邦菲耳上校毫不浪費時間，甩電腦查出了資料。波魯斯一定會很高興的，他掩起辦公室的玻璃門扉，使用它的無線電話。
“那女孩子查不出什麽來，”邦菲耳說：“她用的是標準美國護照，四天前經由尼斯入境。沒有犯罪記錄。不過，那英國人的話，我們運氣還不錯。”他摘掉一根香煙的濾嘴部分，點燃了它。接著，他念出方才列印出來的資料。“班奈·路西安諾，英國公民，持有法國居留證，稅務資料顯示他是自由業，現在住址是聖馬丁。他駕駛的是九三年份的白色標致二o五，車牌號碼為二九skn八四。看起來很清白，沒有犯罪記錄。”
波魯斯嗤之以鼻。“現在有了，”他心想：高度發展的法國官僚體係，竟然對一個人的私生活和事業，保留了這麽翔實的記錄。如此一來，他可以把這些資料告訴他的盟友了，替大家打打氣、加加油。“邦菲耳，這是個很有幫助的開始。現在接下去該怎麽辦呢？”
“波魯斯先生，我正在盡我最大的努力。包括相片在內的一切最基本資料，已經發布出去了。隻要他們沒有離開這個國家，我們就擁有很好的機會。一旦有了進一步的消息，我會再打電話來。”
“謝謝你了，你做得非常好，我終生難忘。”
邦菲耳放下了電話，內心的滿足感油然而生，卻又瞬間即逝。他辦公室的門被打開了，莫魯捧著一疊文件進來，站在他辦公桌前麵。莫魯咬著一根煙鬥，它似乎永遠也沒有離開過他的嘴巴。莫魯是他的上司，以不合作聞名。莫魯很清楚邦菲耳擁有影響力很大的朋友，足以幫助他平步青雲，而事實上他的階層並沒有反映出他的能力。由於這樣，莫魯盯緊了邦菲耳，對這科西嘉人保持了嚴密批判的眼光。而就邦菲耳說來，他厭恨莫魯的勇氣，其程度不亞於垂涎他的職位。
莫魯把文件丟在桌上。“相信你對於這一切可以提出合理的解釋。不過，我很迷惑。
看來我們這個單位忽然間把處理這件非法搶劫案的次序列為優先了。而事實上，我們根本就不知道什麽東西被偷了？一點兒幫助也沒有。大家怎麽知道要找什麽呢？邦菲耳，這真是莫名其妙，莫名其妙！”
如同既往一般，莫魯在盡力使得邦菲耳產生罪惡感，或者說是無力感。這雜種此刻竟瞪視著他，好像逮到了偷錢的現行犯一樣。邦菲耳用平板聲調說：“我們已經得到了有關於那對男女的密報。我現在隻是在等候失竊物的詳細資料。”
莫魯的煙鬥發出輕微、潮濕的聲息。他低頭瞪著邦菲耳，說：“上校，我也是，我也是。看看今天下午放在我桌上的東西，不要出了情況才好。”他拿起文件，一邊搖頭，一邊走出門去。
混蛋！邦菲耳點燃了另外一根煙。要是波魯斯沒告訴他的事情，那就是不希望他知道的意思。很有可能涉及了毒品。忽然間，一切變得無聊起來。他拿出波魯斯下榻的旅館電話，並拾起聽筒。
遠在百裏之外，安娜和班奈兩人在一間電信局的小亭子裏，擠在一起，彼此給對方打氣加油，等著電話接通。待裘裏安的聲音傳來時，班奈才把自己留戀於安娜頸部的嘴唇移開。
雙方的對話扼要簡短，而且不帶感情。按照班奈的指示，那筆錢在當天下午五點鍾要放在教堂裏。一旦金錢被順利取走，他們便會在三分鍾之內通知裘裏安到哪兒去取回公事包。
那天早晨，他們第二次前往教堂。他們在教堂裏全部走了一程，又在預定藏錢的地方停留一會兒，再從後門走出來，審視了安娜將在車子裏等候他時所停車的街道。他們離開了教堂，驅車前往一家小餐廳，第一次以情人的身份在一起吃午餐；並且以新情侶姿態一塊兒做出計劃。
意大利將是他們落腳的第一站，他們要在那兒申請新的護照，並下榻於風味高尚的維拉別墅飯店。一旦護照核發下來，他們就起程前往瑞士，在那兒找一家安靜的小銀行把錢存放進去。然後……然後他們便擁有了全世界。
安娜伸手到餐桌對麵，摘下了班奈的太陽鏡。“這樣好多了！現在我可以看清你的眼睛了。你知道，我必須回美國一趟。不管怎樣，總要回去一陣子。你要跟我回去嗎？”
離開聖馬丁——尤其是報複心強烈的裘裏安近在颶尺的狀況下——倒不是個問題。
離開法國，這就稍微艱難了。不過，班奈也知道，若是和安娜分離，情況將會更糟。
他把酒杯推開，兩手蓋著她的兩手。“當然我會去的。”
“真的嗎？”
“你隻要答應我一件事，”他說：“千萬別要求我戴上一項棒球帽。”
他們點了咖啡，把椅子拉到陽台的石牆邊靠著。他們的下方，陸地呈斜角道通而去，延伸到廬布隆的山邊，在午後散發出來的熱氣中，顯出朦朧之美。鄉野景色是一幅優美的畫，以藍天為框，多少絢麗的色彩幻化其中。安娜的頭靠在班奈的肩頭。班奈的視線投向遠方，內心勾勒著未來的藍圖。他喜歡他所見到的一切。
車子停在教堂外的小路邊。班奈鑽進灌木叢中，待他出來的時候，已經變成一個圓滾滾的修道士，一條皮帶支撐著他的假肚子。他們後來決定紙紮的假肚子比起一束衣服來，要輕便得多，也涼爽得多。因此，此刻便有好幾十頁的雜誌內頁紮著他的皮膚。他小心翼翼地走向汽車客座，在緊張的沉默氣氛中，車子緩緩駛入城區，並停在離開教堂好幾條大街的地方。
緊張兮兮的班奈做了次深呼吸。“祝我幸運吧！”此刻若有人經過，一定會對於他們所見到的這種不尋常的景象大感驚異——一個妙齡女郎竟和一個胖僧侶熱吻不舍！把皮帶做了最後一次調整後，班奈拉起了他的頭罩，往教堂後麵的小巷弄走去。他兩手握在腹部前麵，頭部垂下。當他走動的時候，紙肚子發出小小的沙沙聲。
小巷子被籠罩在暗影之中。他眨巴著眼睛，使兩眼習慣於由太陽的強光轉為黑暗。
到了教堂的入門處，他很快地左右顧視。沒有人跡。他抓住門把往外拉——白癡！門是往內開的。他調整手勢，加以推動。腹部不知怎麽地痙攣起來。有人打從早晨就把這該死的門給拴住了。他必須從前門進去了。
在教堂外麵的大廣場上，吉拉德和他的夥伴坐在熱死人的車子裏。接收器的音量給降低了，他躺在一隻袋子裏。早晨他們已預先將袋子留在教堂裏了。此刻，它正在發出低沉而持續的迅號。吉拉德希望他的夥伴不要再詛咒天氣的悶熱。“你認為天氣很悶熱，”他說：“想想那可憐的混球吧！好像全身被一張毯子包裹著。”他們盯著一個肥嘟嘟的僧人匆匆走上石階，進入教堂。“足以使得任何一個人成為無神論者了。”他盯著他隔壁那張表情迷惆的麵孔，搖了搖頭，說：“算了，沒關係，你不要想得太厲害，想壞了腦袋瓜！”
班奈站在教堂中央祭壇前，一個跪著的老婦站起來點燃了一根蠟燭。她轉身走下，來到他麵前時，很恭敬地點了點頭。“神父！”她呼喚了一聲。刹那間，班奈內心一陣惶恐。他應該說什麽呢？他也向她點點頭。“上帝保信你，我的孩子，上帝保佑你！”
她以微笑表示感謝。他心想：一襲僧服的功用可真神奇！
他摸索到黑漆漆的聖物箱的後方，指尖觸到了尼龍布。於是他發出長長的歎息——
真是感恩不盡。緊張不已的他，用笨拙的手指解開皮帶，用那百萬元替換了原先腹部的填塞物，然後把扯下來的舊雜誌的紙頁塞在原先放置袋子的地方。他壓抑住跑步的衝動，從教堂的後門走出去。不到兩分鍾，他已經坐在車子裏麵，心髒猛烈地跳動著。他執起安娜的手，放在自己鼓凸的腹部。“做一個百萬富翁的滋味怎樣啊？”
吉拉德將接收器的音量控製扭大了些。訊號消失，了。那盒子已被移動。他發動汽車，當那訊號的鳴聲增強時，他做了個表情。一輛白色的標致車從側麵街道竄出，駛過廣場。當這輛車子愈行愈遠，訊號的聲音再度消失。“混蛋！教堂一定有扇後門。”他猛踩油門，追隨標致車，和前車保持著距離。
班奈解開皮帶，那個袋子便從他兩腿中間掉落到車上。他拉開袋子的拉鏈，看到一捆捆的百元鈔票，輕聲吹起了口哨。他一輩子沒看見過這麽多的現金。安娜露齒而笑，快速駕車沿著彎曲的道路行駛，進入群山環抱中的修道院，尋求安全。“我們做到了，”她說：“我們真的做到了！”
班奈轉頭透過汽車後窗看到外麵，什麽都沒有，隻有氛紅的熱氣自地麵升起。他覺得心跳逐漸舒緩，氣息也漸漸平息了。“我湊巧知道，”他把嘴巴湊在安娜耳邊，說：
“維拉大飯店那兒，尺寸寬大的床鋪上，鋪著舒適的亞麻床單。”
“還有最佳的住宿服務嗎？”
“源源不斷的住宿服務。明天晚上，我們可享用床上晚餐。你認為如何？總比船艙好吧？”
汽車猛然轉上通往修道院的小路。“以個人觀點說來，我認為我們在船艙裏的表現還不錯。”
班奈脫下僧服，進行冷水浴的當兒，安娜正忙著數鈔票。冷冽的水流洗去了他過去數小時以來的緊張。明天這時候，他們就離開法國國界了，遠離了裘裏安和吐茲，也揮別了一切的麻煩。他拭幹身體，穿好衣服，拖遝地走回他們的房間。腳下的石頭感覺上光滑清涼。
安娜仍在一張床位上數著一疊疊的鈔票，並很細心地檢查每一疊的內容，以便確定裘裏安沒有用白紙去掉包。當班親從門口走進來的時候，她抬起頭來，說：“到現在為止，一切都太好了，”她伸手到袋子底部，摸出了最後幾捆的鈔票，這時，班奈見到她的笑容轉變為皺眉的表情。
“怎麽回事？”他說：“難道他忘記留下小費了嗎？”
“在袋子的角落裏有樣東西，”她把袋子的內部翻出來。“看見了嗎？就是這個。”
袋子的襯布包著那個東西，班親用手指去戳了戳，感受一下它的形狀。“像是個盒子。”
他說。
安娜從盥洗包裏拿出了一柄指甲刀，將襯布的縫線到開後，扯了下來。她從裏麵拿出一個長方形的黑色塑膠盒子，舉到燈光底下。一時之間，她的臉色凝重起來。“從前，我看過類似這樣的物體，那是我在以色列的時候。有些人習慣在巡邏的時候帶著這種東西。”
“這是什麽？”
“一種短程的跟蹤設備，”她將它投向床鋪，落在一堆鈔票的上麵。“老天！這意味著裘裏安的手下一直在跟監我們。他們知道我們在哪裏，而且他們正在不遠的地方。”
“那女孩子查不出什麽來，”邦菲耳說：“她用的是標準美國護照，四天前經由尼斯入境。沒有犯罪記錄。不過，那英國人的話，我們運氣還不錯。”他摘掉一根香煙的濾嘴部分，點燃了它。接著，他念出方才列印出來的資料。“班奈·路西安諾，英國公民，持有法國居留證，稅務資料顯示他是自由業，現在住址是聖馬丁。他駕駛的是九三年份的白色標致二o五，車牌號碼為二九skn八四。看起來很清白，沒有犯罪記錄。”
波魯斯嗤之以鼻。“現在有了，”他心想：高度發展的法國官僚體係，竟然對一個人的私生活和事業，保留了這麽翔實的記錄。如此一來，他可以把這些資料告訴他的盟友了，替大家打打氣、加加油。“邦菲耳，這是個很有幫助的開始。現在接下去該怎麽辦呢？”
“波魯斯先生，我正在盡我最大的努力。包括相片在內的一切最基本資料，已經發布出去了。隻要他們沒有離開這個國家，我們就擁有很好的機會。一旦有了進一步的消息，我會再打電話來。”
“謝謝你了，你做得非常好，我終生難忘。”
邦菲耳放下了電話，內心的滿足感油然而生，卻又瞬間即逝。他辦公室的門被打開了，莫魯捧著一疊文件進來，站在他辦公桌前麵。莫魯咬著一根煙鬥，它似乎永遠也沒有離開過他的嘴巴。莫魯是他的上司，以不合作聞名。莫魯很清楚邦菲耳擁有影響力很大的朋友，足以幫助他平步青雲，而事實上他的階層並沒有反映出他的能力。由於這樣，莫魯盯緊了邦菲耳，對這科西嘉人保持了嚴密批判的眼光。而就邦菲耳說來，他厭恨莫魯的勇氣，其程度不亞於垂涎他的職位。
莫魯把文件丟在桌上。“相信你對於這一切可以提出合理的解釋。不過，我很迷惑。
看來我們這個單位忽然間把處理這件非法搶劫案的次序列為優先了。而事實上，我們根本就不知道什麽東西被偷了？一點兒幫助也沒有。大家怎麽知道要找什麽呢？邦菲耳，這真是莫名其妙，莫名其妙！”
如同既往一般，莫魯在盡力使得邦菲耳產生罪惡感，或者說是無力感。這雜種此刻竟瞪視著他，好像逮到了偷錢的現行犯一樣。邦菲耳用平板聲調說：“我們已經得到了有關於那對男女的密報。我現在隻是在等候失竊物的詳細資料。”
莫魯的煙鬥發出輕微、潮濕的聲息。他低頭瞪著邦菲耳，說：“上校，我也是，我也是。看看今天下午放在我桌上的東西，不要出了情況才好。”他拿起文件，一邊搖頭，一邊走出門去。
混蛋！邦菲耳點燃了另外一根煙。要是波魯斯沒告訴他的事情，那就是不希望他知道的意思。很有可能涉及了毒品。忽然間，一切變得無聊起來。他拿出波魯斯下榻的旅館電話，並拾起聽筒。
遠在百裏之外，安娜和班奈兩人在一間電信局的小亭子裏，擠在一起，彼此給對方打氣加油，等著電話接通。待裘裏安的聲音傳來時，班奈才把自己留戀於安娜頸部的嘴唇移開。
雙方的對話扼要簡短，而且不帶感情。按照班奈的指示，那筆錢在當天下午五點鍾要放在教堂裏。一旦金錢被順利取走，他們便會在三分鍾之內通知裘裏安到哪兒去取回公事包。
那天早晨，他們第二次前往教堂。他們在教堂裏全部走了一程，又在預定藏錢的地方停留一會兒，再從後門走出來，審視了安娜將在車子裏等候他時所停車的街道。他們離開了教堂，驅車前往一家小餐廳，第一次以情人的身份在一起吃午餐；並且以新情侶姿態一塊兒做出計劃。
意大利將是他們落腳的第一站，他們要在那兒申請新的護照，並下榻於風味高尚的維拉別墅飯店。一旦護照核發下來，他們就起程前往瑞士，在那兒找一家安靜的小銀行把錢存放進去。然後……然後他們便擁有了全世界。
安娜伸手到餐桌對麵，摘下了班奈的太陽鏡。“這樣好多了！現在我可以看清你的眼睛了。你知道，我必須回美國一趟。不管怎樣，總要回去一陣子。你要跟我回去嗎？”
離開聖馬丁——尤其是報複心強烈的裘裏安近在颶尺的狀況下——倒不是個問題。
離開法國，這就稍微艱難了。不過，班奈也知道，若是和安娜分離，情況將會更糟。
他把酒杯推開，兩手蓋著她的兩手。“當然我會去的。”
“真的嗎？”
“你隻要答應我一件事，”他說：“千萬別要求我戴上一項棒球帽。”
他們點了咖啡，把椅子拉到陽台的石牆邊靠著。他們的下方，陸地呈斜角道通而去，延伸到廬布隆的山邊，在午後散發出來的熱氣中，顯出朦朧之美。鄉野景色是一幅優美的畫，以藍天為框，多少絢麗的色彩幻化其中。安娜的頭靠在班奈的肩頭。班奈的視線投向遠方，內心勾勒著未來的藍圖。他喜歡他所見到的一切。
車子停在教堂外的小路邊。班奈鑽進灌木叢中，待他出來的時候，已經變成一個圓滾滾的修道士，一條皮帶支撐著他的假肚子。他們後來決定紙紮的假肚子比起一束衣服來，要輕便得多，也涼爽得多。因此，此刻便有好幾十頁的雜誌內頁紮著他的皮膚。他小心翼翼地走向汽車客座，在緊張的沉默氣氛中，車子緩緩駛入城區，並停在離開教堂好幾條大街的地方。
緊張兮兮的班奈做了次深呼吸。“祝我幸運吧！”此刻若有人經過，一定會對於他們所見到的這種不尋常的景象大感驚異——一個妙齡女郎竟和一個胖僧侶熱吻不舍！把皮帶做了最後一次調整後，班奈拉起了他的頭罩，往教堂後麵的小巷弄走去。他兩手握在腹部前麵，頭部垂下。當他走動的時候，紙肚子發出小小的沙沙聲。
小巷子被籠罩在暗影之中。他眨巴著眼睛，使兩眼習慣於由太陽的強光轉為黑暗。
到了教堂的入門處，他很快地左右顧視。沒有人跡。他抓住門把往外拉——白癡！門是往內開的。他調整手勢，加以推動。腹部不知怎麽地痙攣起來。有人打從早晨就把這該死的門給拴住了。他必須從前門進去了。
在教堂外麵的大廣場上，吉拉德和他的夥伴坐在熱死人的車子裏。接收器的音量給降低了，他躺在一隻袋子裏。早晨他們已預先將袋子留在教堂裏了。此刻，它正在發出低沉而持續的迅號。吉拉德希望他的夥伴不要再詛咒天氣的悶熱。“你認為天氣很悶熱，”他說：“想想那可憐的混球吧！好像全身被一張毯子包裹著。”他們盯著一個肥嘟嘟的僧人匆匆走上石階，進入教堂。“足以使得任何一個人成為無神論者了。”他盯著他隔壁那張表情迷惆的麵孔，搖了搖頭，說：“算了，沒關係，你不要想得太厲害，想壞了腦袋瓜！”
班奈站在教堂中央祭壇前，一個跪著的老婦站起來點燃了一根蠟燭。她轉身走下，來到他麵前時，很恭敬地點了點頭。“神父！”她呼喚了一聲。刹那間，班奈內心一陣惶恐。他應該說什麽呢？他也向她點點頭。“上帝保信你，我的孩子，上帝保佑你！”
她以微笑表示感謝。他心想：一襲僧服的功用可真神奇！
他摸索到黑漆漆的聖物箱的後方，指尖觸到了尼龍布。於是他發出長長的歎息——
真是感恩不盡。緊張不已的他，用笨拙的手指解開皮帶，用那百萬元替換了原先腹部的填塞物，然後把扯下來的舊雜誌的紙頁塞在原先放置袋子的地方。他壓抑住跑步的衝動，從教堂的後門走出去。不到兩分鍾，他已經坐在車子裏麵，心髒猛烈地跳動著。他執起安娜的手，放在自己鼓凸的腹部。“做一個百萬富翁的滋味怎樣啊？”
吉拉德將接收器的音量控製扭大了些。訊號消失，了。那盒子已被移動。他發動汽車，當那訊號的鳴聲增強時，他做了個表情。一輛白色的標致車從側麵街道竄出，駛過廣場。當這輛車子愈行愈遠，訊號的聲音再度消失。“混蛋！教堂一定有扇後門。”他猛踩油門，追隨標致車，和前車保持著距離。
班奈解開皮帶，那個袋子便從他兩腿中間掉落到車上。他拉開袋子的拉鏈，看到一捆捆的百元鈔票，輕聲吹起了口哨。他一輩子沒看見過這麽多的現金。安娜露齒而笑，快速駕車沿著彎曲的道路行駛，進入群山環抱中的修道院，尋求安全。“我們做到了，”她說：“我們真的做到了！”
班奈轉頭透過汽車後窗看到外麵，什麽都沒有，隻有氛紅的熱氣自地麵升起。他覺得心跳逐漸舒緩，氣息也漸漸平息了。“我湊巧知道，”他把嘴巴湊在安娜耳邊，說：
“維拉大飯店那兒，尺寸寬大的床鋪上，鋪著舒適的亞麻床單。”
“還有最佳的住宿服務嗎？”
“源源不斷的住宿服務。明天晚上，我們可享用床上晚餐。你認為如何？總比船艙好吧？”
汽車猛然轉上通往修道院的小路。“以個人觀點說來，我認為我們在船艙裏的表現還不錯。”
班奈脫下僧服，進行冷水浴的當兒，安娜正忙著數鈔票。冷冽的水流洗去了他過去數小時以來的緊張。明天這時候，他們就離開法國國界了，遠離了裘裏安和吐茲，也揮別了一切的麻煩。他拭幹身體，穿好衣服，拖遝地走回他們的房間。腳下的石頭感覺上光滑清涼。
安娜仍在一張床位上數著一疊疊的鈔票，並很細心地檢查每一疊的內容，以便確定裘裏安沒有用白紙去掉包。當班親從門口走進來的時候，她抬起頭來，說：“到現在為止，一切都太好了，”她伸手到袋子底部，摸出了最後幾捆的鈔票，這時，班奈見到她的笑容轉變為皺眉的表情。
“怎麽回事？”他說：“難道他忘記留下小費了嗎？”
“在袋子的角落裏有樣東西，”她把袋子的內部翻出來。“看見了嗎？就是這個。”
袋子的襯布包著那個東西，班親用手指去戳了戳，感受一下它的形狀。“像是個盒子。”
他說。
安娜從盥洗包裏拿出了一柄指甲刀，將襯布的縫線到開後，扯了下來。她從裏麵拿出一個長方形的黑色塑膠盒子，舉到燈光底下。一時之間，她的臉色凝重起來。“從前，我看過類似這樣的物體，那是我在以色列的時候。有些人習慣在巡邏的時候帶著這種東西。”
“這是什麽？”
“一種短程的跟蹤設備，”她將它投向床鋪，落在一堆鈔票的上麵。“老天！這意味著裘裏安的手下一直在跟監我們。他們知道我們在哪裏，而且他們正在不遠的地方。”