【本章明日更新】
感情不過是年輕人的逢場作戲，曇花一現的戀情在生活中是隨處可見的。可我想錯了，塔妮亞，實際情況並非如此。是的，我們兩個都還很稚嫩，年齡加起來才三十三歲。但是，這裏麵卻有著某種更為嚴肅的東西。我不知道該叫什麽，反正不是逢場作戲。
如今，在這淫雨連綿、泥濘遍地的深秋季節，在這寂寞無聊的小城裏，我對這個邋裏邋遢的小火夫的突發之情竟充滿了我的全部身心，裝點著周圍灰蒙蒙一片的生活。
我本是個不安分的小女孩，有時還愛異想天開，一心要在生活中尋找某種不同尋常的奪目光彩。我從這樣一個小女孩成長起來，從一大堆讀過的小說中成長起來。這些小說常常觸發你對生活的奇想，促使你去追求一種更為絢麗、更為充實的生活，而不滿足於那種叫人厭惡和膩煩的、千篇一律的灰暗生活，這後一種生活卻正是跟我類似的絕大多數女性所習慣了的。在對不同尋常的奪目光彩的追求中，我產生了對保爾的感情。我熟悉的那些年輕人中，沒有一個有他那樣堅強的意誌，那樣明確無誤而又別具一格的生活見解，沒有一個。而我和他的友誼本身也是非同一般的。正是因為追求奪目的光彩，也因為我異想天開地要“考驗考驗”他，有一次我差點沒要了他的小命。這件事眼下回想起來，我都覺得十分慚愧。
這是夏末的事。我跟保爾來到湖邊的一座懸崖上，這是我喜愛的地方。真是鬼迷心竅，我竟會生出來一個再考驗他一次的念頭。那座陡峭的懸崖你是知道的，去年夏天我領你去過，足足有五俄丈［一俄丈等於2.134米。——譯者］高。我簡直瘋了，對他說：“你不敢跳下去，你害怕。”
他朝下麵的湖水看了看，搖搖頭說：“活見鬼！幹嗎，我的命不值錢哪？誰活得不耐煩，他跳就是了。”
我這樣挑逗他，他以為是開玩笑。別看我多次親眼看到他表現得很勇敢，有時甚至天不怕地不怕，此時此刻我卻認為，他敢做的，也就是打個架啦，冒個險啦，偷支手|槍啦，以及諸如此類的小事，真正要冒生命危險的大無畏精神，他還談不上。
接下來發生的事實在糟糕，叫我一輩子再也不敢去幹那種想入非非的蠢事。我告訴他，我不大相信他那麽勇敢，隻是檢驗他一下，是否真有膽量跳懸崖，不過我並不強迫他這樣做。當時我簡直著了迷，覺得太有意思了，為了進一步激他，又提出了這樣的條件：如果他真是男子漢，想博得我的愛情，那就跳下去，跳過之後，他就可以得到我。
塔妮亞，我現在深深意識到，這太過分了。他對我的建議驚訝不已，凝視了我片刻。我還沒有來得及站起來，他已經甩掉腳上的鞋子，縱身從懸崖上跳了下去。
我嚇得尖叫起來，可一切都晚了——他那挺直的身軀飛速向水麵落下去。短短的三秒鍾，在我卻是長得沒有盡頭。當水麵激起的巨大浪花把他的身子掩蓋起來的瞬間，我害怕極了，顧不得滑下懸崖的危險，憂心如焚地張望著水麵一圈圈漾開去的波紋。似乎是無盡的等待之後，水麵上終於露出了我心愛的那顆黑色的頭。我號啕大哭，迅速向通湖邊的小路飛奔過去。
我知道，他跳崖並不是為了得到我，我許下的願至今沒有償還，而是為了永遠結束這種考驗。
樹枝敲擊著窗戶，不讓我寫下去。今天我的心情一點也不好，塔妮亞。周圍的一切是那麽黯淡，這對我的情緒也有影響。
車站上列車不間斷。德國人在撤退。他們從四麵八方匯合到這裏，然後分批登車離去。據說，離這裏二十俄裏的地方，起義者和撤退的德軍在交戰。你是知道的，德國也發生了革命，他們急著回國去。火車站的工人快跑光了。像要出什麽事，我說不上來，可心裏惶惶然不可終日。等你的回信。
愛你的冬妮亞
1918年11月29日
激烈而殘酷的階級鬥爭席卷著烏克蘭。愈來愈多的人拿起了武器，每一次戰鬥都有新的人參加進來。
小市民過慣了的那種安寧平靜的日子，已經成為遙遠的往事了。
戰爭的風暴襲來，隆隆炮聲震撼著破舊的小屋。小市民蜷縮在地窖的牆根底下，或者躲在自家挖的避彈壕裏。
佩特留拉手下那些五花八門的匪幫在全省橫衝直撞，什麽戈盧勃、阿爾漢格爾、安格爾、戈爾季以及諸如此類的大小頭目，這些數不清的各式各樣匪徒，到處為非作歹。
過去的軍官、右翼和“左翼”烏克蘭社會革命黨黨徒，一句話，任何一個不要命的冒險家，隻要能糾集一批亡命徒，就都自封為首領，不時還打起佩特留拉的藍黃旗，用盡一切力量和手段奪取政權。
“大頭目佩特留拉”的團和師，就是由這些烏七八糟的匪幫，加上富農，還有小頭目科諾瓦利茨指揮的加裏西亞地方的攻城部隊拚湊起來的。紅色遊擊隊不斷向這幫社會革命黨和富農組成的烏合之眾衝殺，於是大地就在這無數馬蹄和炮車車輪下麵顫抖。
在那動亂的一九一九年的四月，嚇得昏頭昏腦的小市民，早上起來，揉著惺忪的睡眼，推開窗戶，提心吊膽地詢問比他起得早的鄰居：“阿夫托諾姆·彼得羅維奇，今天城裏是哪一派掌權？”
那個阿夫托諾姆·彼得羅維奇一邊係褲帶，一邊左右張望，惶恐地回答：“不知道啊，阿法納斯·基裏洛維奇。夜裏開進來一些隊伍。等著瞧吧。要是搶劫猶太人，那就準是佩特留拉的人，要是‘同誌們’，那一聽說話，也就知道了。我這不是在看嗎，看到底該掛誰的像，可別弄錯了，招惹是非。您知道嗎，隔壁的格拉西姆·列昂季耶維奇就是因為沒看準，糊裏糊塗地把列寧的像掛
感情不過是年輕人的逢場作戲，曇花一現的戀情在生活中是隨處可見的。可我想錯了，塔妮亞，實際情況並非如此。是的，我們兩個都還很稚嫩，年齡加起來才三十三歲。但是，這裏麵卻有著某種更為嚴肅的東西。我不知道該叫什麽，反正不是逢場作戲。
如今，在這淫雨連綿、泥濘遍地的深秋季節，在這寂寞無聊的小城裏，我對這個邋裏邋遢的小火夫的突發之情竟充滿了我的全部身心，裝點著周圍灰蒙蒙一片的生活。
我本是個不安分的小女孩，有時還愛異想天開，一心要在生活中尋找某種不同尋常的奪目光彩。我從這樣一個小女孩成長起來，從一大堆讀過的小說中成長起來。這些小說常常觸發你對生活的奇想，促使你去追求一種更為絢麗、更為充實的生活，而不滿足於那種叫人厭惡和膩煩的、千篇一律的灰暗生活，這後一種生活卻正是跟我類似的絕大多數女性所習慣了的。在對不同尋常的奪目光彩的追求中，我產生了對保爾的感情。我熟悉的那些年輕人中，沒有一個有他那樣堅強的意誌，那樣明確無誤而又別具一格的生活見解，沒有一個。而我和他的友誼本身也是非同一般的。正是因為追求奪目的光彩，也因為我異想天開地要“考驗考驗”他，有一次我差點沒要了他的小命。這件事眼下回想起來，我都覺得十分慚愧。
這是夏末的事。我跟保爾來到湖邊的一座懸崖上，這是我喜愛的地方。真是鬼迷心竅，我竟會生出來一個再考驗他一次的念頭。那座陡峭的懸崖你是知道的，去年夏天我領你去過，足足有五俄丈［一俄丈等於2.134米。——譯者］高。我簡直瘋了，對他說：“你不敢跳下去，你害怕。”
他朝下麵的湖水看了看，搖搖頭說：“活見鬼！幹嗎，我的命不值錢哪？誰活得不耐煩，他跳就是了。”
我這樣挑逗他，他以為是開玩笑。別看我多次親眼看到他表現得很勇敢，有時甚至天不怕地不怕，此時此刻我卻認為，他敢做的，也就是打個架啦，冒個險啦，偷支手|槍啦，以及諸如此類的小事，真正要冒生命危險的大無畏精神，他還談不上。
接下來發生的事實在糟糕，叫我一輩子再也不敢去幹那種想入非非的蠢事。我告訴他，我不大相信他那麽勇敢，隻是檢驗他一下，是否真有膽量跳懸崖，不過我並不強迫他這樣做。當時我簡直著了迷，覺得太有意思了，為了進一步激他，又提出了這樣的條件：如果他真是男子漢，想博得我的愛情，那就跳下去，跳過之後，他就可以得到我。
塔妮亞，我現在深深意識到，這太過分了。他對我的建議驚訝不已，凝視了我片刻。我還沒有來得及站起來，他已經甩掉腳上的鞋子，縱身從懸崖上跳了下去。
我嚇得尖叫起來，可一切都晚了——他那挺直的身軀飛速向水麵落下去。短短的三秒鍾，在我卻是長得沒有盡頭。當水麵激起的巨大浪花把他的身子掩蓋起來的瞬間，我害怕極了，顧不得滑下懸崖的危險，憂心如焚地張望著水麵一圈圈漾開去的波紋。似乎是無盡的等待之後，水麵上終於露出了我心愛的那顆黑色的頭。我號啕大哭，迅速向通湖邊的小路飛奔過去。
我知道，他跳崖並不是為了得到我，我許下的願至今沒有償還，而是為了永遠結束這種考驗。
樹枝敲擊著窗戶，不讓我寫下去。今天我的心情一點也不好，塔妮亞。周圍的一切是那麽黯淡，這對我的情緒也有影響。
車站上列車不間斷。德國人在撤退。他們從四麵八方匯合到這裏，然後分批登車離去。據說，離這裏二十俄裏的地方，起義者和撤退的德軍在交戰。你是知道的，德國也發生了革命，他們急著回國去。火車站的工人快跑光了。像要出什麽事，我說不上來，可心裏惶惶然不可終日。等你的回信。
愛你的冬妮亞
1918年11月29日
激烈而殘酷的階級鬥爭席卷著烏克蘭。愈來愈多的人拿起了武器，每一次戰鬥都有新的人參加進來。
小市民過慣了的那種安寧平靜的日子，已經成為遙遠的往事了。
戰爭的風暴襲來，隆隆炮聲震撼著破舊的小屋。小市民蜷縮在地窖的牆根底下，或者躲在自家挖的避彈壕裏。
佩特留拉手下那些五花八門的匪幫在全省橫衝直撞，什麽戈盧勃、阿爾漢格爾、安格爾、戈爾季以及諸如此類的大小頭目，這些數不清的各式各樣匪徒，到處為非作歹。
過去的軍官、右翼和“左翼”烏克蘭社會革命黨黨徒，一句話，任何一個不要命的冒險家，隻要能糾集一批亡命徒，就都自封為首領，不時還打起佩特留拉的藍黃旗，用盡一切力量和手段奪取政權。
“大頭目佩特留拉”的團和師，就是由這些烏七八糟的匪幫，加上富農，還有小頭目科諾瓦利茨指揮的加裏西亞地方的攻城部隊拚湊起來的。紅色遊擊隊不斷向這幫社會革命黨和富農組成的烏合之眾衝殺，於是大地就在這無數馬蹄和炮車車輪下麵顫抖。
在那動亂的一九一九年的四月，嚇得昏頭昏腦的小市民，早上起來，揉著惺忪的睡眼，推開窗戶，提心吊膽地詢問比他起得早的鄰居：“阿夫托諾姆·彼得羅維奇，今天城裏是哪一派掌權？”
那個阿夫托諾姆·彼得羅維奇一邊係褲帶，一邊左右張望，惶恐地回答：“不知道啊，阿法納斯·基裏洛維奇。夜裏開進來一些隊伍。等著瞧吧。要是搶劫猶太人，那就準是佩特留拉的人，要是‘同誌們’，那一聽說話，也就知道了。我這不是在看嗎，看到底該掛誰的像，可別弄錯了，招惹是非。您知道嗎，隔壁的格拉西姆·列昂季耶維奇就是因為沒看準，糊裏糊塗地把列寧的像掛