當梵蒂岡的太陽逐漸落入地平線之下，洛杉磯的太陽卻正高高得掛在天上。
對大多數人來說這隻是一個平凡而普通的早晨，華氏59度，三級微風，很適合運動。
然而對米勒夫婦來說這一天卻是不平凡的。
他們的孫女，18歲的安吉拉·沃倫在今天早上跳樓自殺了。
他們所住的樓層其實並不高，隻是她從窗戶跳出去的時候，剛好有一輛車從樓下駛過。
她成了車下亡魂，雖然屍體被搬走了，現場還留下了一大灘血，米爾斯來的時候警察已經拉起了警戒線，線外到處都是圍觀的居民。
他拿著一杯咖啡，熟門熟路得撩開了那條警戒線走了進去，負責保護現場的實習生立刻叫住了他。
“幹什麽的？”實習生問。
“你知道我是誰麽？”米爾斯指著自己，一副高高在上的態度。
“我不認識你。”那個實習生上下打量了他一番，猶豫不定得說。
“當我在這個街區當偵探的時候，你還在小學學著換尿布呢，今天誰負責現場？”
“我不能讓你進去，這是規矩。”實習生堅定得說到。
米爾斯繞過他就想往那幢公寓闖。
實習生連忙拉著他。
就在兩個人拉拉扯扯的時候，一個明顯超重，腰圍足有正常人兩倍粗的黑人警官在公寓入口出現了。
“讓他進來。”黑人警官說“我認識他。”
年輕的實習生於是不再糾纏著米爾斯。
米爾斯扯了一下風衣，往黑人警官那走了過去。
“最近過得好嗎，奧沙利文。”米爾斯向黑人警官伸出手。
“你知道你已經不在警隊了。”奧沙利文拿著文件夾，很官方得說道。
“不在警隊我依舊是個偵探，這裏發生什麽事了？”
“問這個幹什麽？你現在為報社工作了？”
“不，我在為教會打工，我的老板是上帝。”
奧沙利文的臉色看起來沒法更古怪了。
“我是私家偵探。”米爾斯解釋道“教會雇傭我調查一個人。”
“那個人是誰？”
“安吉拉·沃倫，聽起來耳熟麽。”米爾斯裝模作樣得喝咖啡，藍眼睛卻一直盯著奧沙利文。
“你知道些什麽？”
“先說說你知道些什麽，我的雇主很注意隱私。”
奧沙利文盯著米爾斯，然後又看了眼圍觀的平民，於是帶著他走到了公寓裏。
這時候警官們正在為鄰居們做筆錄，想問問他們知道些什麽，他們到了消防通道附近，那裏沒人，奧沙利文靠著窗口對米爾斯說到。
“我知道你最後的一個案子，和天主教有關係，我覺得你應該離那些人遠點。”
“你現在是我的父母了？連我交友問題也要幹涉？”
“別那麽不近人情。”
“咱們的時間都很寶貴，你升職了？”米爾斯盯著奧沙利文製度肩膀上的徽章說。
“如果你不去紐約，你也可以跟我一樣。”奧沙利文說。
“我可不是來跟你敘舊的。”米爾斯有些急躁得說道。
“你的脾氣還是沒改。”奧沙利文搖頭說到“轉過去。”
“幹什麽？”
“搜查。”奧沙利文粗魯得將米爾斯轉了個身，讓他麵對著牆，然後從腳踝開始搜身，在米爾斯的上衣口袋裏有個硬邦邦的東西，奧沙利文將他取了出來，是一盒尼古丁口香糖。
“戒煙。”米爾斯指著自己嘴裏咀嚼到沒味的口香糖“你也該試試。”
奧沙利文將口香糖還給了米爾斯。
“沃倫太太和她的前夫離婚了，春假的時候安吉拉去了一趟底特律，回來之後就開始說拉丁文，於是她相信安吉拉被魔鬼附身了。”奧沙利文搖頭道“居然有人相信這個東西。”
“然後呢？”
“教廷預約驅魔人要等很長時間，於是她通過互聯網，找了一位‘獨立經營者’……”
“等等，什麽是獨立經營者？”
“捉鬼敢死隊，這個供應商的總部在加拿大，打開他們的官方網站就可以在線預約他們的驅魔服務，他們派了一個調查員對安吉拉進行評估，他對她用了催眠術。”
“然後她就在他的催眠下，跳窗自殺了？”
“不，正好相反，那個調查員被她催眠了，他的記憶出現了空白，他不記得她跳窗前的記憶了。”
就在這時，一個收集證據的警察從樓上走了下來，奧沙利文立刻叫住了他。
證據袋裏有一個錄音機，奧沙利文接過了它，開始播放裏麵的內容。
“我說過我不會傷害你的。”一個男人說“現在我給你鬆綁，如果你同意就請點頭……”
奧沙利文將錄音帶快進了。
“很好……”一個女孩說“也許對你來說這個世界充滿了未知，你不知道明天會發生什麽，甚至下一分鍾會發生什麽，但我能回答你的問題，隻要你按照我說的去做。”
“我以為她會說拉丁文。”米爾斯問。
“她是會說拉丁文，不過說拉丁文的不是她的聲音，而是一個老男人的聲音。”奧沙利文撇著嘴按下了暫停鍵“幹這一行怪事見得多了，但像這麽怪的我還是第一次遇見。”
隨即奧沙利文又按了播放鍵。
“知道了未來，我能改變它麽？”男人問。
“你改變不了任何事。”小女孩說“這個世界隻是一個假象，我們沒有進行任何創造，我們隻是一群被無形的手操控的傀儡。”
“既然知道未來也無法改變，那麽我不想知道了。”男人說。
“這可由不得你。”女孩說“你召喚了我，就必須付出代價。”
“聽起來像個鬼故事。”米爾斯恥笑著說。
也就在這時，一個詠唱拉丁文的男子嗓音出現在錄音帶裏。
沒過多久，男人的聲音消失了，隻有雜亂無章的雜音，奧沙利文將磁帶快進了。
“flecteresinequeosuperos，acherontamovebo.”
那個男人的聲音大喊，緊接著便聽到了窗戶破裂的聲音，和女孩的尖叫聲，幾秒後就聽到重物落地的聲音，以及汽車的刹車聲。
奧沙利文按下了停止鍵。
“當時在那個屋子裏的隻有他們倆，而這卷錄音帶是證明，斯蒂文森無辜的證據，你覺得地方檢察官會相信麽？”
“最後那句話是什麽？”米爾斯問。
“那不是拉丁文。”奧沙利文提了一下自己的腰帶說道“證據組有個德籍實習生，她說那是德語，‘假如我不能上撼天堂，就下震地獄‘，出自弗洛伊德的書。”
米爾斯張大了眼睛。
“路西法？”他自言自語一樣問。
“什麽？”奧沙利文拔高的嗓音問。
“得了吧，你不知道路西法是誰？”
“我當然知道路西法是誰。”奧沙利文左右看了看，以隻有兩個人的聲音說到“我可不能把剛才的那些寫進報告裏，別人會以為我瘋了，你知道我的意思。”
“所以你打算寫斯蒂文森用催眠術讓安吉拉跳樓了？”
“我不知道。”奧沙利文看著窗外陽光明媚的街道“大家夥稱呼這個城市是天使之城，我不知道是不是該相信有天使和魔鬼存在。”
“不論你信不信，它該存在就會存在。”米爾斯用一種怪異的語氣說到“神在創造我們之前就創造了它們。”
“你現在信那套說辭了？”
“你說的不錯，這些不能寫進報告裏。”米爾斯笑著說“真是太滑稽了。”
對大多數人來說這隻是一個平凡而普通的早晨，華氏59度，三級微風，很適合運動。
然而對米勒夫婦來說這一天卻是不平凡的。
他們的孫女，18歲的安吉拉·沃倫在今天早上跳樓自殺了。
他們所住的樓層其實並不高，隻是她從窗戶跳出去的時候，剛好有一輛車從樓下駛過。
她成了車下亡魂，雖然屍體被搬走了，現場還留下了一大灘血，米爾斯來的時候警察已經拉起了警戒線，線外到處都是圍觀的居民。
他拿著一杯咖啡，熟門熟路得撩開了那條警戒線走了進去，負責保護現場的實習生立刻叫住了他。
“幹什麽的？”實習生問。
“你知道我是誰麽？”米爾斯指著自己，一副高高在上的態度。
“我不認識你。”那個實習生上下打量了他一番，猶豫不定得說。
“當我在這個街區當偵探的時候，你還在小學學著換尿布呢，今天誰負責現場？”
“我不能讓你進去，這是規矩。”實習生堅定得說到。
米爾斯繞過他就想往那幢公寓闖。
實習生連忙拉著他。
就在兩個人拉拉扯扯的時候，一個明顯超重，腰圍足有正常人兩倍粗的黑人警官在公寓入口出現了。
“讓他進來。”黑人警官說“我認識他。”
年輕的實習生於是不再糾纏著米爾斯。
米爾斯扯了一下風衣，往黑人警官那走了過去。
“最近過得好嗎，奧沙利文。”米爾斯向黑人警官伸出手。
“你知道你已經不在警隊了。”奧沙利文拿著文件夾，很官方得說道。
“不在警隊我依舊是個偵探，這裏發生什麽事了？”
“問這個幹什麽？你現在為報社工作了？”
“不，我在為教會打工，我的老板是上帝。”
奧沙利文的臉色看起來沒法更古怪了。
“我是私家偵探。”米爾斯解釋道“教會雇傭我調查一個人。”
“那個人是誰？”
“安吉拉·沃倫，聽起來耳熟麽。”米爾斯裝模作樣得喝咖啡，藍眼睛卻一直盯著奧沙利文。
“你知道些什麽？”
“先說說你知道些什麽，我的雇主很注意隱私。”
奧沙利文盯著米爾斯，然後又看了眼圍觀的平民，於是帶著他走到了公寓裏。
這時候警官們正在為鄰居們做筆錄，想問問他們知道些什麽，他們到了消防通道附近，那裏沒人，奧沙利文靠著窗口對米爾斯說到。
“我知道你最後的一個案子，和天主教有關係，我覺得你應該離那些人遠點。”
“你現在是我的父母了？連我交友問題也要幹涉？”
“別那麽不近人情。”
“咱們的時間都很寶貴，你升職了？”米爾斯盯著奧沙利文製度肩膀上的徽章說。
“如果你不去紐約，你也可以跟我一樣。”奧沙利文說。
“我可不是來跟你敘舊的。”米爾斯有些急躁得說道。
“你的脾氣還是沒改。”奧沙利文搖頭說到“轉過去。”
“幹什麽？”
“搜查。”奧沙利文粗魯得將米爾斯轉了個身，讓他麵對著牆，然後從腳踝開始搜身，在米爾斯的上衣口袋裏有個硬邦邦的東西，奧沙利文將他取了出來，是一盒尼古丁口香糖。
“戒煙。”米爾斯指著自己嘴裏咀嚼到沒味的口香糖“你也該試試。”
奧沙利文將口香糖還給了米爾斯。
“沃倫太太和她的前夫離婚了，春假的時候安吉拉去了一趟底特律，回來之後就開始說拉丁文，於是她相信安吉拉被魔鬼附身了。”奧沙利文搖頭道“居然有人相信這個東西。”
“然後呢？”
“教廷預約驅魔人要等很長時間，於是她通過互聯網，找了一位‘獨立經營者’……”
“等等，什麽是獨立經營者？”
“捉鬼敢死隊，這個供應商的總部在加拿大，打開他們的官方網站就可以在線預約他們的驅魔服務，他們派了一個調查員對安吉拉進行評估，他對她用了催眠術。”
“然後她就在他的催眠下，跳窗自殺了？”
“不，正好相反，那個調查員被她催眠了，他的記憶出現了空白，他不記得她跳窗前的記憶了。”
就在這時，一個收集證據的警察從樓上走了下來，奧沙利文立刻叫住了他。
證據袋裏有一個錄音機，奧沙利文接過了它，開始播放裏麵的內容。
“我說過我不會傷害你的。”一個男人說“現在我給你鬆綁，如果你同意就請點頭……”
奧沙利文將錄音帶快進了。
“很好……”一個女孩說“也許對你來說這個世界充滿了未知，你不知道明天會發生什麽，甚至下一分鍾會發生什麽，但我能回答你的問題，隻要你按照我說的去做。”
“我以為她會說拉丁文。”米爾斯問。
“她是會說拉丁文，不過說拉丁文的不是她的聲音，而是一個老男人的聲音。”奧沙利文撇著嘴按下了暫停鍵“幹這一行怪事見得多了，但像這麽怪的我還是第一次遇見。”
隨即奧沙利文又按了播放鍵。
“知道了未來，我能改變它麽？”男人問。
“你改變不了任何事。”小女孩說“這個世界隻是一個假象，我們沒有進行任何創造，我們隻是一群被無形的手操控的傀儡。”
“既然知道未來也無法改變，那麽我不想知道了。”男人說。
“這可由不得你。”女孩說“你召喚了我，就必須付出代價。”
“聽起來像個鬼故事。”米爾斯恥笑著說。
也就在這時，一個詠唱拉丁文的男子嗓音出現在錄音帶裏。
沒過多久，男人的聲音消失了，隻有雜亂無章的雜音，奧沙利文將磁帶快進了。
“flecteresinequeosuperos，acherontamovebo.”
那個男人的聲音大喊，緊接著便聽到了窗戶破裂的聲音，和女孩的尖叫聲，幾秒後就聽到重物落地的聲音，以及汽車的刹車聲。
奧沙利文按下了停止鍵。
“當時在那個屋子裏的隻有他們倆，而這卷錄音帶是證明，斯蒂文森無辜的證據，你覺得地方檢察官會相信麽？”
“最後那句話是什麽？”米爾斯問。
“那不是拉丁文。”奧沙利文提了一下自己的腰帶說道“證據組有個德籍實習生，她說那是德語，‘假如我不能上撼天堂，就下震地獄‘，出自弗洛伊德的書。”
米爾斯張大了眼睛。
“路西法？”他自言自語一樣問。
“什麽？”奧沙利文拔高的嗓音問。
“得了吧，你不知道路西法是誰？”
“我當然知道路西法是誰。”奧沙利文左右看了看，以隻有兩個人的聲音說到“我可不能把剛才的那些寫進報告裏，別人會以為我瘋了，你知道我的意思。”
“所以你打算寫斯蒂文森用催眠術讓安吉拉跳樓了？”
“我不知道。”奧沙利文看著窗外陽光明媚的街道“大家夥稱呼這個城市是天使之城，我不知道是不是該相信有天使和魔鬼存在。”
“不論你信不信，它該存在就會存在。”米爾斯用一種怪異的語氣說到“神在創造我們之前就創造了它們。”
“你現在信那套說辭了？”
“你說的不錯，這些不能寫進報告裏。”米爾斯笑著說“真是太滑稽了。”