無論如何，追捕人犯都是世上最激動人心的職業。其激動人心的程度……和追捕者的性情成絕對正比。追捕者必須細致入微地觀察案件調查過程中發現的種種跡象，精確地對它們加以比較，然後再調動他那與生俱來的想象力，毫厘不爽地將所有的現象結合在一起，對案情作出推測。隻有這樣，追捕者才能獲得最大的成就感……
除非所有超世俗的藝術都消失不見，否則的話，敏銳、耐心和激情——這些很少能結合到一起的品質總能造就出犯罪調查這一行當的天才，就像它們造就了其他行業的天才一樣。
——摘自老詹姆斯.瑞迪克斯：《黑社會》
20、香煙
塞洛斯.弗蘭奇的大宅坐落在哈德遜河下遊的河濱大道邊上，正對著哈德遜河。這是棟老房子，看上去顯得有些灰蒙蒙的。房子離大道還有段距離，院落四周繞著精心修剪的灌木叢，最外麵護著一圈低低的鐵柵欄。
奎因警官、埃勒裏.奎因和韋斯特利.威弗走進客廳時，維利警官已經到了，他正和另一位偵探談得起勁。看到有人進來，那位偵探立即轉身離去。維利轉向上司，臉上的神情顯得煩躁不安。
“我們找到了線索，警官。”他的聲音低沉而平靜。“幾乎沒費什麽周折就找到了昨晚拉過弗蘭奇夫人的那輛出租車。這是耶羅出租公司的一輛車，經常在這附近載客。我們找到了司機，他還清楚地記得昨夜的搭車人。”
“我估計……”警官愁容滿麵地說道。
維利聳聳肩。“沒什麽有價值的東西。昨晚11點20左右，她從家門口上了他的車。她說要去第五大街，他就往第五大街的方向開。剛到三十九街，她就讓他停車。她下車後，付了錢。收完錢，他就開車走了。他確實看到她穿過大街向百貨商店走去。就這些。”
“這確實算不了什麽。”埃勒裏低聲咕嚕道。“他在途中停過車嗎？——一路上，她和什麽人見過麵嗎？”
“這我也問過了。她什麽都沒幹，奎因先生。車到三十九街前，她什麽話都沒說。當然，他倒是提到路上很擠，不得不幾次停車。很可能有人在停車期間進了車，然後又出去了。但司機說絕對不可能，他沒發現任何不對頭的事。”
“如果他很警覺的話，他自然會注意到這些細節的。”警官說著，歎了口氣。
一位女傭來替他們拿帽子和大衣，瑪麗安·弗蘭奇緊接著走了出來。她握了握威弗的手，向奎因父子淡淡一笑，便站在那兒等候他們的發落。
“不，弗蘭奇小姐，現在還不到麻煩您的時候。”警官說道。“弗蘭奇先生怎麽樣了？”
“好多了。”她不好意思地道著歉。“我在寓所時的表現確實令人討厭，奎因警官。我知道您會原諒我的——看到爸爸暈過去，我根本就無法控製自己的情緒。”
“沒什麽需要原諒的，瑪麗安。”威弗打抱不平道。“我想警官也是這個意思，他當時並不知道你父親的情況竟然那麽糟。”
“好了，好了，威弗先生。”警官和藹地說道。“弗蘭奇小姐，您認為弗蘭奇先生半小時後能見我們嗎？”
“嗯……如果醫生同意的話，警官，當然可以。噢，我的天！怎麽都站著？大家請坐下吧。這些亂糟糟的事攪得我心煩意亂……”她的臉上掠過一絲陰影。眾人紛紛就座。“您知道，警官，”瑪麗安接著說道。“有位護士正陪著爸爸，醫生也還沒走。另外還有一位老朋友，格雷先生。我去問問，好嗎？”
“去吧，親愛的孩子。你能否請霍坦絲·安德希爾小姐來一下？”
瑪麗安剛出屋，威弗便找了個借口，急匆匆地追了出去。不一會兒，大廳裏便傳來了她的驚呼聲：“哦，韋斯特利！”一切突然都靜了下來，接著，又傳來一陣令人生疑的輕柔聲響，最後傳來的是漸漸遠去的腳步聲。
“我認為，”埃勒裏一本正經地說道，“那是威弗向維納斯女神獻上的芬芳之吻……真不明白老塞洛斯為什麽不願意接受韋斯特利，大概是嫌他既沒錢又沒地位吧。”
“是嗎？”警官問道。
“我猜是這樣的。”
“嗯，這都不關咱們的事。”警官靈巧地吸著鼻煙。“托馬斯，”他說道，“伯尼斯·卡莫迪的下落你打聽得怎麽樣了？有線索嗎？”
維利的臉比平時拉得更長了。“隻找到一個線索，但根本無濟於事。昨天下午，一位日間巡邏人員看到這位叫卡莫迪的女孩離開了家。他是位受雇於私人的專職警官，專門負責在這附近巡邏。他平時見過這女孩。昨天下午，他見她沿著河濱大道，急匆匆地向七十二街趕去。她顯然不是在等人，而是要去某個地方，因為她看上去像是在趕時間。他沒有過多地關注她，隻不過是隨便看了她幾眼，所以沒法說清楚她在河濱大道上走了多遠，也不能判斷她是否拐到另一條街上去了。”
“糟透了。”警官看上去心事重重。“那個女孩很重要，托馬斯。”他歎了口氣。“如果有必要的話，可以多派些人去打探她的下落。我們必須找到她。她的相貌特征、身上穿的衣服等等，你應該都清楚吧？”
維利點點頭。“清楚，我們已經派了四個人去找她。任何的蛛絲馬跡，警官，都逃不過我們的眼睛。”
伴隨著重重的腳步聲，霍坦絲·安德希爾走了進來。
埃勒裏站起身來介紹道：“爸，這位是管家安德希爾小姐。安德希爾小姐。這位是奎因警官。警官有幾個問題要問您。”
“我就是來回答問題的。”管家答道。
“嗯，”警官盯著她，說道。“我兒子告訴我，安德希爾小姐，昨天下午，伯尼斯·卡莫迪小姐瞞著她母親離開了家——實際上，是趁她不注意，偷偷溜出去的。是這樣的嗎？”
“是的。”管家回答得非常幹脆。她一邊說，一邊惡狠狠地瞥了眼笑容滿麵的埃勒裏。“不過，我倒不明白，這和案子有什麽關係。”
“您當然不明白。”老先生說道。“這是卡莫迪小姐躲開她母親的慣用伎倆嗎？”
“我根本不知道您想說什麽，警官先生，”管家冷冷地答道，“但如果您是想暗示那女孩……好吧！是的，她一個月要溜出去好幾次，招呼也不打就偷偷出去，通常都是三個小時後才回來，每次回來後，弗蘭奇夫人都要衝她發通火。”
“您大概並不知道，”埃勒裏慢悠悠地問道，“每次她都去了什麽地方？或者她回來時，弗蘭奇夫人都說了些什麽？”
霍坦絲·安德希爾咬牙切齒般地說道：“我不知道她去哪兒了，她母親也不清楚。這就是弗蘭奇夫人發火的原因。伯尼斯從來不告訴她母親。她一聲不吭地坐在那兒，任憑她母親大發雷霆……當然，上星期是個例外，當時兩人確實吵了一架。”
“噢，一周前發生了特殊事件，呢？”埃勒裏問道。“弗蘭奇夫人那時大概已經知道了一切？”
管家冷峻的臉上掠過一絲詫異。“是的，我覺得她知道了。”她的聲音更加冷靜了。她突然對埃勒裏產生了興趣，“但我不知道到底是怎麽回事。我估計她查出了伯尼斯去了什麽地方，所以兩人為此吵了一架。”
“這事發生在什麽時候，安德希爾小姐？”警官問道。
“上個星期一。”
埃勒裏輕輕地吹了聲口哨。他和警官交換了一個眼色。
警官往前傾了傾身。“告訴我，安德希爾小姐——卡莫迪小姐偷偷溜出去的那些日子——日期是否相同？或者是各有不同？”
霍坦絲·安德希爾看看警官，又看看埃勒裏，一副欲言又止的模樣。她低頭想了想，又抬起頭來。“我想起來了。”她慢吞吞地說道。“並不總在周一。我記得有一次是周二，接著是周三、周四……她確實是每周出去一次，而且日子都是連著的！但這能說明什麽呢？”
“這其中意義深遠，安德希爾小姐，”埃勒裏皺著眉頭答道，“遠非你我所能猜透……從早上到現在，弗蘭奇夫人和卡莫迪小姐的臥室有人動過嗎？”
“沒人動過。我聽說店裏出事後，就把臥室門鎖上了。我不知道，但是……”
“但是，這可能很重要，安德希爾小姐？”埃勒裏替她把話說完了。“您真聰明……請領我們上樓看看好嗎？”
管家無言地站起身來，走進大廳，登上了寬寬的中央樓梯，三個男人跟在後麵。她在二樓停了下來，從黑綢圍裙裏掏出串鑰匙，打開了一扇門。
“這是伯尼斯的屋子。”她說著，站到了一邊。
他們走進了一間以綠色和象牙色為主色調的大臥室，屋裏擺放著豪華的仿古家具，一張寬大的華蓋床格外引人注目。盡管屋裏擺著鏡子和各種頗具異域風情的家具，而且室內的顏色也很鮮亮，但不知為什麽，仍讓人覺得壓抑。整間屋子透著股寒氣。陽光透過三麵大玻璃窗灑入屋中，非但沒給整間屋子帶來暖意，反而更突出了它的毫無生氣。
埃勒裏進門時並未在意這屋子的怪異。他的視線一下子就落到了床邊的一張大桌子上。這是張刻有俗麗圖案的桌子，桌麵上擺了隻煙灰缸，堆了滿滿一缸的煙頭。他快步穿過屋子，拿起煙灰缸看了看，又把它擱回桌上，眼中閃過一絲疑惑。
“安德希爾小姐，早上您鎖門時，這個滿是煙頭的煙灰缸就在這兒嗎？”他突然問道。
“是的，我沒碰任何東西。”
“這麽說，從星期天起，這屋子就沒打掃過嘍？”
管家臉上泛起一片紅暈。“星期一早上伯尼斯起床後，傭人們來收拾過。”她氣衝衝地吼道。“我可不願意有人詆毀我的家，奎因先生！我……”
“為什麽不在周一下午打掃呢？”埃勒裏笑著打斷了她的怒吼。
“因為女傭剛收拾好床，伯尼斯就把她趕出去了。這就是原因！”管家氣呼呼地解釋道，“那孩子根本沒來得及清理煙灰缸。希望這答案令你滿意！”
“確實滿意。”埃勒裏低聲自語道。“爸——維利——來一下。”
埃勒裏無言地指了指煙蒂。煙灰缸裏至少堆了30個煙頭。所有的煙一律都是一種土耳其產的淡味煙，而且都隻抽了三分之一就被掐滅了。警官撿起一個煙蒂，仔細看了看香煙嘴邊的鍍金小字。
“這有什麽好奇怪的？”他問道。“它們和寓所牌桌上的煙是同一個牌子。不過，這女孩肯定是神經高度緊張。”
“但你看這長度，爸，長度。”埃勒裏輕聲說道。“不過，沒關係……安德希爾小姐，卡莫迪小姐一直就抽‘公爵夫人’這個牌子嗎？”
“是的，先生。”管家不情願地答道。“她抽得也太凶了，對身體沒什麽好處。她從一個希臘人那兒買這種煙，他的名字很怪——大概是叫桑索斯吧——他專門為上層社會的年輕女士們特製香煙。這些煙都是有香味的！”
“我估計，應該是長期訂貨吧？”
“您估計得非常正確。煙抽完後，伯尼斯隻需重複訂購就行了。她一次總是訂上一箱，共有500支……伯尼斯就是這樣，但你們不能因此就對這可憐的孩子有看法，因為許多年輕女士都有這個壞習慣——但她確實抽得太多了，這不僅不得體，而且也不利於健康。她母親從不抽煙，瑪麗安和弗蘭奇先生也不抽。”
“是的，是的，這些我們都知道，安德希爾小姐，謝謝您。”埃勒裏從他那精巧的袖珍工具箱裏取出一個玻璃紙袋，不慌不忙地將煙灰缸裏的髒東西全倒了過去。他將袋子遞給了維利。
“你最好將這東西帶回局裏，把它和這案子的其他存檔紀念品擱在一起。”他輕快地說道。“結案時，它會派上用場的……安德希爾小姐，請允許我們再占用一點您寶貴的時間……”
除非所有超世俗的藝術都消失不見，否則的話，敏銳、耐心和激情——這些很少能結合到一起的品質總能造就出犯罪調查這一行當的天才，就像它們造就了其他行業的天才一樣。
——摘自老詹姆斯.瑞迪克斯：《黑社會》
20、香煙
塞洛斯.弗蘭奇的大宅坐落在哈德遜河下遊的河濱大道邊上，正對著哈德遜河。這是棟老房子，看上去顯得有些灰蒙蒙的。房子離大道還有段距離，院落四周繞著精心修剪的灌木叢，最外麵護著一圈低低的鐵柵欄。
奎因警官、埃勒裏.奎因和韋斯特利.威弗走進客廳時，維利警官已經到了，他正和另一位偵探談得起勁。看到有人進來，那位偵探立即轉身離去。維利轉向上司，臉上的神情顯得煩躁不安。
“我們找到了線索，警官。”他的聲音低沉而平靜。“幾乎沒費什麽周折就找到了昨晚拉過弗蘭奇夫人的那輛出租車。這是耶羅出租公司的一輛車，經常在這附近載客。我們找到了司機，他還清楚地記得昨夜的搭車人。”
“我估計……”警官愁容滿麵地說道。
維利聳聳肩。“沒什麽有價值的東西。昨晚11點20左右，她從家門口上了他的車。她說要去第五大街，他就往第五大街的方向開。剛到三十九街，她就讓他停車。她下車後，付了錢。收完錢，他就開車走了。他確實看到她穿過大街向百貨商店走去。就這些。”
“這確實算不了什麽。”埃勒裏低聲咕嚕道。“他在途中停過車嗎？——一路上，她和什麽人見過麵嗎？”
“這我也問過了。她什麽都沒幹，奎因先生。車到三十九街前，她什麽話都沒說。當然，他倒是提到路上很擠，不得不幾次停車。很可能有人在停車期間進了車，然後又出去了。但司機說絕對不可能，他沒發現任何不對頭的事。”
“如果他很警覺的話，他自然會注意到這些細節的。”警官說著，歎了口氣。
一位女傭來替他們拿帽子和大衣，瑪麗安·弗蘭奇緊接著走了出來。她握了握威弗的手，向奎因父子淡淡一笑，便站在那兒等候他們的發落。
“不，弗蘭奇小姐，現在還不到麻煩您的時候。”警官說道。“弗蘭奇先生怎麽樣了？”
“好多了。”她不好意思地道著歉。“我在寓所時的表現確實令人討厭，奎因警官。我知道您會原諒我的——看到爸爸暈過去，我根本就無法控製自己的情緒。”
“沒什麽需要原諒的，瑪麗安。”威弗打抱不平道。“我想警官也是這個意思，他當時並不知道你父親的情況竟然那麽糟。”
“好了，好了，威弗先生。”警官和藹地說道。“弗蘭奇小姐，您認為弗蘭奇先生半小時後能見我們嗎？”
“嗯……如果醫生同意的話，警官，當然可以。噢，我的天！怎麽都站著？大家請坐下吧。這些亂糟糟的事攪得我心煩意亂……”她的臉上掠過一絲陰影。眾人紛紛就座。“您知道，警官，”瑪麗安接著說道。“有位護士正陪著爸爸，醫生也還沒走。另外還有一位老朋友，格雷先生。我去問問，好嗎？”
“去吧，親愛的孩子。你能否請霍坦絲·安德希爾小姐來一下？”
瑪麗安剛出屋，威弗便找了個借口，急匆匆地追了出去。不一會兒，大廳裏便傳來了她的驚呼聲：“哦，韋斯特利！”一切突然都靜了下來，接著，又傳來一陣令人生疑的輕柔聲響，最後傳來的是漸漸遠去的腳步聲。
“我認為，”埃勒裏一本正經地說道，“那是威弗向維納斯女神獻上的芬芳之吻……真不明白老塞洛斯為什麽不願意接受韋斯特利，大概是嫌他既沒錢又沒地位吧。”
“是嗎？”警官問道。
“我猜是這樣的。”
“嗯，這都不關咱們的事。”警官靈巧地吸著鼻煙。“托馬斯，”他說道，“伯尼斯·卡莫迪的下落你打聽得怎麽樣了？有線索嗎？”
維利的臉比平時拉得更長了。“隻找到一個線索，但根本無濟於事。昨天下午，一位日間巡邏人員看到這位叫卡莫迪的女孩離開了家。他是位受雇於私人的專職警官，專門負責在這附近巡邏。他平時見過這女孩。昨天下午，他見她沿著河濱大道，急匆匆地向七十二街趕去。她顯然不是在等人，而是要去某個地方，因為她看上去像是在趕時間。他沒有過多地關注她，隻不過是隨便看了她幾眼，所以沒法說清楚她在河濱大道上走了多遠，也不能判斷她是否拐到另一條街上去了。”
“糟透了。”警官看上去心事重重。“那個女孩很重要，托馬斯。”他歎了口氣。“如果有必要的話，可以多派些人去打探她的下落。我們必須找到她。她的相貌特征、身上穿的衣服等等，你應該都清楚吧？”
維利點點頭。“清楚，我們已經派了四個人去找她。任何的蛛絲馬跡，警官，都逃不過我們的眼睛。”
伴隨著重重的腳步聲，霍坦絲·安德希爾走了進來。
埃勒裏站起身來介紹道：“爸，這位是管家安德希爾小姐。安德希爾小姐。這位是奎因警官。警官有幾個問題要問您。”
“我就是來回答問題的。”管家答道。
“嗯，”警官盯著她，說道。“我兒子告訴我，安德希爾小姐，昨天下午，伯尼斯·卡莫迪小姐瞞著她母親離開了家——實際上，是趁她不注意，偷偷溜出去的。是這樣的嗎？”
“是的。”管家回答得非常幹脆。她一邊說，一邊惡狠狠地瞥了眼笑容滿麵的埃勒裏。“不過，我倒不明白，這和案子有什麽關係。”
“您當然不明白。”老先生說道。“這是卡莫迪小姐躲開她母親的慣用伎倆嗎？”
“我根本不知道您想說什麽，警官先生，”管家冷冷地答道，“但如果您是想暗示那女孩……好吧！是的，她一個月要溜出去好幾次，招呼也不打就偷偷出去，通常都是三個小時後才回來，每次回來後，弗蘭奇夫人都要衝她發通火。”
“您大概並不知道，”埃勒裏慢悠悠地問道，“每次她都去了什麽地方？或者她回來時，弗蘭奇夫人都說了些什麽？”
霍坦絲·安德希爾咬牙切齒般地說道：“我不知道她去哪兒了，她母親也不清楚。這就是弗蘭奇夫人發火的原因。伯尼斯從來不告訴她母親。她一聲不吭地坐在那兒，任憑她母親大發雷霆……當然，上星期是個例外，當時兩人確實吵了一架。”
“噢，一周前發生了特殊事件，呢？”埃勒裏問道。“弗蘭奇夫人那時大概已經知道了一切？”
管家冷峻的臉上掠過一絲詫異。“是的，我覺得她知道了。”她的聲音更加冷靜了。她突然對埃勒裏產生了興趣，“但我不知道到底是怎麽回事。我估計她查出了伯尼斯去了什麽地方，所以兩人為此吵了一架。”
“這事發生在什麽時候，安德希爾小姐？”警官問道。
“上個星期一。”
埃勒裏輕輕地吹了聲口哨。他和警官交換了一個眼色。
警官往前傾了傾身。“告訴我，安德希爾小姐——卡莫迪小姐偷偷溜出去的那些日子——日期是否相同？或者是各有不同？”
霍坦絲·安德希爾看看警官，又看看埃勒裏，一副欲言又止的模樣。她低頭想了想，又抬起頭來。“我想起來了。”她慢吞吞地說道。“並不總在周一。我記得有一次是周二，接著是周三、周四……她確實是每周出去一次，而且日子都是連著的！但這能說明什麽呢？”
“這其中意義深遠，安德希爾小姐，”埃勒裏皺著眉頭答道，“遠非你我所能猜透……從早上到現在，弗蘭奇夫人和卡莫迪小姐的臥室有人動過嗎？”
“沒人動過。我聽說店裏出事後，就把臥室門鎖上了。我不知道，但是……”
“但是，這可能很重要，安德希爾小姐？”埃勒裏替她把話說完了。“您真聰明……請領我們上樓看看好嗎？”
管家無言地站起身來，走進大廳，登上了寬寬的中央樓梯，三個男人跟在後麵。她在二樓停了下來，從黑綢圍裙裏掏出串鑰匙，打開了一扇門。
“這是伯尼斯的屋子。”她說著，站到了一邊。
他們走進了一間以綠色和象牙色為主色調的大臥室，屋裏擺放著豪華的仿古家具，一張寬大的華蓋床格外引人注目。盡管屋裏擺著鏡子和各種頗具異域風情的家具，而且室內的顏色也很鮮亮，但不知為什麽，仍讓人覺得壓抑。整間屋子透著股寒氣。陽光透過三麵大玻璃窗灑入屋中，非但沒給整間屋子帶來暖意，反而更突出了它的毫無生氣。
埃勒裏進門時並未在意這屋子的怪異。他的視線一下子就落到了床邊的一張大桌子上。這是張刻有俗麗圖案的桌子，桌麵上擺了隻煙灰缸，堆了滿滿一缸的煙頭。他快步穿過屋子，拿起煙灰缸看了看，又把它擱回桌上，眼中閃過一絲疑惑。
“安德希爾小姐，早上您鎖門時，這個滿是煙頭的煙灰缸就在這兒嗎？”他突然問道。
“是的，我沒碰任何東西。”
“這麽說，從星期天起，這屋子就沒打掃過嘍？”
管家臉上泛起一片紅暈。“星期一早上伯尼斯起床後，傭人們來收拾過。”她氣衝衝地吼道。“我可不願意有人詆毀我的家，奎因先生！我……”
“為什麽不在周一下午打掃呢？”埃勒裏笑著打斷了她的怒吼。
“因為女傭剛收拾好床，伯尼斯就把她趕出去了。這就是原因！”管家氣呼呼地解釋道，“那孩子根本沒來得及清理煙灰缸。希望這答案令你滿意！”
“確實滿意。”埃勒裏低聲自語道。“爸——維利——來一下。”
埃勒裏無言地指了指煙蒂。煙灰缸裏至少堆了30個煙頭。所有的煙一律都是一種土耳其產的淡味煙，而且都隻抽了三分之一就被掐滅了。警官撿起一個煙蒂，仔細看了看香煙嘴邊的鍍金小字。
“這有什麽好奇怪的？”他問道。“它們和寓所牌桌上的煙是同一個牌子。不過，這女孩肯定是神經高度緊張。”
“但你看這長度，爸，長度。”埃勒裏輕聲說道。“不過，沒關係……安德希爾小姐，卡莫迪小姐一直就抽‘公爵夫人’這個牌子嗎？”
“是的，先生。”管家不情願地答道。“她抽得也太凶了，對身體沒什麽好處。她從一個希臘人那兒買這種煙，他的名字很怪——大概是叫桑索斯吧——他專門為上層社會的年輕女士們特製香煙。這些煙都是有香味的！”
“我估計，應該是長期訂貨吧？”
“您估計得非常正確。煙抽完後，伯尼斯隻需重複訂購就行了。她一次總是訂上一箱，共有500支……伯尼斯就是這樣，但你們不能因此就對這可憐的孩子有看法，因為許多年輕女士都有這個壞習慣——但她確實抽得太多了，這不僅不得體，而且也不利於健康。她母親從不抽煙，瑪麗安和弗蘭奇先生也不抽。”
“是的，是的，這些我們都知道，安德希爾小姐，謝謝您。”埃勒裏從他那精巧的袖珍工具箱裏取出一個玻璃紙袋，不慌不忙地將煙灰缸裏的髒東西全倒了過去。他將袋子遞給了維利。
“你最好將這東西帶回局裏，把它和這案子的其他存檔紀念品擱在一起。”他輕快地說道。“結案時，它會派上用場的……安德希爾小姐，請允許我們再占用一點您寶貴的時間……”