班奈首先打破了沉寂，但願能夠撥雲見日。“事情可能沒有那麽糟糕。至少裘裏安還不知道我們已經發現了這盒子。同時，在我們告訴他公事包藏在哪兒之前，他也不會打算出手。否則，他們早就在路上把我們攔住了。”
看來安娜並不認同。“也許他們隻是在等待，等到天黑才動手。他們將抓住我們，把我們帶到某個無人的地方，然後……”她打了個寒顫。“他是個雜種。相信我：他有讓我們說實話的手段。”
班奈想起了席莫以手指捏斷竹子的功夫。他拿起那跟監器，用手掂了掂它的分量。
“如果我們把它砸爛呢？”
“如果訊號中止了，他們會來尋找。他們就會知道我們已經發現了。”
暮色漸漸濃了。在狹小的鬥室之中的寄宿者，心情愈來愈沉鬱。他們檢視了各種可能性，卻未從中發現任何足以鼓舞他們的理由。除非他們以徒步的方式離開修道院，這兒隻有一條離開修道院的路，從小徑走到大路上。而裘裏安的手下將在那兒等待。
“你聽著，我們其實並不確定，”班奈說：“我的意思是說：他們可能跟丟了我們。
你認為這玩意兒的有效距離是多少？”
“我不確定，可能是半裏路吧？”
“那好。為了保持有效距離，他們必須守候在路邊一一是他們跟蹤我們的情況下而言，而我們還不能確定他們真的跟上來了。這是我們必須了解的狀況。”他站了起來，摩拳了安娜的頭發。“我下去看一看。你把錢收起來。我去幾分鍾就回來。”
“班奈，小心點兒。”
他穿上鞋子，盡力扮出一副頗有自信的笑容。“我曾經在童軍課裏修過神偷術，還得了獎的。”
他來到外麵的苜蓿草旁邊，豎耳傾聽，並讓自己的視力慣於夜色。他身後修道院的主建物裏，傳來季伯特神父的爽朗笑聲。他前方的石子小徑夾在黑漆漆的樹影和草叢間，顯得慘淡得蒼白。最好離開這條小徑遠些。因為裘裏安的手下有意靠近的話，這條小徑是他們必經之途。他開始用慢動作穿過灌木叢，一腳落地，在移動另一腳之前，先將全身的重量轉移到前一隻腳上，而他的雙臂前伸。他保持著高度的警覺，像是隻夜行動物。
他花了十分鍾才來到一個能夠俯瞰路麵的地點。但是他看不見什麽，也聽不見什麽，隻能等待著，但願有輛車子經過。這樣又花了十分鍾等待。
最後，兩道車燈發出的黃光射向天空，接著是登山中的汽車引擎所發出的吃力嘶吼聲。他跪在地上，視線未嚐離開那日益接近的光線。這就是了，那輛車子在進行倒車，離開路麵，隱入不到五十碼處的樹叢裏。他見到的東西已經夠多了。
聽到了他的腳步聲，安娜趕緊趨前擁抱她，這才放心了。“我正害怕你把我甩了呢！”
“下麵那裏有人，車子停在路邊樹叢裏。如果我們駕車跑掉的話，即使不開車燈，他們也不至於不發現我們。”說到這兒，他勉強裝作高興的樣子，“你想散步嗎？”
“到哪兒去？”
“意大利。”他坐在鋪位上，手指不停摸索那跟監器。
安娜湊過來，把跟監器拿走。“我們不能利用這玩意兒來引誘他們上當嗎？”
班奈點點頭，說：“當然可以。我們把它交給季伯特神父，並叫他拚命不停地跑。”
安娜瞪大了眼睛，隨後展開笑顏。“班奈，”她拉他站起來。“有時候你比你自己想象的要聰明多了！”
季伯特神父放下杯子，說：“親愛的，讓我確認一下是怎麽回事。你們要我把這空袋子放在拖車上，在田裏來來回回地工作——”
“你動作的方向要和山路平行，”安娜說：“這一點非常重要。”
季伯特神父皺眉道：“也許是很重要，孩子。但在這荒郊曠野，又是在夜間……我們的拖車都是老舊不堪的，我很不願意隨便弄壞了一輛。你知道，在岩石間穿梭，很容易就撞壞了。”他停下來，再喝了些酒。“那些岩石真的很粗魯、很莽撞。”說到這兒，他露出詭異的笑容。“你們交付給我的夜間任務，是不是和那鬆露事件有所關聯？”
“晤……是的，”班奈說：“就某方麵而言，是的。”
“那麽我敢說，這一定牽扯到一大筆金錢了，”老神父若有所思地望著酒杯。然後，他抬起頭來，眼中閃過懇求的目光。“不知道你們是不是有辦法幫助修道院……”
班奈馬上領略了他的暗示。“絕對沒問題，”他看著安娜，說：“我們很高興這樣做，對不對？神父，你有什麽好主意嗎？”
“兩部新拖車，可以嗎？”
“一部。”安娜說。
“迪爾牌的？”
“就這麽說定了。”
十五分鍾以後，一疊百元鈔票已藏妥在他床下的石板下麵，而那裝了跟監器的空袋子被夾在他兩腳之間，季伯特神父坐在拖車上出發了，他的行進方向被要求盡量接近修道院之下路麵的二三公裏。在回來之前，將那個袋子丟棄在灌木叢中就好了。
拖車微弱的車頭燈光快要接近葡萄園的盡頭了。班奈開始緩步走下小徑，安娜跟在他後麵五十碼的距離，幾乎盲目地駕著一輛黑漆漆的車子，由班奈的襯衫反射出來的膝跪白光作為前導。
吉拉德拉好褲子鏈，伸了個大懶腰，才返回駕駛座上。漫長而炎熱的白天過去了，看樣子，又要展開另一個漫長的黑夜。他的夥伴頭部後仰，嘴巴張得大大的，發出的鼻息足以壓過警笛刺耳的長鳴。吉拉德將他搖醒，湊近接收器仔細地傾聽。這是他的幻想呢？還是訊號變弱了？他將音量扭大，歪著頭再聽。混蛋，還真的越來越微弱了。這麽說來，他們就不可能是從小徑這個方向下山的，而此處又無其他的路徑通往其他地方—
—至少，在地圖上是看不出來的。那麽，他們一定是往葡萄園那個方向走了，取道更遠了。那麽，是向左，還是向右呢？他很快就會知道。他發動引擎，轉向右手邊。
班奈從微微高起的小徑中間的地方，看見車燈亮了起來，往山下駛去，轉了個彎，去追隨季伯特神父的拖車所行駛的方向。他往回跑，坐進安娜駕駛的車子裏。車子沿著山路悄然下滑，車燈依然關閉。他們耐心地等著對方那輛車子的燈光消失在天際。
班奈提議在卡維隆找個地方休想數小時，再展開長途駕駛，前往意大利。不過他顯然誤解了當地旅館主人們的待客之道。時間已超過了午夜了，卡維隆不招待任何旅客。
屢試不爽之餘，隻有退而求其次，在停車場上過夜了。
安娜把頭靠在班奈的肩頭。“你真的很明白縱容一個女孩子的方法，是嗎？”
班奈摩拳她的頭發，在黑暗中露出笑容。明天，一切都不一樣了。
卡維隆是一個貨物集散的市鎮。天方破曉之時，好幾家咖啡館便開業了，對一些卡車司機和徹夜工作的市場勞動者提供服務。安娜和班奈下了車，舒展四肢，並在早晨清涼的空氣中，緩舒僵硬的背部。他們從停車場上看見波尼薩路上的一家咖啡館，裏麵已經擠滿了人，他們走進去找了一張空桌子坐下。
班奈心想：再過幾個鍾頭，他們就可以安定下來了。不知道裘裏安的噗噴們在樹叢裏拿到那隻空袋子之前，還要守候多久？所幸安娜發現了那隻跟監器，也所幸她明白它的用途。風水輪流轉，看來換他們好運了。
隔壁桌子那兒坐了個男人，兩隻手臂猶如尺寸較小的大腿。他的報紙正翻開到體育版那兒。班奈不經意地瞄了瞄那在四英尺之外、高高舉起在他麵前的報紙頭版，他心想，他所看見的無非是法國新聞和當地的政治消息。而出乎意料之外的是，他發現自己的照片竟赫然出現在報紙版麵上。
安娜的照片也同樣出現在報紙版麵上，除此之外，那令人驚心動魄的大字標題是這樣寫的：“你見過這對男女嗎？”
班奈立刻收回視線，壓抑了拔腳開溜的衝動，他迫使自己冷靜，但願那男人把頭版新聞那一頁折疊起來。他戴上太陽鏡，低下頭來。奇怪！安娜到哪兒去了。
安娜從咖啡館的後麵冒了出來，她一麵搖頭，一麵坐下。“我以為修道院的洗浴設備是中古式的，你該看看這裏的浴室，真是令人不可置信。”說到這裏，她注意到班奈臉上那緊張、僵硬的表情。“怎麽回事？”
他湊到她麵前，在她耳畔俄語。“把你的聲音降低，戴上太陽眼鏡。我們已經上了報紙的頭條新聞。快走！”
他們來到咖啡館門外，站了一會兒。街道對麵換早班的衛兵已經來了。他們背過身子，快速走回停車場。他把她留在車子裏，鼓起勇氣，邁著利落的步伐走到一間商店裏。
他感覺胸前似乎貼了一張犯人的名牌。櫃台後麵的女人眼光模模糊糊的，表情極不和藹，收了他的錢，把報紙遞給他，卻連看都不看他一眼。他聳聳肩離開商店，連找給他的零錢也沒拿。
他們躲在車子裏看那篇報導，屏息靜氣，緊張不已——一對異國男女涉及一宗重要的搶劫案，警局已全力部署追緝——這宗新聞之後刊登了一個報案的電話號碼，任何人有知道這兩人下落者，可以通過電話和坎城的邦菲耳上校聯絡，因為邦菲耳上校負責調查這件搶劫案。報導當中還隱隱約約地提到報案獎金的訊息。
這一次，新聞記者倒是正確無誤地報導了一切的細節，“包括他們的名字、年齡、身高、眼睛和頭發的顏色。車子的模樣和顏色，以及車牌的號碼。
“天哪，”安娜說：“他們從哪兒知道這麽多的？”
“從我們的護照和我的車籍資料。一定是吐茲把這些資料交給警方了，”班奈的視線透過車窗，投向停車場。卡維隆清晨初醒。外麵角落的果蔬市場裏，一個穿著拖鞋和圍裙的女人，正把她的商品擺得整整齊齊的，一個個像是座顏色多樣化的金字塔，她還搖下遮篷，免得蔬果遭受直接的曝曬。一個交通警察在檢查當天第一個停車表時，還打著嗬欠。“看樣子，”班親說：“此地不宜久留。公路在五分鍾的車程之外。你想早晨冒險嗎？”
“我們還有別的選擇嗎？”
他們駕車離開卡維隆，越過橫跨社侖斯的大橋，駛向前往公路的下坡道。班奈看見卡車排著隊穿過收費站——而就在車隊的那頭出現的景象，使班奈來了一個緊急煞車。
“真是倒了黴了！你看！”
公路入口處六個收費站，每個收費站的對麵都站了一個憲兵，雙手抱在胸前，麵對著來往的車輛。這六個憲兵一式戴著圓頂帽、太陽鏡，穿著短袖藍襯衫，連凶神惡煞般的表情亦如出一轍。
“也許他們並不是在找我們，”班奈說：“他們夏天經常這麽做。但這也太過於巧合了，我們不能冒這個險。”
班奈違規來了個“u”形大轉彎，掉頭返回卡維隆的當兒，安娜一直保持著沉默。
裘裏安正在搜捕他們；吐茲要捉拿他們；而公路警察也在找他們了。在大飯店的床鋪上共進晚餐的事，看來是個遙遠的夢想了。
看來安娜並不認同。“也許他們隻是在等待，等到天黑才動手。他們將抓住我們，把我們帶到某個無人的地方，然後……”她打了個寒顫。“他是個雜種。相信我：他有讓我們說實話的手段。”
班奈想起了席莫以手指捏斷竹子的功夫。他拿起那跟監器，用手掂了掂它的分量。
“如果我們把它砸爛呢？”
“如果訊號中止了，他們會來尋找。他們就會知道我們已經發現了。”
暮色漸漸濃了。在狹小的鬥室之中的寄宿者，心情愈來愈沉鬱。他們檢視了各種可能性，卻未從中發現任何足以鼓舞他們的理由。除非他們以徒步的方式離開修道院，這兒隻有一條離開修道院的路，從小徑走到大路上。而裘裏安的手下將在那兒等待。
“你聽著，我們其實並不確定，”班奈說：“我的意思是說：他們可能跟丟了我們。
你認為這玩意兒的有效距離是多少？”
“我不確定，可能是半裏路吧？”
“那好。為了保持有效距離，他們必須守候在路邊一一是他們跟蹤我們的情況下而言，而我們還不能確定他們真的跟上來了。這是我們必須了解的狀況。”他站了起來，摩拳了安娜的頭發。“我下去看一看。你把錢收起來。我去幾分鍾就回來。”
“班奈，小心點兒。”
他穿上鞋子，盡力扮出一副頗有自信的笑容。“我曾經在童軍課裏修過神偷術，還得了獎的。”
他來到外麵的苜蓿草旁邊，豎耳傾聽，並讓自己的視力慣於夜色。他身後修道院的主建物裏，傳來季伯特神父的爽朗笑聲。他前方的石子小徑夾在黑漆漆的樹影和草叢間，顯得慘淡得蒼白。最好離開這條小徑遠些。因為裘裏安的手下有意靠近的話，這條小徑是他們必經之途。他開始用慢動作穿過灌木叢，一腳落地，在移動另一腳之前，先將全身的重量轉移到前一隻腳上，而他的雙臂前伸。他保持著高度的警覺，像是隻夜行動物。
他花了十分鍾才來到一個能夠俯瞰路麵的地點。但是他看不見什麽，也聽不見什麽，隻能等待著，但願有輛車子經過。這樣又花了十分鍾等待。
最後，兩道車燈發出的黃光射向天空，接著是登山中的汽車引擎所發出的吃力嘶吼聲。他跪在地上，視線未嚐離開那日益接近的光線。這就是了，那輛車子在進行倒車，離開路麵，隱入不到五十碼處的樹叢裏。他見到的東西已經夠多了。
聽到了他的腳步聲，安娜趕緊趨前擁抱她，這才放心了。“我正害怕你把我甩了呢！”
“下麵那裏有人，車子停在路邊樹叢裏。如果我們駕車跑掉的話，即使不開車燈，他們也不至於不發現我們。”說到這兒，他勉強裝作高興的樣子，“你想散步嗎？”
“到哪兒去？”
“意大利。”他坐在鋪位上，手指不停摸索那跟監器。
安娜湊過來，把跟監器拿走。“我們不能利用這玩意兒來引誘他們上當嗎？”
班奈點點頭，說：“當然可以。我們把它交給季伯特神父，並叫他拚命不停地跑。”
安娜瞪大了眼睛，隨後展開笑顏。“班奈，”她拉他站起來。“有時候你比你自己想象的要聰明多了！”
季伯特神父放下杯子，說：“親愛的，讓我確認一下是怎麽回事。你們要我把這空袋子放在拖車上，在田裏來來回回地工作——”
“你動作的方向要和山路平行，”安娜說：“這一點非常重要。”
季伯特神父皺眉道：“也許是很重要，孩子。但在這荒郊曠野，又是在夜間……我們的拖車都是老舊不堪的，我很不願意隨便弄壞了一輛。你知道，在岩石間穿梭，很容易就撞壞了。”他停下來，再喝了些酒。“那些岩石真的很粗魯、很莽撞。”說到這兒，他露出詭異的笑容。“你們交付給我的夜間任務，是不是和那鬆露事件有所關聯？”
“晤……是的，”班奈說：“就某方麵而言，是的。”
“那麽我敢說，這一定牽扯到一大筆金錢了，”老神父若有所思地望著酒杯。然後，他抬起頭來，眼中閃過懇求的目光。“不知道你們是不是有辦法幫助修道院……”
班奈馬上領略了他的暗示。“絕對沒問題，”他看著安娜，說：“我們很高興這樣做，對不對？神父，你有什麽好主意嗎？”
“兩部新拖車，可以嗎？”
“一部。”安娜說。
“迪爾牌的？”
“就這麽說定了。”
十五分鍾以後，一疊百元鈔票已藏妥在他床下的石板下麵，而那裝了跟監器的空袋子被夾在他兩腳之間，季伯特神父坐在拖車上出發了，他的行進方向被要求盡量接近修道院之下路麵的二三公裏。在回來之前，將那個袋子丟棄在灌木叢中就好了。
拖車微弱的車頭燈光快要接近葡萄園的盡頭了。班奈開始緩步走下小徑，安娜跟在他後麵五十碼的距離，幾乎盲目地駕著一輛黑漆漆的車子，由班奈的襯衫反射出來的膝跪白光作為前導。
吉拉德拉好褲子鏈，伸了個大懶腰，才返回駕駛座上。漫長而炎熱的白天過去了，看樣子，又要展開另一個漫長的黑夜。他的夥伴頭部後仰，嘴巴張得大大的，發出的鼻息足以壓過警笛刺耳的長鳴。吉拉德將他搖醒，湊近接收器仔細地傾聽。這是他的幻想呢？還是訊號變弱了？他將音量扭大，歪著頭再聽。混蛋，還真的越來越微弱了。這麽說來，他們就不可能是從小徑這個方向下山的，而此處又無其他的路徑通往其他地方—
—至少，在地圖上是看不出來的。那麽，他們一定是往葡萄園那個方向走了，取道更遠了。那麽，是向左，還是向右呢？他很快就會知道。他發動引擎，轉向右手邊。
班奈從微微高起的小徑中間的地方，看見車燈亮了起來，往山下駛去，轉了個彎，去追隨季伯特神父的拖車所行駛的方向。他往回跑，坐進安娜駕駛的車子裏。車子沿著山路悄然下滑，車燈依然關閉。他們耐心地等著對方那輛車子的燈光消失在天際。
班奈提議在卡維隆找個地方休想數小時，再展開長途駕駛，前往意大利。不過他顯然誤解了當地旅館主人們的待客之道。時間已超過了午夜了，卡維隆不招待任何旅客。
屢試不爽之餘，隻有退而求其次，在停車場上過夜了。
安娜把頭靠在班奈的肩頭。“你真的很明白縱容一個女孩子的方法，是嗎？”
班奈摩拳她的頭發，在黑暗中露出笑容。明天，一切都不一樣了。
卡維隆是一個貨物集散的市鎮。天方破曉之時，好幾家咖啡館便開業了，對一些卡車司機和徹夜工作的市場勞動者提供服務。安娜和班奈下了車，舒展四肢，並在早晨清涼的空氣中，緩舒僵硬的背部。他們從停車場上看見波尼薩路上的一家咖啡館，裏麵已經擠滿了人，他們走進去找了一張空桌子坐下。
班奈心想：再過幾個鍾頭，他們就可以安定下來了。不知道裘裏安的噗噴們在樹叢裏拿到那隻空袋子之前，還要守候多久？所幸安娜發現了那隻跟監器，也所幸她明白它的用途。風水輪流轉，看來換他們好運了。
隔壁桌子那兒坐了個男人，兩隻手臂猶如尺寸較小的大腿。他的報紙正翻開到體育版那兒。班奈不經意地瞄了瞄那在四英尺之外、高高舉起在他麵前的報紙頭版，他心想，他所看見的無非是法國新聞和當地的政治消息。而出乎意料之外的是，他發現自己的照片竟赫然出現在報紙版麵上。
安娜的照片也同樣出現在報紙版麵上，除此之外，那令人驚心動魄的大字標題是這樣寫的：“你見過這對男女嗎？”
班奈立刻收回視線，壓抑了拔腳開溜的衝動，他迫使自己冷靜，但願那男人把頭版新聞那一頁折疊起來。他戴上太陽鏡，低下頭來。奇怪！安娜到哪兒去了。
安娜從咖啡館的後麵冒了出來，她一麵搖頭，一麵坐下。“我以為修道院的洗浴設備是中古式的，你該看看這裏的浴室，真是令人不可置信。”說到這裏，她注意到班奈臉上那緊張、僵硬的表情。“怎麽回事？”
他湊到她麵前，在她耳畔俄語。“把你的聲音降低，戴上太陽眼鏡。我們已經上了報紙的頭條新聞。快走！”
他們來到咖啡館門外，站了一會兒。街道對麵換早班的衛兵已經來了。他們背過身子，快速走回停車場。他把她留在車子裏，鼓起勇氣，邁著利落的步伐走到一間商店裏。
他感覺胸前似乎貼了一張犯人的名牌。櫃台後麵的女人眼光模模糊糊的，表情極不和藹，收了他的錢，把報紙遞給他，卻連看都不看他一眼。他聳聳肩離開商店，連找給他的零錢也沒拿。
他們躲在車子裏看那篇報導，屏息靜氣，緊張不已——一對異國男女涉及一宗重要的搶劫案，警局已全力部署追緝——這宗新聞之後刊登了一個報案的電話號碼，任何人有知道這兩人下落者，可以通過電話和坎城的邦菲耳上校聯絡，因為邦菲耳上校負責調查這件搶劫案。報導當中還隱隱約約地提到報案獎金的訊息。
這一次，新聞記者倒是正確無誤地報導了一切的細節，“包括他們的名字、年齡、身高、眼睛和頭發的顏色。車子的模樣和顏色，以及車牌的號碼。
“天哪，”安娜說：“他們從哪兒知道這麽多的？”
“從我們的護照和我的車籍資料。一定是吐茲把這些資料交給警方了，”班奈的視線透過車窗，投向停車場。卡維隆清晨初醒。外麵角落的果蔬市場裏，一個穿著拖鞋和圍裙的女人，正把她的商品擺得整整齊齊的，一個個像是座顏色多樣化的金字塔，她還搖下遮篷，免得蔬果遭受直接的曝曬。一個交通警察在檢查當天第一個停車表時，還打著嗬欠。“看樣子，”班親說：“此地不宜久留。公路在五分鍾的車程之外。你想早晨冒險嗎？”
“我們還有別的選擇嗎？”
他們駕車離開卡維隆，越過橫跨社侖斯的大橋，駛向前往公路的下坡道。班奈看見卡車排著隊穿過收費站——而就在車隊的那頭出現的景象，使班奈來了一個緊急煞車。
“真是倒了黴了！你看！”
公路入口處六個收費站，每個收費站的對麵都站了一個憲兵，雙手抱在胸前，麵對著來往的車輛。這六個憲兵一式戴著圓頂帽、太陽鏡，穿著短袖藍襯衫，連凶神惡煞般的表情亦如出一轍。
“也許他們並不是在找我們，”班奈說：“他們夏天經常這麽做。但這也太過於巧合了，我們不能冒這個險。”
班奈違規來了個“u”形大轉彎，掉頭返回卡維隆的當兒，安娜一直保持著沉默。
裘裏安正在搜捕他們；吐茲要捉拿他們；而公路警察也在找他們了。在大飯店的床鋪上共進晚餐的事，看來是個遙遠的夢想了。