我隻得趴在我的小窩，從敞開的門凝視繁星。
這是個宜於思索的時刻。哎，生命真是曲折，前一分鍾還得意洋洋下一分鍾就失魂落魄了。所謂“多采多姿”的人生，大概就是這樣來的吧。要是大作家普魯斯特遭遇到類似的處境，會作何反應？我想，可能是呼天搶地叫媽媽吧，但絕不會流落在屋外。記得，這位大文豪是足不出戶的。
這時，我試著發出一兩聲哀嚎，再以啜泣的顫音作結，看看室內的燈光是否會隨之開啟？這招果然靈光，屋裏的燈火突然間亮了起來，“老板”起身到我下榻之處，以關切的眼神查看我是不是被哪隻逞凶鬥狠的野鼠偷襲了？發現我毫發無傷，轉身離去的時候，他們藏起憐憫之心，嚴厲地命令我安分一點。
有些爭論注定是沒有結果的，比方說想跟水電工人或律師討個公道。我想，今晚的事最好就此罷休，以免自討沒趣。我歎了-口氣——這口氣不但長，而且深沉，道出我的滿懷愁緒與無盡的情思，可謂一種藝術的表現了，然而卻沒什麽作用。在那睡袍之下，是顆鐵石心腸，無視於我的孤單寂寞。我一邊打磕睡，一邊還在思索，如何讓他們了解這種住宿安排是個錯誤。
這就是抱著問題入眠的後果。潛意識不斷地作用，徹夜憂心，輾轉反側，直止淩晨時分——啊，有了！解決之道自然而然地在我腦海中浮現。
醒來時，我已有了對策。
※※※
顯然，我所犯的錯誤在於高佑人類的智慧。我們大抵不能否定人類的成就，諸如小羊排的烹調法，或中央空調係統等。然而有不少人對微妙之處的反應實在是出奇地遲鈍。暗示、用手肘輕推示意和種種婉轉的說法——這些對一條腸子通到底的人而言，實在不知其所以然。人跟狗之間正是如此，有著茫然不解的迷霧。這也就是我和“老板”之間的寫照。
盡管他們的確歡迎我的來到，但似乎反應不太敏捷。有些姿態實是再明顯不過了，他們卻巧妙地視若無睹，有時，你過於率直，最後便落得潸然淚下，我認識一隻喇叭狗，一朝發現自己失寵居然氣憤得大啃家懼。噢，這麽做有失風範，我得想出個妙計展現我的機靈和魅力。
當我從“閨房”步出時，清新的空氣迎麵而來，我也嗅到微風中飄來各種有趣的氣味。嗯，東邊不遠處有我的同類，還有幾隻活蹦亂跳的雞。這些雞的味可真教人胃口大開。我暗自記下，等家中私中解決，必當造訪。瞧，那些母雞不僅好玩，更是營養多多。你一追逐，她們就一邊狂奔，一邊咯咯叫，實在令人快意。此外，一想到羽毛處理好後的滋味。哇，我的口水都流了一地。
雞真是一種“實用”的鳥類。
經過一番沙盤推演，計劃周詳後，我就朝屋子走去。門窗緊閉，於是我把耳朵貼在門上一聽，靜悄悄的，沒有任何活動的聲響。我決定不吠一聲，而采取較不傳統的作法——用爪子抓門。過了幾分鍾，那兩隻母狗終於注意到了——天已大白，早該起床走動了——它們像二流的女高音，抬起頭來，開始嚎叫，而且一直保持那種尖聲的風格。這正是我想要的效果，這麽一來必定會吵醒“老板”，讓他們大大地不悅。然後我就溜得遠遠地，雙唇緊閉，表現“沉默是金”。
不久，門就開了，那兩隻老小姐興奮地衝出戶外，“老板”跟隨在後，揉著惺鬆的眼睛，對著燦爛的朝陽眨眼。第一步告捷。
我確定引起他們的注意後，就立刻跑回“閨房”把毛毯拖到門口，搖著尾巴，我想，這足以表白我最真誠的渴望——讓我進門吧！
為了安全起見，我擺動身軀接近女主人，輕輕咬著她的手腕，拉著她朝著屋子的方向前進，同時發出微弱的哀求之聲。進門後，我放開她的手，馬上跑到桌下趴好，並攏爪子，就像一隻溫馴、教養良好的獵犬，並靜待下一步的進展。
“老板”雙雙在我麵前蹲下，我裝模作樣地發出幾聲悲鳴。我敢打賭，過不了多久，“老板”一定會心軟，就在此時，我注意到女主人的鼻子抽搐著，脫口說了一個字——toilettage(法文，“梳洗”之意。)
當時，我想她可能在說一種奇特的古物名稱或是婆婆的名字，因此還是正襟危坐，並設法傳達我那熱切的心意。從日後的經驗得知，在這種情況之下，我最好與人保持距離，直到我身上的腐鴿味道淡一點再說。
哎，不經一事，不長一智。
※※※
關鍵是最後我和我的毛毯都得以入內。萬歲！
這真是突破性的一步。我跟大家走進廚房，機靈地蹬來蹬去，看是否有表現一番的地方。我一邊吃早餐，一邊盤算下一步——耍乖乖地待在桌下，還是冒個險到花園溜溜？食畢，“老板”喚我上車。看來、我們要出門了。
我們開進村裏，停在一棟房子前麵，這個地方似曾相識，因為大老遠就可聞到一股刺鼻的消毒藥水味。進門之後，那股味道更是強烈得叫人暈眩。我本能地想逃出外，此時跑出兩個渾身肥肉的女人，一前一後緊緊地抓住我，把我擒進澡缸“行刑”。
隻有“創痛”一詞足以形容以下發生的事：全身浸濕、塗抹肥皂、衝水、再抹肥皂、又衝一次水——而這隻是序曲。然後，她們拿出迷你“除草機”，修理我的毛。這個過程有如永恒那麽長。接著又亮出剪刀攻擊我的耳朵、胡子、尾巴還有其他敏感部位。最後的“羞辱”，就是拿出一種灰塵似的粉末往我身上猛倒，味道像是混合了“巴黎之夜”香水和除草劑。
我赤身裸體、渾身香噴噴的，羞得不知如何是好。最後，終於被選回接待室。有隻貴賓狗從女主人的手提袋裏探出頭來，高傲地端詳著我，並對我輕蔑地一笑。她以為安全無虞，才這麽放肆。我對我自己說：等著瞧吧，看她們把你修理得全身光溜溜，隻剩腳上四團毛和一聲“汪汪”。
諸君可以想見，我對貴賓狗並不特別有好感，此時，我倒生起了一絲憐憫之意。
原來toilettage提的就是這麽-回事，之後還有馴狗學校、教養課程、肛門溫度計，以及專人指導我們“獨身禁欲”——這實在是人類鑄成的大錯之一。
接著發生的，又讓我大吃一驚。回家後，好比得到樂透大獎後所得的禮遇——有好多小甜餅可吃、有人不斷地輕撫我、興奮和讚許的呼聲、合照，好比歡迎英雄凱旋歸來。我覺得有點茫然，不過是剃毛洗身而已，更何況那種遭遇難過得令人不堪回首。是不是每天早上我從浴缸走出後，他們都會這般狂喜？
很難說，畢竟“老板”有一點潔癖。
這天早上的終曲幾乎令我感動得落淚。男主人回到車子上，把一隻圓形的大籃子拿到廚房。噢，他把我的毛毯放到籃子裏了。這一幕終於讓我恍然大悟——這就是讓我踏入喜悅之國的護照。從此，我將榮任“汪汪總長”，取得永久居留權，並護衛主人，趕走入侵的晰蜴和其他不速之客。
啊，再也不用擔心三餐不繼，害怕誰冷不防踢我肋骨一下了。從此，我將邁入吾等狗族的“特權階級”，榮華富貴享用不盡。
我有種衝動想跑到屋外，看看那隻還沒吃完的腐鴿是否還在，好好慶祝一下，並去除身上討厭的香味。既而一想，還是作罷。假如“老板”喜歡幹淨的我，我最好養成良好的衛生習慣。不管如何，還是等到明天再說。
上一次當，學一次乖，現在的我總算聰明了一點了