傍晚在肯尼迪國際機場，紅太陽正要落下，空氣冷得像把刀，與尼斯亮麗的花床相比，肮髒的雪堆顯得格外淒涼。坐上計程車之後，安德烈從座位上拿下一小坨惡心的綠色口香糖，且試著要讓司機聽懂他的話。這是一趟順利，雖擁擠但不算舒適的飛行，唯一的娛樂是一場電影，一個好萊塢典型的健美男星照例讓其他的角色顯得黯淡無光。反倒讓人很想把眼睛閉上，想想事情。
狄諾伊別墅的那一幕不斷地齧咬著他的思緒，他在飛機上也想了好幾次。一幅價值連城的畫作——無論多麽小心翼翼——被裝入當地工人的廂型貨車裏，如此矛盾的情景不可能讓他忘懷。而且還有一件事情，當時他並沒有太過注意：當他按門鈴時，嵌在門柱上的對講機完全沒有反應。如果房子被關掉，沒有人可以應門，那麽這很正常。但老克勞德卻在裏麵。這仿佛是，有人故意切斷房子對外的聯係。
他突然有股強烈的衝動，想要看看他所拍到的照片，這種記錄總比記憶牢靠，於是決定直接前往工作室洗照片。他把身子往前傾，好讓自己的聲音能夠超過震耳欲聾的錫塔琴音樂，傳到駕駛座去，他把工作室的地址給了後腦勺纏著頭巾的計程車司機。
當他推開公寓前門時，已經快七點了。丟下袋子，他走過去，打開安裝在工作櫃上的投影機。燈光閃現，擴張成一張純白光芒，他將鮮豔的幻燈片成排的裝上。細小的影像照亮著他——老克勞德、塞尚的畫、魯克的廂型貨車，以及很可能是魯克他本人。安德烈依照時間的先後順序重新排列幻燈片，想歸納出一個情節。即使是經過放大鏡，細微之處仍然相當清晰。作為證據，是再合適不過了。
然而是什麽事情的證據呢？一趟無辜的差事？安德烈坐回板凳上，搖搖頭。覺得不對勁。
他凝視著桌子上方掛在牆上的布告欄，混亂的拍立得照片、剪報、寫有數字和地址的紙條、“拉米路易土”的菜單、費用申請表格、未回複的邀請函、未打開的國稅局信封，以及如一束衝破晦暗的陽光，一張他在辦公室裏為露西拍攝的照片。當時她正打電話給卡米拉，鏡頭裏的她正把聽筒拿離耳旁，勝利的笑容綻放在她的臉上。那次她替他與《dq》協商增加酬勞，此次加薪卡米拉最後在大耍威脅恫嚇之後，風度很差地接受了。
露露。他要把照片給她看，問問她的意見。他拿起電話。
“露露？我是安德烈。我剛回來，有東西要給你瞧。”
“有問題嗎？你還好吧？”
“我很好。一起用晚餐怎麽樣？”
“現在是星期六晚上，安德烈。你知道的，這種時候，上班的女孩都有約會。”
“喝一杯呢？很快的一杯？這非常重要。”
短暫的沉默。“能不能在我要用晚餐的地方見麵？”
二十分鍾之後安德烈就到達了。他在半滿的吧台坐下來，環顧四周。上次他經過時，也就是在幾個月之前，這個地方是一間蕭條的五金行，櫥窗裏專門陳列著布滿灰塵的小器具和死蒼蠅。現在它已經改裝成另一間有可能大發利市的蘇活餐廳——不花哨的裝潢、冷硬的風格，以及足以讓任何一個稍有名氣的顧客，從餐廳的另一端便可認出來的照明。老板娘——一個有抱負的女演員，從她臉上的化妝便可窺知一二——有那種她們這款人慣有的慷懶氣質以及道地的搖曳蓮步，菜單上生長著時下流行的蔬菜，葡萄酒單上則被十多種廠牌的礦泉水大量衝淡。店主似乎什麽事情都顧慮到了；”沒有理由這家餐廳不能在接下來的至少三個月內，獲得極大的成功。
這個時候還嫌太早，要再過一會兒才會有模特兒和她們的護從入侵，而此時快結束用餐的客人臉上露出了被懾服的神情，原因是高昂的價格和餐廳的員工嚇到他們。隧道族，卡米拉如此稱呼他們，他們從紐澤西州和市郊進入紐約市，為的是要過一個刺激的夜晚。他們經常隻喝一點點，小費給得很省，因此侍者們往往以冷酷、鄙視的態度相待。在回家的路上，他們會以一種病態的得意心情告訴對方，紐約真是超級城市。
安德烈可以借由吧台後方的鏡子。看到餐廳的入口處，每次有門打開的聲音傳來，他便抬頭瞥一下，尋找露西滿頭的黑卷發。但是當她終於真的出現時，他卻吃了一驚，必須瞥上兩次才敢確定，她一點都不像他期待看到的辦公室露西。她的頭發往後拉，簡樸而發亮，露出修長的脖子；她的眼睛和顴骨由細膩的彩妝強調著；她戴著耳環，左右兩邊的耳垂都鑲著兩顆細小的金鈕扣，身上則穿著黑絲絨裁威的超短連身裙，是當下最時髦的節省布料款式，看起來活像是一件昂貴的內衣。
安德烈站起來，吻她的雙頰，吸入她的香氣，意識到她肩膀上的裸露肌膚在他的雙手之下，見到她時的樂趣還摻雜著些許妒忌。
“如果我事先知道你要盛裝，那麽我會打條領帶。”他讓雙手垂下來。“你要喝什麽？”
露西點了加水的蘭姆酒，使得酒保揚起眉毛，沒有加冰，當安德烈描述著他在法拉特岬所見到的事情時，她緩緩地喝著。他拿幻燈片給她看，在她一邊高舉著它們，一邊懷疑到底要跟誰晚餐時，安德烈欣賞著光線在她的五官上流動籌戲。餐廳的人越來越多，吧台正被入時的年輕人所圍攻，在等待飲料時，他們還一麵斜眼偷偷比較著彼此的胡渣和發型。安德烈感到自己穿得不夠體麵，胡子又刮得太過幹淨。
“怎麽樣？”他說。“你認為如何？這幅畫鐵定是無價之寶。”
露西用指尖然紅的手指把幻燈片堆成一小疊在吧台上。這是安德烈第一次看到她塗指甲油。“我不知道，”她說。“如果他們要偷它，為什麽不在晚上進行？為什麽要帶著畫在門階上逗留？”她再啜口蘭姆酒，對著他臉上的蹙額微笑。“聽著，要是這困擾你，打電話給狄諾伊。你知道他在哪嗎？”
“我可以弄清楚。不過這很奇怪，不是嗎？你說得對——我會打電話給他。”他將幻燈片滑入信封，以他那深情款款的眼神凝視著露西。“星期六晚上孤孤單單，”他說，“我的夢中女孩跟別人有約。”他歎了一口氣，拉得很長很長的一口氣。“比薩和電視機，肮髒的碗盤。也許我會發瘋，洗我的頭發。也許我該養貓。”
露西咧嘴而笑。“你在傷我的心。”
“誰是這個幸運兒？”
她低頭看著飲料。“隻是一個男的。”
“在健身房遇到的？一定是這樣，‘鸚鵡螺’健身器材中的愛情。你們的目光在做杠鈴運動時相遇。看他的胸肌一眼，你就迷失了。”他又歎氣。“為什麽這種事情從來不會發生在我身上？”
“那是因為你從不在這邊。”她默默地注視著他一會兒。“對不對？”
安德烈點頭。“對，無論如何，他已經遲到。他搞砸了。我們為什麽不到附近去吃些真正的食物，一些……”刮胡水的味道使他抬起頭來，他們兩人之間突然塞進來一個年輕男人，身穿深色衣服以及相當豔麗的條紋襯衫。安德烈很肯定氈製的紅吊帶藏在這個人的夾克裏麵。真是個娘娘腔的怪胎。
露西為彼此介紹；兩個男人不怎麽熱情地握握手，安德烈交出他的吧台凳子。“露露，我明天會打給你，在我跟狄諾伊聯絡之後。”他盡力擠出微笑。“好好享受你們的晚餐。”
走在回家的途中，人行道上狡猾地結著薄冰，安德烈沉思著一個經常被引用的統計數字：曼哈頓的單身男性對單身女性的數目是一比三。這個數字對目前的他並沒有什麽好處；而且他必須承認，倘若他一直東奔西跑，將來也不會有好處。露西說得沒錯。他半路在速食店停下來，吃了一份三明治，試著不去想她和那個條紋襯衫吃晚餐的樣子。
稍後，一邊欣賞著艾薩克-克坦的小提琴飛馳過門德爾鬆的天籟之音，一邊搜尋著他慣常把別人的名片丟到的那個抽屜。狄諾伊的，由於是大而豪華的法國風格，將會比別人的顯眼。找到了。他把它挑出，研究著古典的黑色工整字體。
兩個地址，以季節區分：夏季，聖約翰。法拉特岬06230，鬆林別墅。冬季，巴哈馬，新普洛維頓，庫柏島。並沒有提到巴黎或庫契維二地，因此除非他在滑雪，狄諾伊應該還在巴哈馬群島。
安德烈打了一個哈欠，生理時鍾仍然是法國的，清晨四點。他打算明天再撥。
在一條來自庫柏島的模糊線路上，狄諾伊的聲音自在而親切。他當然記得安德烈，還有那些輝煌的照片。他的許多朋友都因為雜誌上的文章而稱讚他。他希望安德烈考慮拍巴哈馬群島的相片。一年中的這個季節，該地最適合居住，尤其當曼哈頓的天氣是如此惡劣之時。狄諾伊暫停下來，留著直接的問題不問，等著。
事實上，安德烈說，“我打電話給你是因為法國的事情。上星期我在法拉特岬，經過你的房子。”
“真可惜我們不在，”狄諾伊說道，“那邊冬天是關起來的——但是當然，你已經知道了。我們四月才回去。”
“不過奇怪的是，我看到了你的管家。”
“老克勞德？他當然在了。”狄諾伊大笑。“我們離開時，我可不希望他跑到其他地方去。”
“或許我應該說，他當時做的事情很奇怪。”
“哦？”
“而且我認為應該讓你知道。那時他和另一個人正把你的一幅畫——塞尚的——裝載在一輛廂型貨車上，暖氣管工的貨車。我從大門口看著他們。”
有一會兒的工夫，電話線上除了靜電噪音之外，什麽聲音也沒有，接著是狄諾伊的說話聲，聽起來並不驚異，倒是頗愉快的樣子。“怎麽會呢，我的朋友？暖氣管工的貨車？你在大門口？這樣離房子還有一段距離。你的眼睛有可能捉弄你。”他咯咯地笑著。“不是在豐盛的午餐之後吧？”
“是早上。”安德烈深吸了口氣。“而且我還拍了照。每樣東西都一清二楚。每樣東西。”
又一次靜默。“嗯？這個嘛，我猜老克勞德正在大掃除。我會打電話給他。”然後他用一種輕鬆、隨意的語調，二忽然想到似的，補充說道：“不過如果能看到那些照片，一定很有意思。你不介意把它們寄給我嗎？”
雖然是輕鬆、隨意，但一點都無法說服別人。言語之間一直存在著可疑的興趣，某種超過純粹好奇心的成分，而安德烈發現自己很想見到狄諾伊注視著照片時的神情。“並不需要寄的，”他說。“我會帶過去。”他發現撒這個謊滿容易的。“下個禮拜我必須到邁阿密去看房子。那邊離拿索市非常的近。”
狄諾伊象征性地抗議了幾聲之後，同意此一方式。安德烈把早上其餘的時間都用來安排旅程，以及試著聯絡露西。她出去了。也許那個條紋襯衫說服她，到紐約中央公園的凍原裏度過土裏土氣的星期天。也許她晚餐之後就沒有回家。想到這裏真是令人扼腕，而且浪費時間。他必須停止這樣子到處旅行。他將袋子裏皺掉的衣服倒入髒衣籃裏，把瓦格納放得很大聲，開始為巴哈馬之行打包。
狄諾伊別墅的那一幕不斷地齧咬著他的思緒，他在飛機上也想了好幾次。一幅價值連城的畫作——無論多麽小心翼翼——被裝入當地工人的廂型貨車裏，如此矛盾的情景不可能讓他忘懷。而且還有一件事情，當時他並沒有太過注意：當他按門鈴時，嵌在門柱上的對講機完全沒有反應。如果房子被關掉，沒有人可以應門，那麽這很正常。但老克勞德卻在裏麵。這仿佛是，有人故意切斷房子對外的聯係。
他突然有股強烈的衝動，想要看看他所拍到的照片，這種記錄總比記憶牢靠，於是決定直接前往工作室洗照片。他把身子往前傾，好讓自己的聲音能夠超過震耳欲聾的錫塔琴音樂，傳到駕駛座去，他把工作室的地址給了後腦勺纏著頭巾的計程車司機。
當他推開公寓前門時，已經快七點了。丟下袋子，他走過去，打開安裝在工作櫃上的投影機。燈光閃現，擴張成一張純白光芒，他將鮮豔的幻燈片成排的裝上。細小的影像照亮著他——老克勞德、塞尚的畫、魯克的廂型貨車，以及很可能是魯克他本人。安德烈依照時間的先後順序重新排列幻燈片，想歸納出一個情節。即使是經過放大鏡，細微之處仍然相當清晰。作為證據，是再合適不過了。
然而是什麽事情的證據呢？一趟無辜的差事？安德烈坐回板凳上，搖搖頭。覺得不對勁。
他凝視著桌子上方掛在牆上的布告欄，混亂的拍立得照片、剪報、寫有數字和地址的紙條、“拉米路易土”的菜單、費用申請表格、未回複的邀請函、未打開的國稅局信封，以及如一束衝破晦暗的陽光，一張他在辦公室裏為露西拍攝的照片。當時她正打電話給卡米拉，鏡頭裏的她正把聽筒拿離耳旁，勝利的笑容綻放在她的臉上。那次她替他與《dq》協商增加酬勞，此次加薪卡米拉最後在大耍威脅恫嚇之後，風度很差地接受了。
露露。他要把照片給她看，問問她的意見。他拿起電話。
“露露？我是安德烈。我剛回來，有東西要給你瞧。”
“有問題嗎？你還好吧？”
“我很好。一起用晚餐怎麽樣？”
“現在是星期六晚上，安德烈。你知道的，這種時候，上班的女孩都有約會。”
“喝一杯呢？很快的一杯？這非常重要。”
短暫的沉默。“能不能在我要用晚餐的地方見麵？”
二十分鍾之後安德烈就到達了。他在半滿的吧台坐下來，環顧四周。上次他經過時，也就是在幾個月之前，這個地方是一間蕭條的五金行，櫥窗裏專門陳列著布滿灰塵的小器具和死蒼蠅。現在它已經改裝成另一間有可能大發利市的蘇活餐廳——不花哨的裝潢、冷硬的風格，以及足以讓任何一個稍有名氣的顧客，從餐廳的另一端便可認出來的照明。老板娘——一個有抱負的女演員，從她臉上的化妝便可窺知一二——有那種她們這款人慣有的慷懶氣質以及道地的搖曳蓮步，菜單上生長著時下流行的蔬菜，葡萄酒單上則被十多種廠牌的礦泉水大量衝淡。店主似乎什麽事情都顧慮到了；”沒有理由這家餐廳不能在接下來的至少三個月內，獲得極大的成功。
這個時候還嫌太早，要再過一會兒才會有模特兒和她們的護從入侵，而此時快結束用餐的客人臉上露出了被懾服的神情，原因是高昂的價格和餐廳的員工嚇到他們。隧道族，卡米拉如此稱呼他們，他們從紐澤西州和市郊進入紐約市，為的是要過一個刺激的夜晚。他們經常隻喝一點點，小費給得很省，因此侍者們往往以冷酷、鄙視的態度相待。在回家的路上，他們會以一種病態的得意心情告訴對方，紐約真是超級城市。
安德烈可以借由吧台後方的鏡子。看到餐廳的入口處，每次有門打開的聲音傳來，他便抬頭瞥一下，尋找露西滿頭的黑卷發。但是當她終於真的出現時，他卻吃了一驚，必須瞥上兩次才敢確定，她一點都不像他期待看到的辦公室露西。她的頭發往後拉，簡樸而發亮，露出修長的脖子；她的眼睛和顴骨由細膩的彩妝強調著；她戴著耳環，左右兩邊的耳垂都鑲著兩顆細小的金鈕扣，身上則穿著黑絲絨裁威的超短連身裙，是當下最時髦的節省布料款式，看起來活像是一件昂貴的內衣。
安德烈站起來，吻她的雙頰，吸入她的香氣，意識到她肩膀上的裸露肌膚在他的雙手之下，見到她時的樂趣還摻雜著些許妒忌。
“如果我事先知道你要盛裝，那麽我會打條領帶。”他讓雙手垂下來。“你要喝什麽？”
露西點了加水的蘭姆酒，使得酒保揚起眉毛，沒有加冰，當安德烈描述著他在法拉特岬所見到的事情時，她緩緩地喝著。他拿幻燈片給她看，在她一邊高舉著它們，一邊懷疑到底要跟誰晚餐時，安德烈欣賞著光線在她的五官上流動籌戲。餐廳的人越來越多，吧台正被入時的年輕人所圍攻，在等待飲料時，他們還一麵斜眼偷偷比較著彼此的胡渣和發型。安德烈感到自己穿得不夠體麵，胡子又刮得太過幹淨。
“怎麽樣？”他說。“你認為如何？這幅畫鐵定是無價之寶。”
露西用指尖然紅的手指把幻燈片堆成一小疊在吧台上。這是安德烈第一次看到她塗指甲油。“我不知道，”她說。“如果他們要偷它，為什麽不在晚上進行？為什麽要帶著畫在門階上逗留？”她再啜口蘭姆酒，對著他臉上的蹙額微笑。“聽著，要是這困擾你，打電話給狄諾伊。你知道他在哪嗎？”
“我可以弄清楚。不過這很奇怪，不是嗎？你說得對——我會打電話給他。”他將幻燈片滑入信封，以他那深情款款的眼神凝視著露西。“星期六晚上孤孤單單，”他說，“我的夢中女孩跟別人有約。”他歎了一口氣，拉得很長很長的一口氣。“比薩和電視機，肮髒的碗盤。也許我會發瘋，洗我的頭發。也許我該養貓。”
露西咧嘴而笑。“你在傷我的心。”
“誰是這個幸運兒？”
她低頭看著飲料。“隻是一個男的。”
“在健身房遇到的？一定是這樣，‘鸚鵡螺’健身器材中的愛情。你們的目光在做杠鈴運動時相遇。看他的胸肌一眼，你就迷失了。”他又歎氣。“為什麽這種事情從來不會發生在我身上？”
“那是因為你從不在這邊。”她默默地注視著他一會兒。“對不對？”
安德烈點頭。“對，無論如何，他已經遲到。他搞砸了。我們為什麽不到附近去吃些真正的食物，一些……”刮胡水的味道使他抬起頭來，他們兩人之間突然塞進來一個年輕男人，身穿深色衣服以及相當豔麗的條紋襯衫。安德烈很肯定氈製的紅吊帶藏在這個人的夾克裏麵。真是個娘娘腔的怪胎。
露西為彼此介紹；兩個男人不怎麽熱情地握握手，安德烈交出他的吧台凳子。“露露，我明天會打給你，在我跟狄諾伊聯絡之後。”他盡力擠出微笑。“好好享受你們的晚餐。”
走在回家的途中，人行道上狡猾地結著薄冰，安德烈沉思著一個經常被引用的統計數字：曼哈頓的單身男性對單身女性的數目是一比三。這個數字對目前的他並沒有什麽好處；而且他必須承認，倘若他一直東奔西跑，將來也不會有好處。露西說得沒錯。他半路在速食店停下來，吃了一份三明治，試著不去想她和那個條紋襯衫吃晚餐的樣子。
稍後，一邊欣賞著艾薩克-克坦的小提琴飛馳過門德爾鬆的天籟之音，一邊搜尋著他慣常把別人的名片丟到的那個抽屜。狄諾伊的，由於是大而豪華的法國風格，將會比別人的顯眼。找到了。他把它挑出，研究著古典的黑色工整字體。
兩個地址，以季節區分：夏季，聖約翰。法拉特岬06230，鬆林別墅。冬季，巴哈馬，新普洛維頓，庫柏島。並沒有提到巴黎或庫契維二地，因此除非他在滑雪，狄諾伊應該還在巴哈馬群島。
安德烈打了一個哈欠，生理時鍾仍然是法國的，清晨四點。他打算明天再撥。
在一條來自庫柏島的模糊線路上，狄諾伊的聲音自在而親切。他當然記得安德烈，還有那些輝煌的照片。他的許多朋友都因為雜誌上的文章而稱讚他。他希望安德烈考慮拍巴哈馬群島的相片。一年中的這個季節，該地最適合居住，尤其當曼哈頓的天氣是如此惡劣之時。狄諾伊暫停下來，留著直接的問題不問，等著。
事實上，安德烈說，“我打電話給你是因為法國的事情。上星期我在法拉特岬，經過你的房子。”
“真可惜我們不在，”狄諾伊說道，“那邊冬天是關起來的——但是當然，你已經知道了。我們四月才回去。”
“不過奇怪的是，我看到了你的管家。”
“老克勞德？他當然在了。”狄諾伊大笑。“我們離開時，我可不希望他跑到其他地方去。”
“或許我應該說，他當時做的事情很奇怪。”
“哦？”
“而且我認為應該讓你知道。那時他和另一個人正把你的一幅畫——塞尚的——裝載在一輛廂型貨車上，暖氣管工的貨車。我從大門口看著他們。”
有一會兒的工夫，電話線上除了靜電噪音之外，什麽聲音也沒有，接著是狄諾伊的說話聲，聽起來並不驚異，倒是頗愉快的樣子。“怎麽會呢，我的朋友？暖氣管工的貨車？你在大門口？這樣離房子還有一段距離。你的眼睛有可能捉弄你。”他咯咯地笑著。“不是在豐盛的午餐之後吧？”
“是早上。”安德烈深吸了口氣。“而且我還拍了照。每樣東西都一清二楚。每樣東西。”
又一次靜默。“嗯？這個嘛，我猜老克勞德正在大掃除。我會打電話給他。”然後他用一種輕鬆、隨意的語調，二忽然想到似的，補充說道：“不過如果能看到那些照片，一定很有意思。你不介意把它們寄給我嗎？”
雖然是輕鬆、隨意，但一點都無法說服別人。言語之間一直存在著可疑的興趣，某種超過純粹好奇心的成分，而安德烈發現自己很想見到狄諾伊注視著照片時的神情。“並不需要寄的，”他說。“我會帶過去。”他發現撒這個謊滿容易的。“下個禮拜我必須到邁阿密去看房子。那邊離拿索市非常的近。”
狄諾伊象征性地抗議了幾聲之後，同意此一方式。安德烈把早上其餘的時間都用來安排旅程，以及試著聯絡露西。她出去了。也許那個條紋襯衫說服她，到紐約中央公園的凍原裏度過土裏土氣的星期天。也許她晚餐之後就沒有回家。想到這裏真是令人扼腕，而且浪費時間。他必須停止這樣子到處旅行。他將袋子裏皺掉的衣服倒入髒衣籃裏，把瓦格納放得很大聲，開始為巴哈馬之行打包。