“有個很有趣的統計，”裘裏安說：“對於我將向你建議的具有某些意義。是這樣子的：約莫有百分之四十的法國人力是政府的傭工。從你在法國時間而論，我相信你很明白這個數字對於你、我這種誠實的就業者的意義。”
班奈點了點頭。他想起了那些有如傾巢而出的複雜表格——他習慣稱之為公文痢疾——自尊自大的官僚們陰鬱而懶惰的神情，在那些狹窄的辦公室裏所耗費的時間，“是的，”他說：“這也就是我離職的原因之一。我被那些官僚作風埋葬了。”
裘裏安撣了撣煙灰，說：“如果你是既得利益者，那倒是個令人快樂的係統。不過，對於我們其他的人說來，代價也太昂貴了。如果你的收入很不錯的話，你知道法國法規帶來的處分吧？高達百分之六七十，有時候還更多。”
“沒錯，”班親說：“但是每個人都會蒙混。”
裘裏安·坡笑道：“那是常常。而在你的幫助之下，我也要加入他們的陣容。再來一杯白蘭地吧？”班奈接過了酒杯，注視著淡金色的汁液注人杯底。想到要幫助一個像裘裏安這樣的人，他心裏產生了一種很奇特的滿足感。就在此時，他心裏做了一個決定。
不管這份工作是什麽，他一定會接受的。
裘裏安接著說：“多年來，我在摩納哥擁有一小片土地。摩納哥政府當局非常聰明，把它視為很好的稅收來源。然而這其中有兩個難以克服的障礙。首先，我對於摩納哥的感受就如同你對於船隻的感受——非常地不自由，又非常擁擠；其二，除卻荒謬的官僚作風不論，我喜歡在法國生活。一年之中限製在此居住六個月，令人厭煩而且不便。”
班奈對於富人的稅收問題略知梗概。“為什麽一年要住六個月？”
“隻要超過六個月——即使隻超過一天——就要被當做法國居民看待而課稅，不管你喜歡與否，”裘裏安深深吸了一口煙後，噴出一個煙圈。班奈絲毫不以為意，這煙圈相當完美。“因為這樣的緣故，我想到了小小的計謀，無傷大雅的。如你所知，摩納哥和法國之間並沒有官方的界限——不需關稅，不需護照，不需要移民核定。所以官方要了解你到底居住了多少日子，是非常困難的。”
“因此，我想，他們也不會全以你的言語為憑。”
裘裏安站起來，背對著壁爐，俯視班奈，他慢慢地搖了搖頭，說：“事情不是那個樣子的。你知道：證明你不住在摩納哥的責任不在於他們；而由你。以真正法國式做法而論，他們總是保留質疑的權利。你看出問題之所在了嗎？”
“當然了。”班奈說：“但是你如何證明你一直居住在那裏——難道你打電話給雷尼爾親王，讓他每天向警局報告嗎？”
“很幸運的是，還不到那種程度。但是你一定得留下一些線索一一主是餐廳賬單啦，停車券啦，加油站的收據，幹洗的收據……等等，還要努力經營合理的電話費用。你知道法國官方有多麽喜歡電話賬單。換言之，你得建立永久的書麵資料。”
“啊！”班奈恍然大悟。“我知道了，你希望我來代替你。”
“隻是書麵上的而已。我每個月都付你現金，免得對你造成課稅的問題。當然啦，你可以住在我摩納哥的公寓裏，駕駛我的車子，用我的戶頭和當地商人進行交易和簽賬，我會教你一種特殊的簽名式，隻要你把它顛倒過來，將發現仿冒是件容易的事。幾個小時之內，你就會掌握到要領了。”裘裏安朝他咧嘴一笑，攤開雙手。“不算是過分壓榨吧？我想這該是個很適合的字眼。”
班奈喝完了白蘭地，拒絕了再喝一杯的嚐試，並企圖掩飾地的興奮感——竟然有人要付錢給他，讓他過著百萬富翁的生活——當然啦，這種犧牲是值得的。
“你認為這建議怎麽樣？有疑問嗎？還是沒有意見？”
“我不能否認我有些疑慮，我的意思是說：你和我隻是初識，你竟要以我作為避稅的棋子？”
“你覺得有困擾嗎？你也說過每個人都會做假。再說，除了你我之外，這件事會影響到任何人嗎？法國因此而顛覆？稅務人員將因此而被驅逐出境？醫院將會因此而倒閉？
還是法郎因此而大貶？”
“不，”班奈說：“你這些說法，我認為都不盡然。”
“既然我們斷言我們的社會良心是清醒的，還有什麽需要擔心的呢？你擔心被發現嗎？”
“這種風險永遠是存在的。”
“微不足道。”襲裏安說：“當然，除非我們之中的一個人泄了密。”裘裏安挑起一隻眉毛，笑道：“我可以向你保證絕對不是我。”
“但假設——隻是假設而已——我變得更惡劣。”班奈因為喝了酒而大膽起來。
“假設我做了六個月以後……出賣了你或綁架了你之類的，你怎能信得過我不會這麽做？”
裘裏安歎了一口氣，好像在同一個冥頑不靈的學生解釋一個簡單的觀念。“沒有信任的基礎，絕對不該從事生意的往來，就像我害怕你從你的朋友布萊恩弗·史密斯身上所學得的經驗。”他注視著班奈，讓這想法慢慢深入。“我知道我們所談論的是假設的狀況，所以你絕對不要太在意。如果你有什麽企圖……不好意思，我將否認我認識你，而且會以偽造、偷竊等罪名提出控告。在我來說是很麻煩，但對你更為不利。我的律師們都不是善心人士，而且法國監獄是極不講情麵的——至少人家是這麽告訴我。”
班奈眨了眨眼，說：“我可以溜出法國。”
“我找得到你。更有甚者，席莫找得到你。他的辦法非常多。”
班奈的腦海裏出現了一幕畫麵。是有關於那沉默的日本人的畫麵——而那絕對和把酒送到他麵前無關。裘裏安的表情溫和而輕鬆，縱然他語帶威脅，在班奈的眼裏，卻值得信賴。
裘裏安哈哈大笑地走過來，拍了班奈的肩膀一下。“我們不要破壞這愉快的晚上吧！
這是使我們雙方獲利的小秘密。你想想看：你可以舒舒服服地度過一個夏天，口袋裏裝著滿滿的錢；而我將待在這裏，這才是我喜歡待的地方。唯一吃到苦頭的是稅收人員，而我覺得我們一向對他們都太大方了。”裘裏安最後吸了一口煙，將煙蒂丟進壁爐裏。
“誰知道呢？或許我能夠幫助你找到你那失蹤的水手朋友，我在加勒比海一帶認識不少人。”
班奈看見了他自己在摩納哥生活的藍圖——給阿拉伯王子當司機？或者留在聖馬丁再度過一個捉襟見肘的夏天？自從他刊登了那一則廣告以來，難道這不就是他想要過的生活嗎？為何不接受這份工作呢？為什麽不換個口味接受輕鬆的生活呢？
他望著裘裏安·坡，說：“好的，我接受。”
“我很高興，”裘裏安說著，又在他的肩膀上拍了一記。“請把地址留下來，明天早上我會派席莫到你那裏去交代一切細節。”裘裏安伸個懶腰，打了個嗬欠。“請原諒我，我需要整整八個小時的睡眠。”
他們步出客廳，進入清潔、寧靜的夜色中。遼闊的黑色天幕上，點綴著點點星辰。
班奈坐在車中，回首望去，裘裏安的身影站立在門廊前，舉起一隻手來向他道別。他把車子開出中庭，大門在他身後無聲無息地關閉了。從開始到結束，這美妙的一晚猶如動人的樂章。
席莫將豪華型的雪鐵龍汽車停在村前廣場，走到街道上。他異國人士的相貌以及很規矩的黑色製服，吸引了一群女人毫不掩飾的目光。當她們注視著他往哪裏走的時候，互相努嘴示意，因為他竟然走向了班奈所居住的地方！待會兒，她們便可以向喬格緹詢問這個訪客來找尋這英國人.究竟有何貴幹？席莫對於她們根本不加理會。他早已習慣了人們不禮貌的看待眼光。
他敲了敲門。班奈來開了門，兩個人互相嚴肅地點了點頭。
“班奈先生，早安。”
“席莫先生，早安。”
“早安，早安，”喬格緹從廚房走出來，帽沿遮覆著的兩個眼睛閃爍著好奇的光芒。
“要咖啡嗎？”她回到廚房裏關掉了收音機，以便於竊聽。班奈搔了播頭，席莫冷靜地看著他。留喬格緹在身旁，一定無法保持這事情的隱密性。到咖啡館也是一樣不理想。
班奈決定換一種語言來交談。
“我好像記得你會說英語。”
對方淡淡地笑了笑。“當然了，所有的歐洲語言我都會講。”
班奈如釋重負地笑了笑。“那麽我們就用英文來交談。”他向廚房的方向努努嘴。
“她才能不知道我們說的是什麽事。”
“你也許想要做摘要，”席莫說：“我們開始以前，請你去把我們共同的朋友寫給你的信拿給我。”
班奈去拿檔案夾和那封信。當喬格緹端著咖啡出來的時候，很想誘使席莫開口講話。
但當席莫用英語向她道謝的時候，她隻有氣哼哼地退下去了。
“就是這個，”班奈將那藍色的信封從桌子這頭推給了席莫。席莫檢視之餘，確定無誤，收回到口袋裏。他點起一根煙，開始用低沉而單調的聲音說起話來。
“你要住的地方在蒙地卡羅賭城附近，是歌麗大廈頂樓的兩層。你的座車是奔馳三八o豪華型，深藍色的，上個星期才送到，你可以在地下室的車庫裏看見它。你可以在三家有名的餐廳裏簽賬——可波樂、路易十五和羅吉·味吉。當你每個月底收到賬單以後，打電話把消費額度告訴我。這以後你會收到支票，再把賬單寄給我。電話費、電費、停車券的費用也完全用同一種方式來處理。確定一個月之內一定要弄到三四種賬單，到目前為止，你都明白了嗎？”
一直在做記錄的班奈抬起頭來。“聽起來並不很困難。請告訴我：有沒有人會來清理房間呢？”
席莫摜熄了香煙頭。“前麵一個女傭回菲律賓去了。你必須雇用另外一個。”他朝廚房的方向微微努了努嘴。“不是她。給現金。”
“啊！”班奈說：“這件事我必須問你。目前我手頭有點短缺，要付的賬單……”
席莫舉起手來。班奈首次注意到他的指關節，以及他手掌外側粗硬有如龜裂的皮膚。
如果用以敲斷腦子或磚頭，想必大可派上用場。“每個月十五日，都會有一筆兩萬法郎的現金送到大廈裏，”他從身上掏出一個棕色信封。“這是第一個月的現金。車子的鑰匙和房間的鑰匙也都在信封裏，還有我們朋友的簽名式。明天晚上八點鍾我將打電話到摩納哥，以便確定你已毫無問題地安頓下來了。”他看了看手表，說：“還有任何問題嗎？”
班奈再詳細看了看摘要後，搖搖頭，說：“沒有，看來已經非常明白了。”
席莫站起身來，班奈跟著他走向門口。日本人轉過身來，向他躬身為禮。“希望你在摩納哥事事稱心。”他的口吻有如在命令對方。
班奈回到了客廳，發現喬格提滿臉不高興地在清理客廳。她對於席莫留下來的煙蒂、煙灰十分不滿意。“日本人！顯然你和他有生意往來。”
班奈細想了一會兒。“事實上，喬格提，我在考慮買一輛汽車，豐田汽車。那是非常好、非常可靠的汽車。”
“卻不便宜。”喬格提歪著頭，想要等待更進一步的訊息。
班奈深深吸口氣。“確實。但是因為接下去的幾個月內，我要做一份工作，經常在外麵旅行。說實在的，我明天就要離開了。”他看見喬格緹的眼睛眯了起來。“別擔心，我保證你會拿到你的錢。”
“那麽以後誰來管理你的服裝呢？誰會那麽小心地把你的襯衫當做寶貝一樣地處理呢？”
“這一點也毋需你擔心，我將住宿在旅館裏。”
喬格緹從抿緊的嘴唇裏噴出一口氣：“那些野蠻人！他們用起漿衣粉來像什麽似的！”
當天晚上，當班奈為遠行而做準備時，喬格緹走進克裏昂咖啡館去進行她的每日一杯，並閑話一番。白平郵政局長像往常一樣，在一天以蒸氣拆閱他人信件這類的忙碌工作之餘，到酒吧裏恢複元氣。村子裏的三個女人已經把日本人來找班奈的事情告訴了他——於是他湊上前來，站在喬格緹旁邊，準備收集消息。
“聽說今天有人到你們家去？”他悄悄地對喬格緹說。
不願意承認自己什麽都不知道的喬格緹——尤其是麵對她深惡痛絕的白平，不慌不忙地用一種看穿了他的眼神斜睨著他說：“不關你的事，有些事情是個人的事。”說完，她猛吞了一口酒。
“聽說那日本人開的是雪鐵龍車，還穿了筆挺的製服。那麽，他顯然是個重要的人物噗？或許是班奈先生的朋友罷？”
“白平，我隻告訴你一些，除此之外，我什麽都不會說的。班來先生明天就要離開此地了。他離開的原因，我答應不說出來的。”
白平點了點頭，然後輕敲著自己的鼻翼。“他還是會回來拿信的。”
“是的，”喬格提說：“交給我就好。可能的話，最好不要拆閱，”她喝幹杯子裏的酒，把酒杯重重地放在櫃台上，心裏說不出有多麽得意地離開了咖啡館。那混小子，竟然想從她這兒打探消息——當然，這並不完全是她的事，不過也差不多了。
班奈點了點頭。他想起了那些有如傾巢而出的複雜表格——他習慣稱之為公文痢疾——自尊自大的官僚們陰鬱而懶惰的神情，在那些狹窄的辦公室裏所耗費的時間，“是的，”他說：“這也就是我離職的原因之一。我被那些官僚作風埋葬了。”
裘裏安撣了撣煙灰，說：“如果你是既得利益者，那倒是個令人快樂的係統。不過，對於我們其他的人說來，代價也太昂貴了。如果你的收入很不錯的話，你知道法國法規帶來的處分吧？高達百分之六七十，有時候還更多。”
“沒錯，”班親說：“但是每個人都會蒙混。”
裘裏安·坡笑道：“那是常常。而在你的幫助之下，我也要加入他們的陣容。再來一杯白蘭地吧？”班奈接過了酒杯，注視著淡金色的汁液注人杯底。想到要幫助一個像裘裏安這樣的人，他心裏產生了一種很奇特的滿足感。就在此時，他心裏做了一個決定。
不管這份工作是什麽，他一定會接受的。
裘裏安接著說：“多年來，我在摩納哥擁有一小片土地。摩納哥政府當局非常聰明，把它視為很好的稅收來源。然而這其中有兩個難以克服的障礙。首先，我對於摩納哥的感受就如同你對於船隻的感受——非常地不自由，又非常擁擠；其二，除卻荒謬的官僚作風不論，我喜歡在法國生活。一年之中限製在此居住六個月，令人厭煩而且不便。”
班奈對於富人的稅收問題略知梗概。“為什麽一年要住六個月？”
“隻要超過六個月——即使隻超過一天——就要被當做法國居民看待而課稅，不管你喜歡與否，”裘裏安深深吸了一口煙後，噴出一個煙圈。班奈絲毫不以為意，這煙圈相當完美。“因為這樣的緣故，我想到了小小的計謀，無傷大雅的。如你所知，摩納哥和法國之間並沒有官方的界限——不需關稅，不需護照，不需要移民核定。所以官方要了解你到底居住了多少日子，是非常困難的。”
“因此，我想，他們也不會全以你的言語為憑。”
裘裏安站起來，背對著壁爐，俯視班奈，他慢慢地搖了搖頭，說：“事情不是那個樣子的。你知道：證明你不住在摩納哥的責任不在於他們；而由你。以真正法國式做法而論，他們總是保留質疑的權利。你看出問題之所在了嗎？”
“當然了。”班奈說：“但是你如何證明你一直居住在那裏——難道你打電話給雷尼爾親王，讓他每天向警局報告嗎？”
“很幸運的是，還不到那種程度。但是你一定得留下一些線索一一主是餐廳賬單啦，停車券啦，加油站的收據，幹洗的收據……等等，還要努力經營合理的電話費用。你知道法國官方有多麽喜歡電話賬單。換言之，你得建立永久的書麵資料。”
“啊！”班奈恍然大悟。“我知道了，你希望我來代替你。”
“隻是書麵上的而已。我每個月都付你現金，免得對你造成課稅的問題。當然啦，你可以住在我摩納哥的公寓裏，駕駛我的車子，用我的戶頭和當地商人進行交易和簽賬，我會教你一種特殊的簽名式，隻要你把它顛倒過來，將發現仿冒是件容易的事。幾個小時之內，你就會掌握到要領了。”裘裏安朝他咧嘴一笑，攤開雙手。“不算是過分壓榨吧？我想這該是個很適合的字眼。”
班奈喝完了白蘭地，拒絕了再喝一杯的嚐試，並企圖掩飾地的興奮感——竟然有人要付錢給他，讓他過著百萬富翁的生活——當然啦，這種犧牲是值得的。
“你認為這建議怎麽樣？有疑問嗎？還是沒有意見？”
“我不能否認我有些疑慮，我的意思是說：你和我隻是初識，你竟要以我作為避稅的棋子？”
“你覺得有困擾嗎？你也說過每個人都會做假。再說，除了你我之外，這件事會影響到任何人嗎？法國因此而顛覆？稅務人員將因此而被驅逐出境？醫院將會因此而倒閉？
還是法郎因此而大貶？”
“不，”班奈說：“你這些說法，我認為都不盡然。”
“既然我們斷言我們的社會良心是清醒的，還有什麽需要擔心的呢？你擔心被發現嗎？”
“這種風險永遠是存在的。”
“微不足道。”襲裏安說：“當然，除非我們之中的一個人泄了密。”裘裏安挑起一隻眉毛，笑道：“我可以向你保證絕對不是我。”
“但假設——隻是假設而已——我變得更惡劣。”班奈因為喝了酒而大膽起來。
“假設我做了六個月以後……出賣了你或綁架了你之類的，你怎能信得過我不會這麽做？”
裘裏安歎了一口氣，好像在同一個冥頑不靈的學生解釋一個簡單的觀念。“沒有信任的基礎，絕對不該從事生意的往來，就像我害怕你從你的朋友布萊恩弗·史密斯身上所學得的經驗。”他注視著班奈，讓這想法慢慢深入。“我知道我們所談論的是假設的狀況，所以你絕對不要太在意。如果你有什麽企圖……不好意思，我將否認我認識你，而且會以偽造、偷竊等罪名提出控告。在我來說是很麻煩，但對你更為不利。我的律師們都不是善心人士，而且法國監獄是極不講情麵的——至少人家是這麽告訴我。”
班奈眨了眨眼，說：“我可以溜出法國。”
“我找得到你。更有甚者，席莫找得到你。他的辦法非常多。”
班奈的腦海裏出現了一幕畫麵。是有關於那沉默的日本人的畫麵——而那絕對和把酒送到他麵前無關。裘裏安的表情溫和而輕鬆，縱然他語帶威脅，在班奈的眼裏，卻值得信賴。
裘裏安哈哈大笑地走過來，拍了班奈的肩膀一下。“我們不要破壞這愉快的晚上吧！
這是使我們雙方獲利的小秘密。你想想看：你可以舒舒服服地度過一個夏天，口袋裏裝著滿滿的錢；而我將待在這裏，這才是我喜歡待的地方。唯一吃到苦頭的是稅收人員，而我覺得我們一向對他們都太大方了。”裘裏安最後吸了一口煙，將煙蒂丟進壁爐裏。
“誰知道呢？或許我能夠幫助你找到你那失蹤的水手朋友，我在加勒比海一帶認識不少人。”
班奈看見了他自己在摩納哥生活的藍圖——給阿拉伯王子當司機？或者留在聖馬丁再度過一個捉襟見肘的夏天？自從他刊登了那一則廣告以來，難道這不就是他想要過的生活嗎？為何不接受這份工作呢？為什麽不換個口味接受輕鬆的生活呢？
他望著裘裏安·坡，說：“好的，我接受。”
“我很高興，”裘裏安說著，又在他的肩膀上拍了一記。“請把地址留下來，明天早上我會派席莫到你那裏去交代一切細節。”裘裏安伸個懶腰，打了個嗬欠。“請原諒我，我需要整整八個小時的睡眠。”
他們步出客廳，進入清潔、寧靜的夜色中。遼闊的黑色天幕上，點綴著點點星辰。
班奈坐在車中，回首望去，裘裏安的身影站立在門廊前，舉起一隻手來向他道別。他把車子開出中庭，大門在他身後無聲無息地關閉了。從開始到結束，這美妙的一晚猶如動人的樂章。
席莫將豪華型的雪鐵龍汽車停在村前廣場，走到街道上。他異國人士的相貌以及很規矩的黑色製服，吸引了一群女人毫不掩飾的目光。當她們注視著他往哪裏走的時候，互相努嘴示意，因為他竟然走向了班奈所居住的地方！待會兒，她們便可以向喬格緹詢問這個訪客來找尋這英國人.究竟有何貴幹？席莫對於她們根本不加理會。他早已習慣了人們不禮貌的看待眼光。
他敲了敲門。班奈來開了門，兩個人互相嚴肅地點了點頭。
“班奈先生，早安。”
“席莫先生，早安。”
“早安，早安，”喬格緹從廚房走出來，帽沿遮覆著的兩個眼睛閃爍著好奇的光芒。
“要咖啡嗎？”她回到廚房裏關掉了收音機，以便於竊聽。班奈搔了播頭，席莫冷靜地看著他。留喬格緹在身旁，一定無法保持這事情的隱密性。到咖啡館也是一樣不理想。
班奈決定換一種語言來交談。
“我好像記得你會說英語。”
對方淡淡地笑了笑。“當然了，所有的歐洲語言我都會講。”
班奈如釋重負地笑了笑。“那麽我們就用英文來交談。”他向廚房的方向努努嘴。
“她才能不知道我們說的是什麽事。”
“你也許想要做摘要，”席莫說：“我們開始以前，請你去把我們共同的朋友寫給你的信拿給我。”
班奈去拿檔案夾和那封信。當喬格緹端著咖啡出來的時候，很想誘使席莫開口講話。
但當席莫用英語向她道謝的時候，她隻有氣哼哼地退下去了。
“就是這個，”班奈將那藍色的信封從桌子這頭推給了席莫。席莫檢視之餘，確定無誤，收回到口袋裏。他點起一根煙，開始用低沉而單調的聲音說起話來。
“你要住的地方在蒙地卡羅賭城附近，是歌麗大廈頂樓的兩層。你的座車是奔馳三八o豪華型，深藍色的，上個星期才送到，你可以在地下室的車庫裏看見它。你可以在三家有名的餐廳裏簽賬——可波樂、路易十五和羅吉·味吉。當你每個月底收到賬單以後，打電話把消費額度告訴我。這以後你會收到支票，再把賬單寄給我。電話費、電費、停車券的費用也完全用同一種方式來處理。確定一個月之內一定要弄到三四種賬單，到目前為止，你都明白了嗎？”
一直在做記錄的班奈抬起頭來。“聽起來並不很困難。請告訴我：有沒有人會來清理房間呢？”
席莫摜熄了香煙頭。“前麵一個女傭回菲律賓去了。你必須雇用另外一個。”他朝廚房的方向微微努了努嘴。“不是她。給現金。”
“啊！”班奈說：“這件事我必須問你。目前我手頭有點短缺，要付的賬單……”
席莫舉起手來。班奈首次注意到他的指關節，以及他手掌外側粗硬有如龜裂的皮膚。
如果用以敲斷腦子或磚頭，想必大可派上用場。“每個月十五日，都會有一筆兩萬法郎的現金送到大廈裏，”他從身上掏出一個棕色信封。“這是第一個月的現金。車子的鑰匙和房間的鑰匙也都在信封裏，還有我們朋友的簽名式。明天晚上八點鍾我將打電話到摩納哥，以便確定你已毫無問題地安頓下來了。”他看了看手表，說：“還有任何問題嗎？”
班奈再詳細看了看摘要後，搖搖頭，說：“沒有，看來已經非常明白了。”
席莫站起身來，班奈跟著他走向門口。日本人轉過身來，向他躬身為禮。“希望你在摩納哥事事稱心。”他的口吻有如在命令對方。
班奈回到了客廳，發現喬格提滿臉不高興地在清理客廳。她對於席莫留下來的煙蒂、煙灰十分不滿意。“日本人！顯然你和他有生意往來。”
班奈細想了一會兒。“事實上，喬格提，我在考慮買一輛汽車，豐田汽車。那是非常好、非常可靠的汽車。”
“卻不便宜。”喬格提歪著頭，想要等待更進一步的訊息。
班奈深深吸口氣。“確實。但是因為接下去的幾個月內，我要做一份工作，經常在外麵旅行。說實在的，我明天就要離開了。”他看見喬格緹的眼睛眯了起來。“別擔心，我保證你會拿到你的錢。”
“那麽以後誰來管理你的服裝呢？誰會那麽小心地把你的襯衫當做寶貝一樣地處理呢？”
“這一點也毋需你擔心，我將住宿在旅館裏。”
喬格緹從抿緊的嘴唇裏噴出一口氣：“那些野蠻人！他們用起漿衣粉來像什麽似的！”
當天晚上，當班奈為遠行而做準備時，喬格緹走進克裏昂咖啡館去進行她的每日一杯，並閑話一番。白平郵政局長像往常一樣，在一天以蒸氣拆閱他人信件這類的忙碌工作之餘，到酒吧裏恢複元氣。村子裏的三個女人已經把日本人來找班奈的事情告訴了他——於是他湊上前來，站在喬格緹旁邊，準備收集消息。
“聽說今天有人到你們家去？”他悄悄地對喬格緹說。
不願意承認自己什麽都不知道的喬格緹——尤其是麵對她深惡痛絕的白平，不慌不忙地用一種看穿了他的眼神斜睨著他說：“不關你的事，有些事情是個人的事。”說完，她猛吞了一口酒。
“聽說那日本人開的是雪鐵龍車，還穿了筆挺的製服。那麽，他顯然是個重要的人物噗？或許是班奈先生的朋友罷？”
“白平，我隻告訴你一些，除此之外，我什麽都不會說的。班來先生明天就要離開此地了。他離開的原因，我答應不說出來的。”
白平點了點頭，然後輕敲著自己的鼻翼。“他還是會回來拿信的。”
“是的，”喬格提說：“交給我就好。可能的話，最好不要拆閱，”她喝幹杯子裏的酒，把酒杯重重地放在櫃台上，心裏說不出有多麽得意地離開了咖啡館。那混小子，竟然想從她這兒打探消息——當然，這並不完全是她的事，不過也差不多了。