隔周的禮拜四，我在學校附近的咖啡廳和板田春美及她弟弟見麵。我想謝謝人家幫我找工作。不光隻是春美，也應該向她弟弟表示一下，所以拜托春美介紹她弟弟給我。
春美的弟弟比我大一年，那年四月才剛升大四。我記得他好像叫浩二，板田浩二。他是網球社團的成員，在約定時間出現時，腋下還夾了一個網球拍。
我記得，他和我周圍的學生一樣，沒有留長發，而是把短發旁分。穿著繡有校徽的網球衣。
但是他的長相如何、還有和姐姐春美像不像，我都不太記得。我和春美的弟弟就見了那一次麵，以後沒有再見過麵。
我向他道謝介紹我這份工作時，他頗有含意地微笑問道：“對那位老師的印象如何呀？”
“這個……沒什麽特別的。”
“他長得很帥吧。”
“嗯，算是吧。”
浩二又笑起來。“不要裝了，表情根本寫在臉上。他在我們學校的女生間可是受歡迎得很呢。後來大家都怪我說：“為什麽片瀨老師的工作會落到別的學校的學生手上呢。”
“早起的鳥兒有蟲吃嘛。”春美說，“一猶豫，就抓不住幸福了。不管工作或戀愛都一樣，要馬上決定，然後馬上行動，隻有這樣才行。”
“可以看得出那位老師是個很怕麻煩的人。要是一般找學生幫忙，一定會問東問西的，但是他完全沒有興趣。我一跟他提姐姐介紹你的事，他就說那就這個小姐吧。好像這麽一下子就決定了。”
“這個小子，嘴巴甜，蠻受長輩喜歡的。”春美笑著說。“說片瀨先生很信賴他，做姐姐的是怎麽看也看不出來為什麽。”
“我可是很優秀的喲。”
“說什麽笑話。我看你呀，是會拍馬屁。”
我有好一陣隻是聽著這一對很親近的姐弟的對話。雖然蠻想問有關信太郎高攀雛子，還有雛子是子爵的千金的事，想確定這是不是事實。但不知為什麽，就是問不出口。大概心裏有一半告訴自己，這些事並不重要吧。
反而是潔二先提出這個話題。“你知道嗎？”他問，“片瀨先生的夫人是某前子爵的千金喲。”
“好像是耶。”我說。
“真是的，這麽快就告訴你這些呀。真受不了。”
“什麽啦？你們在說什麽？”春美要求我們解釋。浩二就將片瀨夫婦到結合為止，所發生的事告訴他姐姐。和我從信太郎那兒聽來的差不了多少。
“師母的父親叫二階堂忠誌，你這個也聽說了嗎？”浩二問我，我搖頭。
“所謂的二階堂忠誌呢，就是現在二階堂輪船的董事長。年輕時就自費到德國和法國留學，好像在那些地方位了好一陣子。現在位在本鄉，住的地方可是很不得了，這也是理所當然的。到貴族製度廢除前為止家裏有好幾個傭人。老師的夫人有一位年紀差她很多的哥哥，這個人東大畢業以後在外交部做事，是高級知識分子。師母的母親是男爵家的千金小姐，生了師母以後就過世了。”
春美相當驚訝地插嘴說：“你倒知道不少。”
“這可是有名的閑話，上片瀨課的人大家都知道。”
“所以呀，那位老師是高攀上家世高貴的千金小姐，可真有勇氣。”
“說是這麽說，但是師母真正當子爵千金的時間相當短，我看不是看上家世，而是看上錢吧。師母家那邊，錢可是留下來不少，老師也很會說話，所以在錢方麵得了不少好處。現在住在公寓是相當便宜租來的吧！連在輕井澤的別墅也弄到了手。我看呢簡直像是男性版的灰姑娘。”
“輕井澤的別墅？那是什麽？”
“二階堂的子爵時代擁有的別墅，我們這一群也僅僅去玩過一次。建築物本身是根舊了，沒什麽大不了的。但是腹地相當廣闊，感覺好像可以升火露營這麽大。”
春美問：“那位老師是怎麽和這麽有錢胸老婆認識的呢？是在豪華的派對嗎？”
“我不是很清楚，但是師母好像有點叛逆。在貴族上的學習院念書時，到啤酒屋打工，老師常到那家店去，然後就這麽墜人情網。兩人相逢倒沒什麽戲劇性。”
“那麽，那位老師是人贅嘍？”
“是私奔，不能算是光明正大的入贅吧。”
“說的也是。”春美歎息說，“但是即使不是人贅，這種事還是很傷自尊的不是嗎？唉，我不是老古板才這麽說。現在這種時代，丈夫靠妻子家的資助不是什麽見不得人的事，隻要本人不覺得不好也沒什麽。但是即使這麽說，男人的自尊心，還是多多少少會有點受傷而鬱鬱寡歡吧？”
“但是好像隻有那位老師不會這樣喲。”浩二這麽斷言。然後好像尋求同意似地朝向我看。“矢野小姐不這麽覺得嗎？”
我回想起信太郎以近乎洋洋得意的態度告訴我和雛子結婚的經過，就說：“好像完全不在意似的。”
“那可真奇怪。”春美說，在豐滿的乳這是房下插起兩手。
“是毫無愧色地享受好運羅。”
“要是我的話，有那樣的老婆會是負擔。”浩二這麽說然後笑起來，“但對那位老師來說，不過是偶爾陷入情網的女人正好是資產家的女兒。就是這麽幸運而已。”
“那位老師幾歲呀？”
“三十三、四歲左右吧。”
“這麽年輕就當副教授呀。一般來說不太可能對不對？”
“好像是特別的拔耀，但是他倒是個做學問的人，不時發表研究論文。其他教授也蠻認同他的。當然也不是沒有人傳說他是走雛子家世的後門。”
“真是讓人羨慕。”春美用帶點諷刺的口吻說，“而且呢，還受女學生的歡迎。雖然是本人努力的成果，我感到他的人生應該是別無所求了吧。”
“就是這話。”浩二聳起肩膀拿起咖啡杯，“隻是一天到晚開玩笑，長得又體麵，有時會被誤以為不夠認真。”
說到這裏，浩二輕輕挑起眉毛喃喃說：“是位好老師。我喜歡。”
春美越過桌子將身體靠過來。“喂，真是個美男子嗎？”她這麽問道。
“這個嘛，算是吧。”我笑著說。
“喂，我告訴你，不管是誰都是這麽說。”浩二向著他姐姐強調說。
“對了，你認識半田先生嗎？”我試著問浩二，我聽說他是片瀨先生的學生。
浩二馬上點頭說：“也沒有什麽認不認識，他也是片瀨的學生，是早我一年的學長。半田是個很有名的花花公子，為什麽問起他？”
“沒什麽。隻是上次老師提過他的名字。”
“文學院呀，念英文係的男學生是風毛麟角，以後大概會增加一些。半田先生他們那一班，男學生就隻有兩位。旅行呀，還是男亥一同出遊，老是被女生差遣做這做那的。像是拿啤酒來、跳個脫衣舞吧等等。”
春美扯開嗓門大聲笑起來。浩二也跟著笑。我從浩二那裏探聽，也看不出他知道那位名叫半田的學生，和片瀨信太郎的老婆有染的跡象。
那時，在大學正門前開始的演說打斷了這對姐弟的笑聲。學生的聲音透過擴音器大到咖啡廳內都聽得到，把在店裏放的音樂都壓了下去。
浩二伸起腰越過窗戶往外看，“哇！”地很驚訝地說話道：“這個大學，果真是如傳聞所說得這麽可怕。我們學校呀，一到這個時候可是男女在正門口約會的時間呢。”
“你既然來了，就去實習實習吧。”春美說，“算是上社會課。”
“才不要哩，挺恐怖的。”
“就是呀，像你穿得這樣的一個人呀，可會被當成槍把。”
浩二聳聳肩說：“下次再有備而來。”這麽說的時候，在咖啡廳外的大街上，帶著頭盔的一群學生呼嘯而過。腳步聲震得店裏的地板都在響。
坐在店裏的人全部站起來走到窗邊，我們也一樣。
在大學正門前演講的是五六個人的小團體。戴頭盔的這一群把這個小團體整個圍起來。好像開始了激烈的口角，有人胸部被捶打，也有人被拖倒在地上。
一部分路過的學生也加入混戰。到底站在哪邊、是誰在幫誰都弄不清楚。隻知道在演學說、戴著頭盔的集團好像是唐木那一夥的。
“好呀好呀！”浩二歎息說。那是帶有輕蔑的歎息。但不知為什麽，接著沒有說任何話。我們三人有好長一段時間默默地將臉靠緊窗戶，眺望著外麵越來越混亂的局麵。
我為了消除唐木的痕跡，將屋內的擺設變了樣。說是這麽說，也不過是把櫥櫃和書架，還有小冰箱的位置重新擺過。然後把印有向日葵花樣的黃色窗簾洗幹淨。光是這樣房間卻看起來大為不同。在廚房的水槽中用手銑窗簾，流出的水髒得難以置信。大概都是唐木吸煙的灰塵吧。
有關唐木的消息，各式各樣的版本傳到我耳裏。有人說醫院檢查結果必須長期療養才行，但是唐木不願意，在被帶回鄉下的途中脫逃。也有人說汲什麽大病，很快就出院了，不知潛伏在哪裏。還有人說他腎髒長了惡性瘤，動了大手術。但實際詳情如何，一點也沒頭緒。
我每個禮拜六和禮拜天都到片瀨夫婦家，不間斷地繼續打工。不去片瀨夫婦家的日子，就到大學的圖書館去調閱有關伊利沙白王朝和詹姆士王朝的書籍。像是曆史書、戲劇論、文學論，還有宗教論等等，甚至連當時詩人殘留下來的的詩集都找出來。其實根據看不懂，還有摸有樣地讀到天黑。
或許是不必要的自我意識作祟。我那時對知識還有學問的貪心程度與求知欲之強，以前從沒有過，以後也不會有。
在信太郎的書房中，坐在破舊的紫色沙發上，我殷切地盼望能徹底理解耳朵所聽到的、信太郎翻出的優美的文章。然後和他以對等的地位交談。
對我來說，片瀨夫婦還是像外星人一樣。他們那種豪放不拘，隻能說是無視於時代的生活方式本身，有時讓我覺得很難受，有時卻讓我陷入沉思。
但是，當初對他們產生無意義的輕蔑已經漸漸消失了。取而代之的是愚昧的好勝心，想費盡力氣和他們變成同樣的層級，以同樣的水準交談。
我胡亂地大量閱讀。覺得重要的地方或特別有印象的地方就記在本子上，死背下來。然後在到片瀨夫妻家去時，雖然是拚命死背下來的、借來的知識，隻要在閑聊中派上用場，我所感到的喜悅就難以形容。
信太郎一定有點大惑不解。隻不過是雇來記口述翻譯的女學生，為什麽突然變得可以說得出作家的名字，而且還一副遍覽群書的樣子。會開始說什麽“莎士比亞不錯，不過我呢，不管怎麽說還是比較喜歡韋伯斯特，冒著生命危險的通奸、血的複仇，還有絕望的結果，我原本就喜歡這些陰慘和虛無的氣氛。在某方麵來說，在文化爛熟開始腐化時所發表的戲劇作品，可以說是扮演了連接現代文學的橋梁的角色。”
現在我回想起來，隻覺得很丟臉。要是對方不是信太郎的話，一定會不懷好意地從多方麵交叉攻過來。我會回答不出來，然後變成笑柄。
但是他完全不質問我，也不說任何讓我固擾的話。他隻是眼睛閃著光，傾聽我現學現賣的知識和突如其來的感想。好像發現了同好一樣，喜孜孜地這麽說：
“我們真合得來。你喜歡的和我一樣。像是黑暗、毒、瘋狂、腐敗、迷惑，隻要作品中有這些成份在就會被吸引。真是不可思議。”
剛開始我還懷疑是不是聽錯了，我還想他是故意諷刺我。
我所說的根本不是什麽了不起的見解，隻要讀些資料，到處都有這種類似的論調。我隻不過把它換為自己的話，然後帶點感想地表達出來而已。
因此，想問問題的反而是我。老師為什麽會被那種虛無的東西所吸引呢？孤獨啦、憂鬱啦、不安啦、對那些普通人會想避開的東西，為什麽覺得這麽有趣而執著呢？是因為現在太富足的關係嗎？還是因為你隻是這麽說著好玩呢？
但是我投問出口，因為並沒有必要把話問出來。對於那些架空的問題還無法用言語來回答……。大膽地說，答案隻是潛藏在信太郎肌膚的香味、體溫和呼吸中——
轉載請保留！
春美的弟弟比我大一年，那年四月才剛升大四。我記得他好像叫浩二，板田浩二。他是網球社團的成員，在約定時間出現時，腋下還夾了一個網球拍。
我記得，他和我周圍的學生一樣，沒有留長發，而是把短發旁分。穿著繡有校徽的網球衣。
但是他的長相如何、還有和姐姐春美像不像，我都不太記得。我和春美的弟弟就見了那一次麵，以後沒有再見過麵。
我向他道謝介紹我這份工作時，他頗有含意地微笑問道：“對那位老師的印象如何呀？”
“這個……沒什麽特別的。”
“他長得很帥吧。”
“嗯，算是吧。”
浩二又笑起來。“不要裝了，表情根本寫在臉上。他在我們學校的女生間可是受歡迎得很呢。後來大家都怪我說：“為什麽片瀨老師的工作會落到別的學校的學生手上呢。”
“早起的鳥兒有蟲吃嘛。”春美說，“一猶豫，就抓不住幸福了。不管工作或戀愛都一樣，要馬上決定，然後馬上行動，隻有這樣才行。”
“可以看得出那位老師是個很怕麻煩的人。要是一般找學生幫忙，一定會問東問西的，但是他完全沒有興趣。我一跟他提姐姐介紹你的事，他就說那就這個小姐吧。好像這麽一下子就決定了。”
“這個小子，嘴巴甜，蠻受長輩喜歡的。”春美笑著說。“說片瀨先生很信賴他，做姐姐的是怎麽看也看不出來為什麽。”
“我可是很優秀的喲。”
“說什麽笑話。我看你呀，是會拍馬屁。”
我有好一陣隻是聽著這一對很親近的姐弟的對話。雖然蠻想問有關信太郎高攀雛子，還有雛子是子爵的千金的事，想確定這是不是事實。但不知為什麽，就是問不出口。大概心裏有一半告訴自己，這些事並不重要吧。
反而是潔二先提出這個話題。“你知道嗎？”他問，“片瀨先生的夫人是某前子爵的千金喲。”
“好像是耶。”我說。
“真是的，這麽快就告訴你這些呀。真受不了。”
“什麽啦？你們在說什麽？”春美要求我們解釋。浩二就將片瀨夫婦到結合為止，所發生的事告訴他姐姐。和我從信太郎那兒聽來的差不了多少。
“師母的父親叫二階堂忠誌，你這個也聽說了嗎？”浩二問我，我搖頭。
“所謂的二階堂忠誌呢，就是現在二階堂輪船的董事長。年輕時就自費到德國和法國留學，好像在那些地方位了好一陣子。現在位在本鄉，住的地方可是很不得了，這也是理所當然的。到貴族製度廢除前為止家裏有好幾個傭人。老師的夫人有一位年紀差她很多的哥哥，這個人東大畢業以後在外交部做事，是高級知識分子。師母的母親是男爵家的千金小姐，生了師母以後就過世了。”
春美相當驚訝地插嘴說：“你倒知道不少。”
“這可是有名的閑話，上片瀨課的人大家都知道。”
“所以呀，那位老師是高攀上家世高貴的千金小姐，可真有勇氣。”
“說是這麽說，但是師母真正當子爵千金的時間相當短，我看不是看上家世，而是看上錢吧。師母家那邊，錢可是留下來不少，老師也很會說話，所以在錢方麵得了不少好處。現在住在公寓是相當便宜租來的吧！連在輕井澤的別墅也弄到了手。我看呢簡直像是男性版的灰姑娘。”
“輕井澤的別墅？那是什麽？”
“二階堂的子爵時代擁有的別墅，我們這一群也僅僅去玩過一次。建築物本身是根舊了，沒什麽大不了的。但是腹地相當廣闊，感覺好像可以升火露營這麽大。”
春美問：“那位老師是怎麽和這麽有錢胸老婆認識的呢？是在豪華的派對嗎？”
“我不是很清楚，但是師母好像有點叛逆。在貴族上的學習院念書時，到啤酒屋打工，老師常到那家店去，然後就這麽墜人情網。兩人相逢倒沒什麽戲劇性。”
“那麽，那位老師是人贅嘍？”
“是私奔，不能算是光明正大的入贅吧。”
“說的也是。”春美歎息說，“但是即使不是人贅，這種事還是很傷自尊的不是嗎？唉，我不是老古板才這麽說。現在這種時代，丈夫靠妻子家的資助不是什麽見不得人的事，隻要本人不覺得不好也沒什麽。但是即使這麽說，男人的自尊心，還是多多少少會有點受傷而鬱鬱寡歡吧？”
“但是好像隻有那位老師不會這樣喲。”浩二這麽斷言。然後好像尋求同意似地朝向我看。“矢野小姐不這麽覺得嗎？”
我回想起信太郎以近乎洋洋得意的態度告訴我和雛子結婚的經過，就說：“好像完全不在意似的。”
“那可真奇怪。”春美說，在豐滿的乳這是房下插起兩手。
“是毫無愧色地享受好運羅。”
“要是我的話，有那樣的老婆會是負擔。”浩二這麽說然後笑起來，“但對那位老師來說，不過是偶爾陷入情網的女人正好是資產家的女兒。就是這麽幸運而已。”
“那位老師幾歲呀？”
“三十三、四歲左右吧。”
“這麽年輕就當副教授呀。一般來說不太可能對不對？”
“好像是特別的拔耀，但是他倒是個做學問的人，不時發表研究論文。其他教授也蠻認同他的。當然也不是沒有人傳說他是走雛子家世的後門。”
“真是讓人羨慕。”春美用帶點諷刺的口吻說，“而且呢，還受女學生的歡迎。雖然是本人努力的成果，我感到他的人生應該是別無所求了吧。”
“就是這話。”浩二聳起肩膀拿起咖啡杯，“隻是一天到晚開玩笑，長得又體麵，有時會被誤以為不夠認真。”
說到這裏，浩二輕輕挑起眉毛喃喃說：“是位好老師。我喜歡。”
春美越過桌子將身體靠過來。“喂，真是個美男子嗎？”她這麽問道。
“這個嘛，算是吧。”我笑著說。
“喂，我告訴你，不管是誰都是這麽說。”浩二向著他姐姐強調說。
“對了，你認識半田先生嗎？”我試著問浩二，我聽說他是片瀨先生的學生。
浩二馬上點頭說：“也沒有什麽認不認識，他也是片瀨的學生，是早我一年的學長。半田是個很有名的花花公子，為什麽問起他？”
“沒什麽。隻是上次老師提過他的名字。”
“文學院呀，念英文係的男學生是風毛麟角，以後大概會增加一些。半田先生他們那一班，男學生就隻有兩位。旅行呀，還是男亥一同出遊，老是被女生差遣做這做那的。像是拿啤酒來、跳個脫衣舞吧等等。”
春美扯開嗓門大聲笑起來。浩二也跟著笑。我從浩二那裏探聽，也看不出他知道那位名叫半田的學生，和片瀨信太郎的老婆有染的跡象。
那時，在大學正門前開始的演說打斷了這對姐弟的笑聲。學生的聲音透過擴音器大到咖啡廳內都聽得到，把在店裏放的音樂都壓了下去。
浩二伸起腰越過窗戶往外看，“哇！”地很驚訝地說話道：“這個大學，果真是如傳聞所說得這麽可怕。我們學校呀，一到這個時候可是男女在正門口約會的時間呢。”
“你既然來了，就去實習實習吧。”春美說，“算是上社會課。”
“才不要哩，挺恐怖的。”
“就是呀，像你穿得這樣的一個人呀，可會被當成槍把。”
浩二聳聳肩說：“下次再有備而來。”這麽說的時候，在咖啡廳外的大街上，帶著頭盔的一群學生呼嘯而過。腳步聲震得店裏的地板都在響。
坐在店裏的人全部站起來走到窗邊，我們也一樣。
在大學正門前演講的是五六個人的小團體。戴頭盔的這一群把這個小團體整個圍起來。好像開始了激烈的口角，有人胸部被捶打，也有人被拖倒在地上。
一部分路過的學生也加入混戰。到底站在哪邊、是誰在幫誰都弄不清楚。隻知道在演學說、戴著頭盔的集團好像是唐木那一夥的。
“好呀好呀！”浩二歎息說。那是帶有輕蔑的歎息。但不知為什麽，接著沒有說任何話。我們三人有好長一段時間默默地將臉靠緊窗戶，眺望著外麵越來越混亂的局麵。
我為了消除唐木的痕跡，將屋內的擺設變了樣。說是這麽說，也不過是把櫥櫃和書架，還有小冰箱的位置重新擺過。然後把印有向日葵花樣的黃色窗簾洗幹淨。光是這樣房間卻看起來大為不同。在廚房的水槽中用手銑窗簾，流出的水髒得難以置信。大概都是唐木吸煙的灰塵吧。
有關唐木的消息，各式各樣的版本傳到我耳裏。有人說醫院檢查結果必須長期療養才行，但是唐木不願意，在被帶回鄉下的途中脫逃。也有人說汲什麽大病，很快就出院了，不知潛伏在哪裏。還有人說他腎髒長了惡性瘤，動了大手術。但實際詳情如何，一點也沒頭緒。
我每個禮拜六和禮拜天都到片瀨夫婦家，不間斷地繼續打工。不去片瀨夫婦家的日子，就到大學的圖書館去調閱有關伊利沙白王朝和詹姆士王朝的書籍。像是曆史書、戲劇論、文學論，還有宗教論等等，甚至連當時詩人殘留下來的的詩集都找出來。其實根據看不懂，還有摸有樣地讀到天黑。
或許是不必要的自我意識作祟。我那時對知識還有學問的貪心程度與求知欲之強，以前從沒有過，以後也不會有。
在信太郎的書房中，坐在破舊的紫色沙發上，我殷切地盼望能徹底理解耳朵所聽到的、信太郎翻出的優美的文章。然後和他以對等的地位交談。
對我來說，片瀨夫婦還是像外星人一樣。他們那種豪放不拘，隻能說是無視於時代的生活方式本身，有時讓我覺得很難受，有時卻讓我陷入沉思。
但是，當初對他們產生無意義的輕蔑已經漸漸消失了。取而代之的是愚昧的好勝心，想費盡力氣和他們變成同樣的層級，以同樣的水準交談。
我胡亂地大量閱讀。覺得重要的地方或特別有印象的地方就記在本子上，死背下來。然後在到片瀨夫妻家去時，雖然是拚命死背下來的、借來的知識，隻要在閑聊中派上用場，我所感到的喜悅就難以形容。
信太郎一定有點大惑不解。隻不過是雇來記口述翻譯的女學生，為什麽突然變得可以說得出作家的名字，而且還一副遍覽群書的樣子。會開始說什麽“莎士比亞不錯，不過我呢，不管怎麽說還是比較喜歡韋伯斯特，冒著生命危險的通奸、血的複仇，還有絕望的結果，我原本就喜歡這些陰慘和虛無的氣氛。在某方麵來說，在文化爛熟開始腐化時所發表的戲劇作品，可以說是扮演了連接現代文學的橋梁的角色。”
現在我回想起來，隻覺得很丟臉。要是對方不是信太郎的話，一定會不懷好意地從多方麵交叉攻過來。我會回答不出來，然後變成笑柄。
但是他完全不質問我，也不說任何讓我固擾的話。他隻是眼睛閃著光，傾聽我現學現賣的知識和突如其來的感想。好像發現了同好一樣，喜孜孜地這麽說：
“我們真合得來。你喜歡的和我一樣。像是黑暗、毒、瘋狂、腐敗、迷惑，隻要作品中有這些成份在就會被吸引。真是不可思議。”
剛開始我還懷疑是不是聽錯了，我還想他是故意諷刺我。
我所說的根本不是什麽了不起的見解，隻要讀些資料，到處都有這種類似的論調。我隻不過把它換為自己的話，然後帶點感想地表達出來而已。
因此，想問問題的反而是我。老師為什麽會被那種虛無的東西所吸引呢？孤獨啦、憂鬱啦、不安啦、對那些普通人會想避開的東西，為什麽覺得這麽有趣而執著呢？是因為現在太富足的關係嗎？還是因為你隻是這麽說著好玩呢？
但是我投問出口，因為並沒有必要把話問出來。對於那些架空的問題還無法用言語來回答……。大膽地說，答案隻是潛藏在信太郎肌膚的香味、體溫和呼吸中——
轉載請保留！