第09節
弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活 作者：海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“第一，我的執照會被吊銷。第二，鬧得挺不愉快，”威爾遜說，舉起扁酒瓶喝了一口，“我就會失業。”
“真的嗎？”
“是真的。”
“嘿，”麥康伯說，這一天他頭一回微笑，“她現在抓住你一個把柄啦。”
“你的口才倒真帥，弗朗西斯，”瑪戈·麥康伯說。威爾遜望著他們兩個人。如果一個下流胚娶了一個騷母狗似的女人，他在想，他們生的孩子該有多下賤？他嘴裏說的卻是，“咱們丟了一個扛槍的人。你們注意到了嗎？”
“我的天，沒有啊，”麥康伯說。
“他來了，”威爾遜說，“他沒出亂子。他準是在咱們離開頭一條牛的地方摔下去的。”
那個中年的扛槍的人一瘸一顛地走近他們，他戴著編織的便帽，穿著卡其短上衣、短褲和橡膠涼鞋，臉色陰沉，神情可怕。他走近來，用斯瓦希裏語對威爾遜嚷著說話；他們全都看到那個白種獵人臉上的表情一下子變了。
“他說什麽來著？”瑪戈問。
“他說頭一條牛站起來，走進灌木叢去了，”威爾遜說，聲音裏沒有一點表情。
“啊，”麥康伯輕描淡寫地說。
“這麽說，就要象獅子的事情那樣了，”瑪戈充滿著企望說。
“跟獅子的事情一丁點兒也不象，”威爾遜告訴她，“你還要喝一點嗎，麥康伯？”
“好吧，謝謝，”麥康伯說。他料想自己重新會有關於獅子那樣的感覺，想不到卻沒有。他這一輩子頭一回完全沒有恐懼的感覺。他不但不害怕，反而明顯地感到興致勃勃。
“咱們去看一看第二條公牛，”威爾遜說，“我會通知駕駛員把車停在樹蔭下的。”
“你們去幹什麽？”瑪格麗特·麥康伯問。
“去看野牛，”威爾遜說。
“我也去。”
“走吧。”
他們三人走到第二條野牛躺著的空地上，它顯得黑黲黲，身軀龐大，腦袋搭拉在野草上，一對大犄角叉得很開。
“這條野牛的腦袋很好，”威爾遜說，“兩支角中間最大的距離約摸有五十英寸。”
麥康伯高興地望著它。
“它難看死了，”瑪戈說，“咱們不能到樹蔭底下去嗎？”
“當然可以，”威爾遜說。“瞧，”他對麥康伯說，用手指著，“看到那片灌木叢了嗎？”
“看到了。”
“這就是頭一條牛走進去的地方。扛槍的人說，他摔下來的時候，那條牛躺著。他看到咱們拚命地攆，那兩條牛飛快地跑。他抬眼一看，那條牛站起來了，對他望著。扛槍的人嚇得沒命地逃；那條牛慢騰騰地走進了灌木叢。”
“咱們現在能進去攆它嗎？”麥康伯熱切地問。
威爾遜用估量的眼光望著他。這不是個奇怪的家夥才有鬼哪，威爾遜想。昨天，他嚇壞了；今天，他成了一個天不怕、地不怕的人。
“不成，咱們得讓它再待一會兒。”
“讓咱們到樹蔭底下去吧，好嗎？”瑪戈說。她臉色蒼白，神情憔悴。
他們走到一棵孤零零的、枝葉伸展得很開的樹底下；汽車就停在那裏，他們全上了車。
“也許它死在那兒了，”威爾遜說，“過一會兒，咱們去瞧瞧。”
麥康伯感到一種他以前從來沒有過的、抑製不住的和莫名其妙的快活。
“我的老天，那是一場追獵，”他說，“我從來沒有過這樣的感覺。那不是很精采嗎，瑪戈？”
“我討厭它。”
“為什麽呢？”
“我討厭它，”她咬牙切齒地說，“我厭惡它。”
“你知道，我想不管是什麽玩意兒，我再也不怕了，”麥康伯對威爾遜說。“咱們一看到野牛，就開始攆它，我的心裏就起了變化。好象是堤壩決口啦。十足的刺激。”
“膽子也變大了，”威爾遜說，“什麽奇怪的變化人們都會發生。”
麥康伯的臉上閃閃發亮。“你知道，我發生了變化，”他說，“我感到完全不一樣。”
他的妻子一句話也不說，神情古怪地盯著他看。她緊靠在座位上；麥康伯呢，探出身子坐著，在同威爾遜談話；威爾遜斜靠在座位背上，扭過頭來同他說。
“你知道，我想再試一下，打一頭獅子，”麥康伯說，“我現在真的不怕它們了。說到頭來，它們能把你怎麽樣呢？”
“說得對，”威爾遜說，“人最狠就是能要你的命。這是怎麽樣說的呢？是莎士比亞說的。說得太好啦。不知道我還背得出不。啊，說得太好啦。有一個時期，我經常對自己引用這幾句。咱們不妨聽一聽。‘說實話，我一點也不在乎；人隻能死一回；咱們都欠上帝一條命；不管怎麽樣，反正今年死了的明年就不會再死。’13說得真精采，呃？”——
13此數行引自莎士比亞的《亨利四世（下篇）》第三幕第二場。
“真的嗎？”
“是真的。”
“嘿，”麥康伯說，這一天他頭一回微笑，“她現在抓住你一個把柄啦。”
“你的口才倒真帥，弗朗西斯，”瑪戈·麥康伯說。威爾遜望著他們兩個人。如果一個下流胚娶了一個騷母狗似的女人，他在想，他們生的孩子該有多下賤？他嘴裏說的卻是，“咱們丟了一個扛槍的人。你們注意到了嗎？”
“我的天，沒有啊，”麥康伯說。
“他來了，”威爾遜說，“他沒出亂子。他準是在咱們離開頭一條牛的地方摔下去的。”
那個中年的扛槍的人一瘸一顛地走近他們，他戴著編織的便帽，穿著卡其短上衣、短褲和橡膠涼鞋，臉色陰沉，神情可怕。他走近來，用斯瓦希裏語對威爾遜嚷著說話；他們全都看到那個白種獵人臉上的表情一下子變了。
“他說什麽來著？”瑪戈問。
“他說頭一條牛站起來，走進灌木叢去了，”威爾遜說，聲音裏沒有一點表情。
“啊，”麥康伯輕描淡寫地說。
“這麽說，就要象獅子的事情那樣了，”瑪戈充滿著企望說。
“跟獅子的事情一丁點兒也不象，”威爾遜告訴她，“你還要喝一點嗎，麥康伯？”
“好吧，謝謝，”麥康伯說。他料想自己重新會有關於獅子那樣的感覺，想不到卻沒有。他這一輩子頭一回完全沒有恐懼的感覺。他不但不害怕，反而明顯地感到興致勃勃。
“咱們去看一看第二條公牛，”威爾遜說，“我會通知駕駛員把車停在樹蔭下的。”
“你們去幹什麽？”瑪格麗特·麥康伯問。
“去看野牛，”威爾遜說。
“我也去。”
“走吧。”
他們三人走到第二條野牛躺著的空地上，它顯得黑黲黲，身軀龐大，腦袋搭拉在野草上，一對大犄角叉得很開。
“這條野牛的腦袋很好，”威爾遜說，“兩支角中間最大的距離約摸有五十英寸。”
麥康伯高興地望著它。
“它難看死了，”瑪戈說，“咱們不能到樹蔭底下去嗎？”
“當然可以，”威爾遜說。“瞧，”他對麥康伯說，用手指著，“看到那片灌木叢了嗎？”
“看到了。”
“這就是頭一條牛走進去的地方。扛槍的人說，他摔下來的時候，那條牛躺著。他看到咱們拚命地攆，那兩條牛飛快地跑。他抬眼一看，那條牛站起來了，對他望著。扛槍的人嚇得沒命地逃；那條牛慢騰騰地走進了灌木叢。”
“咱們現在能進去攆它嗎？”麥康伯熱切地問。
威爾遜用估量的眼光望著他。這不是個奇怪的家夥才有鬼哪，威爾遜想。昨天，他嚇壞了；今天，他成了一個天不怕、地不怕的人。
“不成，咱們得讓它再待一會兒。”
“讓咱們到樹蔭底下去吧，好嗎？”瑪戈說。她臉色蒼白，神情憔悴。
他們走到一棵孤零零的、枝葉伸展得很開的樹底下；汽車就停在那裏，他們全上了車。
“也許它死在那兒了，”威爾遜說，“過一會兒，咱們去瞧瞧。”
麥康伯感到一種他以前從來沒有過的、抑製不住的和莫名其妙的快活。
“我的老天，那是一場追獵，”他說，“我從來沒有過這樣的感覺。那不是很精采嗎，瑪戈？”
“我討厭它。”
“為什麽呢？”
“我討厭它，”她咬牙切齒地說，“我厭惡它。”
“你知道，我想不管是什麽玩意兒，我再也不怕了，”麥康伯對威爾遜說。“咱們一看到野牛，就開始攆它，我的心裏就起了變化。好象是堤壩決口啦。十足的刺激。”
“膽子也變大了，”威爾遜說，“什麽奇怪的變化人們都會發生。”
麥康伯的臉上閃閃發亮。“你知道，我發生了變化，”他說，“我感到完全不一樣。”
他的妻子一句話也不說，神情古怪地盯著他看。她緊靠在座位上；麥康伯呢，探出身子坐著，在同威爾遜談話；威爾遜斜靠在座位背上，扭過頭來同他說。
“你知道，我想再試一下，打一頭獅子，”麥康伯說，“我現在真的不怕它們了。說到頭來，它們能把你怎麽樣呢？”
“說得對，”威爾遜說，“人最狠就是能要你的命。這是怎麽樣說的呢？是莎士比亞說的。說得太好啦。不知道我還背得出不。啊，說得太好啦。有一個時期，我經常對自己引用這幾句。咱們不妨聽一聽。‘說實話，我一點也不在乎；人隻能死一回；咱們都欠上帝一條命；不管怎麽樣，反正今年死了的明年就不會再死。’13說得真精采，呃？”——
13此數行引自莎士比亞的《亨利四世（下篇）》第三幕第二場。