波魯斯掏出了五百法郎，看著那女孩再點了一次。她那豔紅的指甲數著鈔票的紙張。
數完之後，她小心翼翼地折好鈔票，再收進她的袋子裏，她在他身上花了不少工夫，完成了一場愉快的交易。
女孩離開了套房。波魯斯拿起電話叫早餐。他可以從窗口望見伏克斯港和遠處地中海深藍的海水。天氣又要熱了，很適合在花園裏用餐，之後他才要回到科西嘉島去。波魯斯一直很喜歡馬賽。
他淋浴修麵之後，接著換裝。羽毛般輕柔的淺藍色的薄紗襯衫以及亞麻西裝，帶給他愉悅的感覺。他一直認為一個男人的穿著應該適合於他的年齡，不像那粗裏粗氣的吐茲，穿著敞領的襯衫，露出多毛的胸口。他走過去回應敲門的服務生。
在進餐的當兒，他才有機會來為了他的買配方的錢感到哀憐。就像他們的父輩，以及世世代代的祖先一樣，波魯斯和他的同事們並不喜歡他們住的法國本土的鄰居。善良的科西嘉人，真誠的科西嘉人，他們要爭取的是獨立自主。如果法國人不肯認同，那麽就必須攻占法國。
波魯斯極少顯示出任何的情緒。他想到即將掌控的法國的鬆露市場，並從法國人的口袋裏抽走好幾百億的錢財，不禁微笑起來。毫無疑問地，他所屬的科西嘉聯盟會把部分利益拿來支持科西嘉的國家運動，給法國人惹些麻煩。用他們自己的錢給他們自己惹麻煩。波魯斯簡直要笑出聲來了。這是打從他嶽母多年前喝了過多的波爾多葡萄酒，從巴斯蒂亞一間酒吧裏的高凳子上摔下來、磕然而逝之後，他第一次露出了笑容。
他看了看表，半個小時內，他就會得到前一天他所要求的分析結果了。還有時間抽根雪茄。通常他不會在午餐之前讓自己享受這種奢侈的，但今天是特別的日子，一個值得慶祝，並放縱自己的日子。他從一個精美的皮製煙匣裏拿出一根圓滾滾的雪茄，再把匣子關好，小心翼翼地點著之後，猛力吸了一口香氣彌漫的雪茄。
煙灰部分已燃燒到接近巧克力色的紙圈附近了。當他猛力吸進最後一口香氣的時候，他的訪客也到達了。一個是布魯諾，他的表弟，也是他的私人保鏢。另一個是阿利吉，一位分析化學家：骨瘦如柴、臉型瘦長，神色看來極是慘淡。
寒暄之餘，阿利吉把公事包放下。他望著波魯斯，緩緩地把頭部由右邊搖到左邊，又由左邊搖到右邊。“很遺憾地把這個消息告訴你，”——他鄙夷地揮著手，指向那隻公事包——“和我們所想象的不一樣，這些文件是沒有意義的，它隻是一堆統計數字而已。隨便什麽人，花一法郎，就可以從農業部得到這些資料。”
波魯斯臉部毫無表情地放下了雪茄煙。“那麽，培養液呢？”
“隻是一些水和普通香料的混合液。它的功能隻是鏟除一些野草而已。”他攤開雙手，聳了聳瘦骨磷峋的肩腴。
“我被要了。”波魯斯的視線投向窗外。為了隱藏內心的憤怒，他臉部肌肉緊繃著。
那意大利痞子和他手下那個馬屁精，他們一定知道。他們設計欺騙了他。在這種時候，他也隻有控製內心怒火蔓延的速度而已。
他撥了個電話到吐茲在坎城的辦公室，電話被接通到“拿坡裏女郎”號上。
“吐茲嗎？我是波魯斯。”
“啊，朋友，你好嗎？想念海上生活的片段嗎？”吐茲用手遮住話筒部分，並叫了個水手去找葛利比過來。
“我認為你應該知道我為什麽打電話。”
吐茲盡力讓自己的聲音顯得很迷糊似的。“你是不是漏了什麽東西在船上？”
“吐茲，別開玩笑。我已經把那處方分析過了。那是假的，不過是殺蟲劑而已。”
吐茲假惺惺地大表驚訝。“這我絕對不能相信！不可能的，等一等——葛利比來了。”
吐茲故意在電話另一端提高腔調說話，爆出一連串解釋的字句。“是我的朋友波魯斯，他說處方是假的，其中有詐，他被騙了！他大感震驚。我們能做什麽？我用我媽的名字來發誓：要是我騙人，我的名字就倒過來寫——”
“等一會兒，老小子，”葛利比說：“讓我來跟他說話。”
吐茲把話筒交給了葛利比，很注意地傾聽葛利比和波魯斯敘述他倆前一夜擬好的說辭。
“波魯斯先生，我是葛利比。我認為這件事實在太不幸了。不過，這倒足以解釋船上所發生的一些事情。自從昨天晚上起，這些事情就一直困擾著我們。你還記得那個名叫班奈的英國人以及那個女孩吧？”
“當然。”
“當我昨天結束了我們在馬賽的會談，回到這兒之後，他們就不見了——不聲不響地不見了，而且是在倉促中離開的。沒有人看見他們離去，而且他們把所有的東西都留在艙房裏。我們確信他們是遊泳上岸的。波魯斯先生，你同意我的看法嗎？”
波魯斯必須把這事情報告給他科西嘉聯盟的盟友。他開始記錄要點。“說下去。”
“現在就知道這件事不尋常了。你看得出來嗎？他們一定是掉了包，把真貨取走了，留下了假貨。”葛利比的口氣開始武斷起來。“波魯斯先生，我們都被騙了，包括我們所有的人，”他很嚴肅地再次強調。“我們一定要把他們繩之以法，讓他們自食苦果。”
葛利比對吐茲皺著眉頭——吐茲正咧嘴做微笑狀，並在空中揮舞著拳頭。該死的意大利人。
“他們會吃到苦頭的，”波魯斯說：“不過我們必須先找到他們。”
“我不認為他們已走遠了。他們臨去匆匆，連護照也沒帶，還留在艙房裏。”
“說不定護照是假的。”
“不可能的，其中有一本是英國護照。”
波魯斯在他的記事簿上草草寫下一個名字。“把他們交給我，我和警方有聯係。有了那兩本護照，他們才有辦事的依據。”
“警方！”葛利比說：“老小子，這我倒不知道。你真的認為我們該把他們卷進來嗎？”吐茲在一旁猛力地搖頭，臉上出現了驚恐的表情。
“葛利比先生，坎城的警察有半數是科西嘉人。有些是真正的科西嘉人，過去我們曾經合作過。”
葛利比望著吐茲，點了點頭。“太棒了，太棒了，那麽事情就這樣說定了。我們立刻就派遣所有的人馬，搜尋最近的港口。今天晚上我就會派人把護照送給你。你住在哪裏？”
波魯斯特地址和電話號碼告訴葛利比。“晚上，是嗎？”
“親愛的波魯斯，英國人說話一向一言九鼎。”
“這在班奈身上適用嗎？”
“隻怕他是個暴發戶。說不定他是小時候被奶媽寵壞了，也說不定他進錯了學校。”
“混蛋！”波魯斯厭惡地把電話放回去，下樓進入自己的車子。像這麽一件重要的事情，最好是當麵向上校報告。他要布魯諾將冷氣加強，讓車子駛往坎城。
吐茲湊上前去，捏了捏葛利比的臉頰。這是讚許的動作。“了不起，我的朋友，了不起！你的演技太棒了，我想我該稱你為馬基維利。”
葛利比抹了抹臉頰，點了根雪茄。“我不得不說，事情好像不妙。二十四小時以後，我們要打電話給波魯斯，告訴他說，我們發現班奈是裘裏安的人。這就好像是‘貓兒趕進鴿群中’。”
“鴿群？”
“沒關係，別介意，語言的藝術而已。”葛利比向沉寂的空氣噴了一縷煙。“我敢說，由於你興奮過度，忽視了最重要的事情。”
“呢？”
“波魯斯忘記把他的錢討回去了。”
吐茲一掌拍向他的額頭，接著張開雙臂。“大師，我真的要吻你的腳了。”
“拜托不要，”葛利比說：“免得那些水手要開始說。閑話了。”
數完之後，她小心翼翼地折好鈔票，再收進她的袋子裏，她在他身上花了不少工夫，完成了一場愉快的交易。
女孩離開了套房。波魯斯拿起電話叫早餐。他可以從窗口望見伏克斯港和遠處地中海深藍的海水。天氣又要熱了，很適合在花園裏用餐，之後他才要回到科西嘉島去。波魯斯一直很喜歡馬賽。
他淋浴修麵之後，接著換裝。羽毛般輕柔的淺藍色的薄紗襯衫以及亞麻西裝，帶給他愉悅的感覺。他一直認為一個男人的穿著應該適合於他的年齡，不像那粗裏粗氣的吐茲，穿著敞領的襯衫，露出多毛的胸口。他走過去回應敲門的服務生。
在進餐的當兒，他才有機會來為了他的買配方的錢感到哀憐。就像他們的父輩，以及世世代代的祖先一樣，波魯斯和他的同事們並不喜歡他們住的法國本土的鄰居。善良的科西嘉人，真誠的科西嘉人，他們要爭取的是獨立自主。如果法國人不肯認同，那麽就必須攻占法國。
波魯斯極少顯示出任何的情緒。他想到即將掌控的法國的鬆露市場，並從法國人的口袋裏抽走好幾百億的錢財，不禁微笑起來。毫無疑問地，他所屬的科西嘉聯盟會把部分利益拿來支持科西嘉的國家運動，給法國人惹些麻煩。用他們自己的錢給他們自己惹麻煩。波魯斯簡直要笑出聲來了。這是打從他嶽母多年前喝了過多的波爾多葡萄酒，從巴斯蒂亞一間酒吧裏的高凳子上摔下來、磕然而逝之後，他第一次露出了笑容。
他看了看表，半個小時內，他就會得到前一天他所要求的分析結果了。還有時間抽根雪茄。通常他不會在午餐之前讓自己享受這種奢侈的，但今天是特別的日子，一個值得慶祝，並放縱自己的日子。他從一個精美的皮製煙匣裏拿出一根圓滾滾的雪茄，再把匣子關好，小心翼翼地點著之後，猛力吸了一口香氣彌漫的雪茄。
煙灰部分已燃燒到接近巧克力色的紙圈附近了。當他猛力吸進最後一口香氣的時候，他的訪客也到達了。一個是布魯諾，他的表弟，也是他的私人保鏢。另一個是阿利吉，一位分析化學家：骨瘦如柴、臉型瘦長，神色看來極是慘淡。
寒暄之餘，阿利吉把公事包放下。他望著波魯斯，緩緩地把頭部由右邊搖到左邊，又由左邊搖到右邊。“很遺憾地把這個消息告訴你，”——他鄙夷地揮著手，指向那隻公事包——“和我們所想象的不一樣，這些文件是沒有意義的，它隻是一堆統計數字而已。隨便什麽人，花一法郎，就可以從農業部得到這些資料。”
波魯斯臉部毫無表情地放下了雪茄煙。“那麽，培養液呢？”
“隻是一些水和普通香料的混合液。它的功能隻是鏟除一些野草而已。”他攤開雙手，聳了聳瘦骨磷峋的肩腴。
“我被要了。”波魯斯的視線投向窗外。為了隱藏內心的憤怒，他臉部肌肉緊繃著。
那意大利痞子和他手下那個馬屁精，他們一定知道。他們設計欺騙了他。在這種時候，他也隻有控製內心怒火蔓延的速度而已。
他撥了個電話到吐茲在坎城的辦公室，電話被接通到“拿坡裏女郎”號上。
“吐茲嗎？我是波魯斯。”
“啊，朋友，你好嗎？想念海上生活的片段嗎？”吐茲用手遮住話筒部分，並叫了個水手去找葛利比過來。
“我認為你應該知道我為什麽打電話。”
吐茲盡力讓自己的聲音顯得很迷糊似的。“你是不是漏了什麽東西在船上？”
“吐茲，別開玩笑。我已經把那處方分析過了。那是假的，不過是殺蟲劑而已。”
吐茲假惺惺地大表驚訝。“這我絕對不能相信！不可能的，等一等——葛利比來了。”
吐茲故意在電話另一端提高腔調說話，爆出一連串解釋的字句。“是我的朋友波魯斯，他說處方是假的，其中有詐，他被騙了！他大感震驚。我們能做什麽？我用我媽的名字來發誓：要是我騙人，我的名字就倒過來寫——”
“等一會兒，老小子，”葛利比說：“讓我來跟他說話。”
吐茲把話筒交給了葛利比，很注意地傾聽葛利比和波魯斯敘述他倆前一夜擬好的說辭。
“波魯斯先生，我是葛利比。我認為這件事實在太不幸了。不過，這倒足以解釋船上所發生的一些事情。自從昨天晚上起，這些事情就一直困擾著我們。你還記得那個名叫班奈的英國人以及那個女孩吧？”
“當然。”
“當我昨天結束了我們在馬賽的會談，回到這兒之後，他們就不見了——不聲不響地不見了，而且是在倉促中離開的。沒有人看見他們離去，而且他們把所有的東西都留在艙房裏。我們確信他們是遊泳上岸的。波魯斯先生，你同意我的看法嗎？”
波魯斯必須把這事情報告給他科西嘉聯盟的盟友。他開始記錄要點。“說下去。”
“現在就知道這件事不尋常了。你看得出來嗎？他們一定是掉了包，把真貨取走了，留下了假貨。”葛利比的口氣開始武斷起來。“波魯斯先生，我們都被騙了，包括我們所有的人，”他很嚴肅地再次強調。“我們一定要把他們繩之以法，讓他們自食苦果。”
葛利比對吐茲皺著眉頭——吐茲正咧嘴做微笑狀，並在空中揮舞著拳頭。該死的意大利人。
“他們會吃到苦頭的，”波魯斯說：“不過我們必須先找到他們。”
“我不認為他們已走遠了。他們臨去匆匆，連護照也沒帶，還留在艙房裏。”
“說不定護照是假的。”
“不可能的，其中有一本是英國護照。”
波魯斯在他的記事簿上草草寫下一個名字。“把他們交給我，我和警方有聯係。有了那兩本護照，他們才有辦事的依據。”
“警方！”葛利比說：“老小子，這我倒不知道。你真的認為我們該把他們卷進來嗎？”吐茲在一旁猛力地搖頭，臉上出現了驚恐的表情。
“葛利比先生，坎城的警察有半數是科西嘉人。有些是真正的科西嘉人，過去我們曾經合作過。”
葛利比望著吐茲，點了點頭。“太棒了，太棒了，那麽事情就這樣說定了。我們立刻就派遣所有的人馬，搜尋最近的港口。今天晚上我就會派人把護照送給你。你住在哪裏？”
波魯斯特地址和電話號碼告訴葛利比。“晚上，是嗎？”
“親愛的波魯斯，英國人說話一向一言九鼎。”
“這在班奈身上適用嗎？”
“隻怕他是個暴發戶。說不定他是小時候被奶媽寵壞了，也說不定他進錯了學校。”
“混蛋！”波魯斯厭惡地把電話放回去，下樓進入自己的車子。像這麽一件重要的事情，最好是當麵向上校報告。他要布魯諾將冷氣加強，讓車子駛往坎城。
吐茲湊上前去，捏了捏葛利比的臉頰。這是讚許的動作。“了不起，我的朋友，了不起！你的演技太棒了，我想我該稱你為馬基維利。”
葛利比抹了抹臉頰，點了根雪茄。“我不得不說，事情好像不妙。二十四小時以後，我們要打電話給波魯斯，告訴他說，我們發現班奈是裘裏安的人。這就好像是‘貓兒趕進鴿群中’。”
“鴿群？”
“沒關係，別介意，語言的藝術而已。”葛利比向沉寂的空氣噴了一縷煙。“我敢說，由於你興奮過度，忽視了最重要的事情。”
“呢？”
“波魯斯忘記把他的錢討回去了。”
吐茲一掌拍向他的額頭，接著張開雙臂。“大師，我真的要吻你的腳了。”
“拜托不要，”葛利比說：“免得那些水手要開始說。閑話了。”