西裏斯家裏有一隻名為克利切的老家養小精靈。
西裏斯一直不喜歡它，它也不喜歡西裏斯，連帶著他對霍格沃茨其他的家養小精靈也不怎麽在意，而廚房恰巧是整個學校裏家養小精靈最多的地方。
以前他們讀書的時候為了躲避費爾奇，製作了一副活點地圖，冠冕堂皇的理由是為了方便萊姆斯在尖叫棚屋變完身後回寢室，實際上更多時候它是作為惡作劇用的。
不久之前萊姆斯從哈利手上繳獲了它——很顯然它經曆了一段不為人知的旅程——當時哈利不知道什麽原因跑到了斯萊特林地窖附近，靠近新生小船登陸的那個碼頭，接著他就遇上了巡夜歸來的老蝙蝠，是萊姆斯救了他。
霍格沃茨廚房是少數在活點地圖上沒有顯示的場所，任何人進入廚房都會和進入有求必應屋一樣消失，而有求必應屋正好距離格蘭芬多休息室不遠。
上次胖婦人被襲擊，她故意沒有提醒所有人這件事，雖然她沒有提醒其他人的不止這件事。
她還是很難相信西裏斯會背叛詹姆，他為了能和詹姆一起去麻瓜世界專門買的那種帶拖鬥的摩托車，其實他們可以一人一輛飛天摩托，那種單人騎的，可他就買了那種。
“是誰將巴克比克弄到霍格沃茨的？”斯卡曼德問。
“布萊克家的家養小精靈。”波莫納回答。
“為什麽？”斯卡曼德繼續問。
“你剛才提起去年的事，那你知不知道哈利波特因為沒有趕上霍格沃茨特快，差點沒有趕上開學？”波莫納說“去年有個魔法部的工作人員，他因為非法改裝麻瓜用品被處理了，當時他改裝了一台麻瓜汽車，開車的是他的兒子，乘客是哈利波特，他們忘了隱形噴霧，然後他們的飛天汽車被至少12個麻瓜目擊了。”
“這和巴克比克有什麽關係呢？”斯卡曼德問。
“大概是西裏斯五年級的時候吧，一天早晨他騎著巴克比克在學校上空飛行……好多女孩兒跑到窗戶邊衝著他尖叫。”波莫納麻木得說“還有詹姆，他也贏了魁地奇比賽，接著有人認為他們出了風頭，於是找了根掃帚，愚蠢得打算騎著它上天轉轉。”
斯卡曼德沒有大笑，他震驚得瞪大了眼睛“我記得使用鷹頭馬身有翼獸必須要會幻身咒。”
“不錯，那是根據國際保密法規定的，必須在麻瓜世界使用，不需要在魔法世界遵守。”她繼續麻木得說“西裏斯也並不是打算出風頭，而是巴克比克想兜風，從開學他就一直那麽做了，隻是那天剛好回來得有點晚，被其他人看到了。”
“我還是不明白……”
“是斯內普告告訴馬爾福夫人，如果西裏斯回來了，他肯定會找交通工具，最有可能就是布萊克家的鷹頭馬身有翼獸巴克比克。所以為了避免他潛入學校，威脅到德拉科馬爾福的安全，她最好將巴克比克送到霍格沃茨來，於是在開學之前馬爾福夫人就讓布萊克家的家養小精靈把它送上了霍格沃茨特快，來到了學校交給海格照顧。”
斯卡曼德好像真的老了，他還沒明白發生了什麽。
“這不是你們的育種問題，巴克比克被西裏斯布萊克重新訓練過，用來對付狼人。”
“你怎麽知道的？”
“我也有同樣的問題，為什麽你要在密室的問題前提起馬爾福？”波莫納問。
“阿不思告訴你的？”斯卡曼德問。
“算是吧。”她輕描淡寫得說“新仇加上舊恨……西裏斯·布萊克是波特先生的教父，他們從學生時代關係就不好。”
“舊恨我能理解，新仇是什麽？”斯卡曼德問。
波莫納張了張嘴，將即將出口的話咽了下去。
“我們到了。”她來到了休息室的門口“想回你以前的寢室看看嗎？”
斯卡曼德站在門口沒有回答，恰巧休息室從裏麵被打開了，兩個學生從裏麵走了出來。
“院長好。”她們齊聲說，卻沒有認出她身後的紐特·斯卡曼德。
紐特一直看著她們，直到她們的背影消失在走廊盡頭。
波莫納站在原處沒有說話。
“時間好像沒有變。”斯卡曼德說“我上學的時候穿著和她們一樣的校服。”
“保持這種想法。”波莫納微笑著，帶著斯卡曼德走進了休息室。
公共休息區的桌椅被挪動了位置，以便空出一大塊空地，出現了許多跳繩、呼啦圈還有瑜伽墊，還有幾個學生正穿著緊身衣在練習瑜伽。
斯卡曼德驚訝極了。
“從上學期我們和格蘭芬多的魁地奇比賽被攝魂怪打斷後，就一直這樣了。”波莫納無奈得說“它們的目標似乎是波特先生，但我們的找球手也受到了牽連，然後就沒人去球場練習魁地奇了。”
“有用？”斯卡曼德問。
波莫納看著上了年紀，依舊很瘦的斯卡曼德，又看了看被緊身衣勒成米其林輪胎的學生們，搖了搖頭。
“我們離廚房太近了。”她壓低了聲音說。
“我從沒去過女生寢室，可以去嗎？”紐特問。
波莫納保持著標準微笑。
“當然可以。”她甜甜地說“但是隻是公共休息區，你不能進她們的房間。”
於是斯卡曼德熟門熟路得朝著女生寢室的方向走去。
當他的腳踏上女生寢室的樓梯時沒有觸動上麵的魔法，樓梯沒有變成滑梯。
他驚喜得看著波莫納。
“沒變！”
“這是當然。”她假笑著說“這個魔法本來就是防禦‘未成年人’的。”
斯卡曼德順著樓梯來到女生休息室，裏麵熱帶雨林的樣子讓他驚歎，即便他真的去過熱帶雨林。
“男寢那邊一直都是冰天雪地。”斯卡曼德說“就跟城堡外麵一樣。”
“因為這樣你不喜歡留在寢室裏？”波莫納問。
“不，寢室裏沒有地方放我的動物們。”斯卡曼德看著熱帶雨林說“如果那邊也是這樣，我不需要在找空教室。”
波莫納沒有說話，學校的布置是建校者們設計的，誰都無權更改，有時甚至包括校長。
不過為了鋪設盥洗室管道時倒是大改了一番，誰也沒想到密室得入口居然在二樓女生盥洗室。
“蛇怪已經死了。”波莫納說“是波特用格蘭芬多之劍殺的。”
“我知道。”斯卡曼德平靜得說“似乎不用神奇動物管理司出動了。”
“你這次來……”
“哦，快看！”斯卡曼德衝著一塊石頭跑了過去“這是你的烏龜。”
波莫納愣住了。
斯卡曼德跪在地上，耳朵貼著石頭聽了一陣，接著取出魔杖，那塊一直以來被波莫納當成石頭的烏龜被翻了過來，它伸出手腳試圖翻過去，卻隻是徒勞得在空中晃動。
“它怎麽這麽大了？”波莫納驚訝得說“我記得它小時候隻有魚缸那麽大。”
“是公的。”斯卡曼德說“你沒給它找伴？”
“我覺得他可以找到自己的伴侶。”波莫納說。
事實上她一直認為學校硬性規定新生必須有寵物很不合理，不是所有人都有責任心，或者願意相伴到老的，學生畢業後許多寵物被扔掉了，它們之中有部分尋著食物的氣味跑到了廚房，家養小精靈也願意養著它們，就像照顧有主人的寵物。
建校那麽多年，她覺得會養烏龜的一定不是她一個人，它一定能找到新的夥伴的。
“它在這裏並不快樂。”斯卡曼德說“我要把它帶走，你覺得行嗎？”
“當然。”波莫納毫不猶豫得說，並沒有什麽不舍。
她從未將它當成寵物寵愛，養它得目的也是為了應付學校的要求，隻是斯卡曼德說它不快樂讓她有些介懷，明明學院裏的氣氛很輕鬆。
“它叫什麽名字？”斯卡曼德問。
“烏龜。”波莫納回答。
“就這樣？”
“就這樣。”她故作輕鬆得聳肩。
“你不愛它，對嗎？”斯卡曼德問。
“你愛你所有的動物嗎？”波莫納問。
斯卡曼德沒有回答。
“你不是人類。”他在注視了她一陣後說“盡管你做了偽裝。”
“你怎麽看出來的？”波莫納問。
斯卡曼德沒有回答她，他將旅行箱打開，接著用了漂浮咒，將她的烏龜放進去，也許有天它會回到故鄉撒哈拉沙漠。
“你知道嗎，有個地方你和阿不思挺像的。”放好烏龜後，斯卡曼德說。
“什麽地方？”
“別做你們的愛人，你們會對他們殘酷無情。”斯卡曼德說，關上了手提箱的蓋子。
“那你可就錯了，我從沒戀愛過。”她莫名其妙自豪得說。
“你沒朝西裏斯布萊克尖叫過？”斯卡曼德問。
想過，不過看到其他人那麽幹，她就假正經得拿著一本書，找了個角落看，顯得很不在意的樣子。
“我見過他不穿衣服的樣子了。”她假笑著說。
要是以前啊，她這麽說肯定會被“幹掉”。
“在他阿尼瑪格斯變形後？”斯卡曼德說。
“你怎麽知道那麽多？”波莫納問。
“比你想得還要多，你的狼人朋友在喝了改良的狼毒藥劑後效果怎麽樣？”斯卡曼德問。
她沒說話。
“走吧，我們吃飯去。”斯卡曼德提著行李箱往外走“今天天氣不錯，我們去外麵野餐。”
西裏斯一直不喜歡它，它也不喜歡西裏斯，連帶著他對霍格沃茨其他的家養小精靈也不怎麽在意，而廚房恰巧是整個學校裏家養小精靈最多的地方。
以前他們讀書的時候為了躲避費爾奇，製作了一副活點地圖，冠冕堂皇的理由是為了方便萊姆斯在尖叫棚屋變完身後回寢室，實際上更多時候它是作為惡作劇用的。
不久之前萊姆斯從哈利手上繳獲了它——很顯然它經曆了一段不為人知的旅程——當時哈利不知道什麽原因跑到了斯萊特林地窖附近，靠近新生小船登陸的那個碼頭，接著他就遇上了巡夜歸來的老蝙蝠，是萊姆斯救了他。
霍格沃茨廚房是少數在活點地圖上沒有顯示的場所，任何人進入廚房都會和進入有求必應屋一樣消失，而有求必應屋正好距離格蘭芬多休息室不遠。
上次胖婦人被襲擊，她故意沒有提醒所有人這件事，雖然她沒有提醒其他人的不止這件事。
她還是很難相信西裏斯會背叛詹姆，他為了能和詹姆一起去麻瓜世界專門買的那種帶拖鬥的摩托車，其實他們可以一人一輛飛天摩托，那種單人騎的，可他就買了那種。
“是誰將巴克比克弄到霍格沃茨的？”斯卡曼德問。
“布萊克家的家養小精靈。”波莫納回答。
“為什麽？”斯卡曼德繼續問。
“你剛才提起去年的事，那你知不知道哈利波特因為沒有趕上霍格沃茨特快，差點沒有趕上開學？”波莫納說“去年有個魔法部的工作人員，他因為非法改裝麻瓜用品被處理了，當時他改裝了一台麻瓜汽車，開車的是他的兒子，乘客是哈利波特，他們忘了隱形噴霧，然後他們的飛天汽車被至少12個麻瓜目擊了。”
“這和巴克比克有什麽關係呢？”斯卡曼德問。
“大概是西裏斯五年級的時候吧，一天早晨他騎著巴克比克在學校上空飛行……好多女孩兒跑到窗戶邊衝著他尖叫。”波莫納麻木得說“還有詹姆，他也贏了魁地奇比賽，接著有人認為他們出了風頭，於是找了根掃帚，愚蠢得打算騎著它上天轉轉。”
斯卡曼德沒有大笑，他震驚得瞪大了眼睛“我記得使用鷹頭馬身有翼獸必須要會幻身咒。”
“不錯，那是根據國際保密法規定的，必須在麻瓜世界使用，不需要在魔法世界遵守。”她繼續麻木得說“西裏斯也並不是打算出風頭，而是巴克比克想兜風，從開學他就一直那麽做了，隻是那天剛好回來得有點晚，被其他人看到了。”
“我還是不明白……”
“是斯內普告告訴馬爾福夫人，如果西裏斯回來了，他肯定會找交通工具，最有可能就是布萊克家的鷹頭馬身有翼獸巴克比克。所以為了避免他潛入學校，威脅到德拉科馬爾福的安全，她最好將巴克比克送到霍格沃茨來，於是在開學之前馬爾福夫人就讓布萊克家的家養小精靈把它送上了霍格沃茨特快，來到了學校交給海格照顧。”
斯卡曼德好像真的老了，他還沒明白發生了什麽。
“這不是你們的育種問題，巴克比克被西裏斯布萊克重新訓練過，用來對付狼人。”
“你怎麽知道的？”
“我也有同樣的問題，為什麽你要在密室的問題前提起馬爾福？”波莫納問。
“阿不思告訴你的？”斯卡曼德問。
“算是吧。”她輕描淡寫得說“新仇加上舊恨……西裏斯·布萊克是波特先生的教父，他們從學生時代關係就不好。”
“舊恨我能理解，新仇是什麽？”斯卡曼德問。
波莫納張了張嘴，將即將出口的話咽了下去。
“我們到了。”她來到了休息室的門口“想回你以前的寢室看看嗎？”
斯卡曼德站在門口沒有回答，恰巧休息室從裏麵被打開了，兩個學生從裏麵走了出來。
“院長好。”她們齊聲說，卻沒有認出她身後的紐特·斯卡曼德。
紐特一直看著她們，直到她們的背影消失在走廊盡頭。
波莫納站在原處沒有說話。
“時間好像沒有變。”斯卡曼德說“我上學的時候穿著和她們一樣的校服。”
“保持這種想法。”波莫納微笑著，帶著斯卡曼德走進了休息室。
公共休息區的桌椅被挪動了位置，以便空出一大塊空地，出現了許多跳繩、呼啦圈還有瑜伽墊，還有幾個學生正穿著緊身衣在練習瑜伽。
斯卡曼德驚訝極了。
“從上學期我們和格蘭芬多的魁地奇比賽被攝魂怪打斷後，就一直這樣了。”波莫納無奈得說“它們的目標似乎是波特先生，但我們的找球手也受到了牽連，然後就沒人去球場練習魁地奇了。”
“有用？”斯卡曼德問。
波莫納看著上了年紀，依舊很瘦的斯卡曼德，又看了看被緊身衣勒成米其林輪胎的學生們，搖了搖頭。
“我們離廚房太近了。”她壓低了聲音說。
“我從沒去過女生寢室，可以去嗎？”紐特問。
波莫納保持著標準微笑。
“當然可以。”她甜甜地說“但是隻是公共休息區，你不能進她們的房間。”
於是斯卡曼德熟門熟路得朝著女生寢室的方向走去。
當他的腳踏上女生寢室的樓梯時沒有觸動上麵的魔法，樓梯沒有變成滑梯。
他驚喜得看著波莫納。
“沒變！”
“這是當然。”她假笑著說“這個魔法本來就是防禦‘未成年人’的。”
斯卡曼德順著樓梯來到女生休息室，裏麵熱帶雨林的樣子讓他驚歎，即便他真的去過熱帶雨林。
“男寢那邊一直都是冰天雪地。”斯卡曼德說“就跟城堡外麵一樣。”
“因為這樣你不喜歡留在寢室裏？”波莫納問。
“不，寢室裏沒有地方放我的動物們。”斯卡曼德看著熱帶雨林說“如果那邊也是這樣，我不需要在找空教室。”
波莫納沒有說話，學校的布置是建校者們設計的，誰都無權更改，有時甚至包括校長。
不過為了鋪設盥洗室管道時倒是大改了一番，誰也沒想到密室得入口居然在二樓女生盥洗室。
“蛇怪已經死了。”波莫納說“是波特用格蘭芬多之劍殺的。”
“我知道。”斯卡曼德平靜得說“似乎不用神奇動物管理司出動了。”
“你這次來……”
“哦，快看！”斯卡曼德衝著一塊石頭跑了過去“這是你的烏龜。”
波莫納愣住了。
斯卡曼德跪在地上，耳朵貼著石頭聽了一陣，接著取出魔杖，那塊一直以來被波莫納當成石頭的烏龜被翻了過來，它伸出手腳試圖翻過去，卻隻是徒勞得在空中晃動。
“它怎麽這麽大了？”波莫納驚訝得說“我記得它小時候隻有魚缸那麽大。”
“是公的。”斯卡曼德說“你沒給它找伴？”
“我覺得他可以找到自己的伴侶。”波莫納說。
事實上她一直認為學校硬性規定新生必須有寵物很不合理，不是所有人都有責任心，或者願意相伴到老的，學生畢業後許多寵物被扔掉了，它們之中有部分尋著食物的氣味跑到了廚房，家養小精靈也願意養著它們，就像照顧有主人的寵物。
建校那麽多年，她覺得會養烏龜的一定不是她一個人，它一定能找到新的夥伴的。
“它在這裏並不快樂。”斯卡曼德說“我要把它帶走，你覺得行嗎？”
“當然。”波莫納毫不猶豫得說，並沒有什麽不舍。
她從未將它當成寵物寵愛，養它得目的也是為了應付學校的要求，隻是斯卡曼德說它不快樂讓她有些介懷，明明學院裏的氣氛很輕鬆。
“它叫什麽名字？”斯卡曼德問。
“烏龜。”波莫納回答。
“就這樣？”
“就這樣。”她故作輕鬆得聳肩。
“你不愛它，對嗎？”斯卡曼德問。
“你愛你所有的動物嗎？”波莫納問。
斯卡曼德沒有回答。
“你不是人類。”他在注視了她一陣後說“盡管你做了偽裝。”
“你怎麽看出來的？”波莫納問。
斯卡曼德沒有回答她，他將旅行箱打開，接著用了漂浮咒，將她的烏龜放進去，也許有天它會回到故鄉撒哈拉沙漠。
“你知道嗎，有個地方你和阿不思挺像的。”放好烏龜後，斯卡曼德說。
“什麽地方？”
“別做你們的愛人，你們會對他們殘酷無情。”斯卡曼德說，關上了手提箱的蓋子。
“那你可就錯了，我從沒戀愛過。”她莫名其妙自豪得說。
“你沒朝西裏斯布萊克尖叫過？”斯卡曼德問。
想過，不過看到其他人那麽幹，她就假正經得拿著一本書，找了個角落看，顯得很不在意的樣子。
“我見過他不穿衣服的樣子了。”她假笑著說。
要是以前啊，她這麽說肯定會被“幹掉”。
“在他阿尼瑪格斯變形後？”斯卡曼德說。
“你怎麽知道那麽多？”波莫納問。
“比你想得還要多，你的狼人朋友在喝了改良的狼毒藥劑後效果怎麽樣？”斯卡曼德問。
她沒說話。
“走吧，我們吃飯去。”斯卡曼德提著行李箱往外走“今天天氣不錯，我們去外麵野餐。”