16、撩撥陀槍女文青
我可能回到假1994了 作者：壹身浩然正氣 投票推薦 加入書簽 留言反饋
很快，陳安寧就把袁可嘉先生的譯文默寫了出來，他擱下手中的筆，直接拿起信紙本就站起身轉了過來。
“寫好啦？”馮文娟問道。
“嗯，文娟姐，你聽我給你讀啊。”
……
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
……
開始幾句，陳安寧還是低頭對著信紙本朗誦的。
再後來，就是眼睛直接對著馮文娟說了。
漸漸地，馮文娟低下了螓首，玉臂別在身後，手指頭在背後無意識地相絞著，也不知道她聽進去多少。
……
“文娟姐，感覺這個版本怎麽樣？”陳安寧很是期待地問了一句。
“啊？”
“評價一下哈，起碼我朗誦得夠深情吧？”陳安寧又取笑了一句。
“深情你個鬼……反正……我覺得不怎麽樣，還是這本書上翻譯得好……”
“唉，好吧，被你打敗了。”陳安寧裝模作樣地長歎一聲。
“哎，一首詩你都曉得三種翻譯，是不是也是昨晚做夢夢到的啊？”
馮文娟故意岔開話題，想掩飾一下自己此刻內心的漣漪。
“哎，文娟姐，你這是對我的侮辱啊，我怎麽說也是博覽群書學貫中西啊。”
陳安寧頓時鬼叫了起來，故作一副氣呼呼的樣子。
“神經病！”馮文娟悶哼一聲，又情不自禁地抬手拍了他一記，接著又像是安慰道，“好啦好啦，冤枉你這個小才子了行不行啊？晚上我請你大餐，滿意了吧？”
說完，自己又莫名其妙地輕笑了起來。
陳安寧揉揉頭，白了她一眼之後，右手伸出食指衝她點了點，同時還一本正經道：“你傷害了我，還一笑而過。”
這句話可不是說出來的，而是輕聲哼唱了出來的。
這是馮文娟完全沒聽過的曲調，初聽時頗覺輕快，再回味又略有傷感，一下子弄得她有點心煩意亂。
“走走走，這都要六點鍾了，今天請你吃大餐，我還不信堵不上臭小子你這張破嘴。”
馮文娟一副說得牙癢癢的樣子。
“真吃大餐啊，我可不要魚香肉絲哦，必須紅酒牛排一個不能少啊，再整個拉小提琴的站旁邊……”
陳安寧嬉皮笑臉的，給點陽光就燦爛。
“滾滾滾，快滾，姐姐我一個月工資也才三百多，買條香煙都不夠。”馮文娟推了推他，恨恨出聲道：“再被你這混蛋坑幾次，我連自己都要沒錢養活了。”
“文娟姐，你再忍一忍就是哩。”
見馮文娟聽得不明所以的，陳安寧便認真解釋了起來。
“高考之前，我們考生不是都到江濱醫院檢查身體嘛，又是抽血又是透視的，哦，我之前覺得腸胃有一陣子不太舒服，就順便做了個胃鏡跟腸鏡……”
馮文娟一頭霧水，完全不懂這怎麽又跟高考體檢扯上了關係，不過之前還從來沒聽陳安寧說過這事，頓時略帶緊張般關切道：“啊，後來醫生怎麽說的？”
“報告上是顯示沒有任何問題，就是醫生又叮囑了一些注意事項。”陳安寧撓撓頭，一副如釋重負的表情。
見他這麽說，馮文娟也就寬心了，隨口又問道：“醫生說什麽啦？”
“醫生是這樣說的……”
陳安寧鄭重其事的，一副模仿醫生的口吻道：“小陳同學啊，從你的胃鏡檢查報告和腸鏡檢查報告看，你沒有任何腸胃方麵的問題，之前感覺到不舒服，是因為學習壓力和飲食習慣導致的，以後建議你注意多吃一些偏軟偏爛的食物，連續吃個四年就完全沒問題啦。”
“這是什麽建議？還要吃四年？什麽道理？”
馮文娟問罷之後，心想這是哪來的庸醫啊？
“唉，就是醫生讓我吃四年軟飯唄，文娟姐，接下來四年就靠你過啦，等我畢業工作拿到工資就……”
陳安寧話未說完，馮文娟就恍然大悟了。
“啊——你個臭小子，混蛋！”
馮文娟瞬間羞惱，頓時原地暴走。
陳安寧趕緊嘻嘻哈哈的討饒，搶先一步開了門竄到了宿舍外邊，馮文娟追到門口抬起手就要揍人，想想旋即又軟綿綿的垂下了。
“你幹嘛？”
馮文娟見陳安寧往走廊這邊看看，又探頭朝走廊那邊瞧瞧，神態就跟做賊似的，便莫名其妙的問了他一聲。
“昨天喝多了差點打架，被你同事看到蠻難為情的。”陳安寧說完又疑惑道，“咦，昨天你那幾個同事，我怎麽一個都不認識。”
馮文娟這才明白過來，沒好氣道：“你認識才怪呢，他們是我剛畢業在江淮一個派出所工作時的同事，昨天正好來穀方出差的。”
“啊，你不是一畢業就到了咱們二大隊麽？”陳安寧驚詫了起來。
馮文娟把宿舍門帶上，白了他一眼：“你什麽腦子哦，哪有人等到年底才畢業分配的？！”
“哦，是這樣啊，哎呀我還真沒注意到這一茬。”
陳安寧恍然大悟，隨即又想到她是讀的江淮省公安專科學校，畢業後在江淮省的基層派出所才工作幾個月，然後就調動工作到穀方，便好奇問道：“文娟姐，你家關係這麽厲害？跨省調動啊，怎麽不直接調回建鄴呢？”
“我樂意不行啊？小小年紀都懂得倒不少，快走啦。”馮文娟哼哼道，推著他趕緊走。
“哎呦，這還保密啊？”
……
兩人一路下樓，開始馮文娟還自覺落在後麵一個身位，一路上也沒碰到二大隊的其他同事，走到駕校門口的時候，兩人已經不知不覺並排走到一起了。
從摩托車尾箱裏取出兩個頭盔，兩人各自佩戴好。
“文娟姐，你帶我啊。”
陳安寧自說自話的，就跨到後座坐了下來。
“那你坐規矩點。”
馮文娟嘟噥了一句，便跨到了前麵。
等她一坐下，陳安寧就厚臉皮似的往前挪了挪，摟住了她的細腰。
馮文娟也是拿這臭小子沒轍了，一路騎行，便到了市區大東路的一處餐廳門口停下。
待摩托車停穩熄火之後，陳安寧先行一步跳了下來，脫下頭盔拿在手裏，抬頭往上瞧了一眼。
海島上，這是三個大字招牌。
後麵還有一排小字：西餐，牛扒，咖啡，音樂，酒吧。
陳安寧敢賭咒發誓，在原時空那條時間線上的1994年，穀方市區大東路上絕對沒有這間餐廳。
就在陳安寧納悶的工夫，馮文娟從他手裏拿過頭盔，將兩個頭盔一起放進尾箱鎖了起來。
跟著馮文娟走進餐廳，陳安寧這才明白，這不就跟胡桃裏音樂酒館差不多麽？
但是，這種集西餐廳、咖啡館、小酒吧的餐飲與表演融於一體，而且更具文化氛圍的休閑消費場所，怎麽會提前差不多二十年出現在穀方這樣的二線城市呢？
在陳安寧吸收接納的現世記憶裏，之前完全沒有這方麵的印象。
在服務員的引導下，陳安寧茫然地跟著馮文娟後麵在一處卡座位置坐下，他的心裏還不斷若有所思。
“臭小子，想什麽呢？”
馮文娟拿起桌上的菜單本，先遞給了陳安寧，然後打趣道：“哎，悠著點啊，我可沒帶多少錢。”
“放心啦，我先吃你四年唄，以後你吃我好了，哈哈。”
陳安寧一邊翻著菜單頁，一邊頭也不抬的故話重提。
看他沒個正形樣，馮文娟心裏恨得牙直癢癢，又不好意思發作。
嘻嘻哈哈間，兩人各點了一份七分熟的菲力牛扒，健力寶和旭日升冰茶各一罐，還有一份小吃拚盤。
因為兩人是騎了摩托車過來的，陳安寧便一本正經說什麽“喝酒不騎車，騎車不喝酒”，還有什麽“車手一滴酒，親人兩行淚”。
馮文娟聽了連連低笑得花枝亂顫，也不知道他哪來這麽多俏皮話，於是也就沒有點啤酒紅酒這些。
最後，又點了一杯卡布基諾咖啡和一杯拿鐵咖啡，要等到正餐過後才會送上來。
初夏的傍晚，此刻快七點鍾的時候，餐廳裏的客人還是稀稀落落的，等兩人吃完各自麵前的牛扒，客人已經漸漸多了起來。
餐廳內的表演舞台上，也有一個女歌手走了過來坐在高腳凳上，手裏拿著的一隻話筒擱在腿上，微微晃著身體低著眉似乎在輕輕哼唱什麽。
又一個長發束著馬尾的t恤男青年慢慢走到舞台上，在椅子上坐了下來，拿起旁邊的吉他，漫不經心地撥著弦。
有一個服務員走了過來，收走陳安寧和馮文娟兩人麵前的牛扒餐盤，然後禮貌的把餐桌抹了抹幹淨，接著又有一個服務員過來端上了兩杯咖啡。
“文娟姐，謝謝你哦！這裏牛排的口味還不錯，環境氛圍也可以。”陳安寧衝著馮文娟點了一句讚。
“嗬嗬，你白吃白喝，當然說得這麽好聽哎。”馮文娟沒好氣地橫了他一眼。
“哈哈，我先感謝姐的慷慨，再去給餐廳老板說兩句鼓勵話。”說完便起身出了卡座，直接往表演舞台那裏走去。
馮文娟愣了愣，趕忙半起身低聲急道：“哎，你幹嘛？”
陳安寧像是沒聽到一般，頭也不回，快步走上了舞台。
你就是跟老板說話，跑到舞台那裏做什麽？
馮文娟想跟過去把陳安寧拉回來，又覺得眾目睽睽之下要跟著他惹人笑話，也不知道這臭小子神經兮兮的想幹嘛。
走過旁邊的兩三個服務員，也下意識的停下了腳步，不知道這個小夥子一番舉動是什麽意思。
注意到周圍有目光看向陳安寧，又有更多的目光向自己這邊望來，馮文娟低下了頭，覺得真是莫名其妙又丟人現眼啊。
“寫好啦？”馮文娟問道。
“嗯，文娟姐，你聽我給你讀啊。”
……
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
……
開始幾句，陳安寧還是低頭對著信紙本朗誦的。
再後來，就是眼睛直接對著馮文娟說了。
漸漸地，馮文娟低下了螓首，玉臂別在身後，手指頭在背後無意識地相絞著，也不知道她聽進去多少。
……
“文娟姐，感覺這個版本怎麽樣？”陳安寧很是期待地問了一句。
“啊？”
“評價一下哈，起碼我朗誦得夠深情吧？”陳安寧又取笑了一句。
“深情你個鬼……反正……我覺得不怎麽樣，還是這本書上翻譯得好……”
“唉，好吧，被你打敗了。”陳安寧裝模作樣地長歎一聲。
“哎，一首詩你都曉得三種翻譯，是不是也是昨晚做夢夢到的啊？”
馮文娟故意岔開話題，想掩飾一下自己此刻內心的漣漪。
“哎，文娟姐，你這是對我的侮辱啊，我怎麽說也是博覽群書學貫中西啊。”
陳安寧頓時鬼叫了起來，故作一副氣呼呼的樣子。
“神經病！”馮文娟悶哼一聲，又情不自禁地抬手拍了他一記，接著又像是安慰道，“好啦好啦，冤枉你這個小才子了行不行啊？晚上我請你大餐，滿意了吧？”
說完，自己又莫名其妙地輕笑了起來。
陳安寧揉揉頭，白了她一眼之後，右手伸出食指衝她點了點，同時還一本正經道：“你傷害了我，還一笑而過。”
這句話可不是說出來的，而是輕聲哼唱了出來的。
這是馮文娟完全沒聽過的曲調，初聽時頗覺輕快，再回味又略有傷感，一下子弄得她有點心煩意亂。
“走走走，這都要六點鍾了，今天請你吃大餐，我還不信堵不上臭小子你這張破嘴。”
馮文娟一副說得牙癢癢的樣子。
“真吃大餐啊，我可不要魚香肉絲哦，必須紅酒牛排一個不能少啊，再整個拉小提琴的站旁邊……”
陳安寧嬉皮笑臉的，給點陽光就燦爛。
“滾滾滾，快滾，姐姐我一個月工資也才三百多，買條香煙都不夠。”馮文娟推了推他，恨恨出聲道：“再被你這混蛋坑幾次，我連自己都要沒錢養活了。”
“文娟姐，你再忍一忍就是哩。”
見馮文娟聽得不明所以的，陳安寧便認真解釋了起來。
“高考之前，我們考生不是都到江濱醫院檢查身體嘛，又是抽血又是透視的，哦，我之前覺得腸胃有一陣子不太舒服，就順便做了個胃鏡跟腸鏡……”
馮文娟一頭霧水，完全不懂這怎麽又跟高考體檢扯上了關係，不過之前還從來沒聽陳安寧說過這事，頓時略帶緊張般關切道：“啊，後來醫生怎麽說的？”
“報告上是顯示沒有任何問題，就是醫生又叮囑了一些注意事項。”陳安寧撓撓頭，一副如釋重負的表情。
見他這麽說，馮文娟也就寬心了，隨口又問道：“醫生說什麽啦？”
“醫生是這樣說的……”
陳安寧鄭重其事的，一副模仿醫生的口吻道：“小陳同學啊，從你的胃鏡檢查報告和腸鏡檢查報告看，你沒有任何腸胃方麵的問題，之前感覺到不舒服，是因為學習壓力和飲食習慣導致的，以後建議你注意多吃一些偏軟偏爛的食物，連續吃個四年就完全沒問題啦。”
“這是什麽建議？還要吃四年？什麽道理？”
馮文娟問罷之後，心想這是哪來的庸醫啊？
“唉，就是醫生讓我吃四年軟飯唄，文娟姐，接下來四年就靠你過啦，等我畢業工作拿到工資就……”
陳安寧話未說完，馮文娟就恍然大悟了。
“啊——你個臭小子，混蛋！”
馮文娟瞬間羞惱，頓時原地暴走。
陳安寧趕緊嘻嘻哈哈的討饒，搶先一步開了門竄到了宿舍外邊，馮文娟追到門口抬起手就要揍人，想想旋即又軟綿綿的垂下了。
“你幹嘛？”
馮文娟見陳安寧往走廊這邊看看，又探頭朝走廊那邊瞧瞧，神態就跟做賊似的，便莫名其妙的問了他一聲。
“昨天喝多了差點打架，被你同事看到蠻難為情的。”陳安寧說完又疑惑道，“咦，昨天你那幾個同事，我怎麽一個都不認識。”
馮文娟這才明白過來，沒好氣道：“你認識才怪呢，他們是我剛畢業在江淮一個派出所工作時的同事，昨天正好來穀方出差的。”
“啊，你不是一畢業就到了咱們二大隊麽？”陳安寧驚詫了起來。
馮文娟把宿舍門帶上，白了他一眼：“你什麽腦子哦，哪有人等到年底才畢業分配的？！”
“哦，是這樣啊，哎呀我還真沒注意到這一茬。”
陳安寧恍然大悟，隨即又想到她是讀的江淮省公安專科學校，畢業後在江淮省的基層派出所才工作幾個月，然後就調動工作到穀方，便好奇問道：“文娟姐，你家關係這麽厲害？跨省調動啊，怎麽不直接調回建鄴呢？”
“我樂意不行啊？小小年紀都懂得倒不少，快走啦。”馮文娟哼哼道，推著他趕緊走。
“哎呦，這還保密啊？”
……
兩人一路下樓，開始馮文娟還自覺落在後麵一個身位，一路上也沒碰到二大隊的其他同事，走到駕校門口的時候，兩人已經不知不覺並排走到一起了。
從摩托車尾箱裏取出兩個頭盔，兩人各自佩戴好。
“文娟姐，你帶我啊。”
陳安寧自說自話的，就跨到後座坐了下來。
“那你坐規矩點。”
馮文娟嘟噥了一句，便跨到了前麵。
等她一坐下，陳安寧就厚臉皮似的往前挪了挪，摟住了她的細腰。
馮文娟也是拿這臭小子沒轍了，一路騎行，便到了市區大東路的一處餐廳門口停下。
待摩托車停穩熄火之後，陳安寧先行一步跳了下來，脫下頭盔拿在手裏，抬頭往上瞧了一眼。
海島上，這是三個大字招牌。
後麵還有一排小字：西餐，牛扒，咖啡，音樂，酒吧。
陳安寧敢賭咒發誓，在原時空那條時間線上的1994年，穀方市區大東路上絕對沒有這間餐廳。
就在陳安寧納悶的工夫，馮文娟從他手裏拿過頭盔，將兩個頭盔一起放進尾箱鎖了起來。
跟著馮文娟走進餐廳，陳安寧這才明白，這不就跟胡桃裏音樂酒館差不多麽？
但是，這種集西餐廳、咖啡館、小酒吧的餐飲與表演融於一體，而且更具文化氛圍的休閑消費場所，怎麽會提前差不多二十年出現在穀方這樣的二線城市呢？
在陳安寧吸收接納的現世記憶裏，之前完全沒有這方麵的印象。
在服務員的引導下，陳安寧茫然地跟著馮文娟後麵在一處卡座位置坐下，他的心裏還不斷若有所思。
“臭小子，想什麽呢？”
馮文娟拿起桌上的菜單本，先遞給了陳安寧，然後打趣道：“哎，悠著點啊，我可沒帶多少錢。”
“放心啦，我先吃你四年唄，以後你吃我好了，哈哈。”
陳安寧一邊翻著菜單頁，一邊頭也不抬的故話重提。
看他沒個正形樣，馮文娟心裏恨得牙直癢癢，又不好意思發作。
嘻嘻哈哈間，兩人各點了一份七分熟的菲力牛扒，健力寶和旭日升冰茶各一罐，還有一份小吃拚盤。
因為兩人是騎了摩托車過來的，陳安寧便一本正經說什麽“喝酒不騎車，騎車不喝酒”，還有什麽“車手一滴酒，親人兩行淚”。
馮文娟聽了連連低笑得花枝亂顫，也不知道他哪來這麽多俏皮話，於是也就沒有點啤酒紅酒這些。
最後，又點了一杯卡布基諾咖啡和一杯拿鐵咖啡，要等到正餐過後才會送上來。
初夏的傍晚，此刻快七點鍾的時候，餐廳裏的客人還是稀稀落落的，等兩人吃完各自麵前的牛扒，客人已經漸漸多了起來。
餐廳內的表演舞台上，也有一個女歌手走了過來坐在高腳凳上，手裏拿著的一隻話筒擱在腿上，微微晃著身體低著眉似乎在輕輕哼唱什麽。
又一個長發束著馬尾的t恤男青年慢慢走到舞台上，在椅子上坐了下來，拿起旁邊的吉他，漫不經心地撥著弦。
有一個服務員走了過來，收走陳安寧和馮文娟兩人麵前的牛扒餐盤，然後禮貌的把餐桌抹了抹幹淨，接著又有一個服務員過來端上了兩杯咖啡。
“文娟姐，謝謝你哦！這裏牛排的口味還不錯，環境氛圍也可以。”陳安寧衝著馮文娟點了一句讚。
“嗬嗬，你白吃白喝，當然說得這麽好聽哎。”馮文娟沒好氣地橫了他一眼。
“哈哈，我先感謝姐的慷慨，再去給餐廳老板說兩句鼓勵話。”說完便起身出了卡座，直接往表演舞台那裏走去。
馮文娟愣了愣，趕忙半起身低聲急道：“哎，你幹嘛？”
陳安寧像是沒聽到一般，頭也不回，快步走上了舞台。
你就是跟老板說話，跑到舞台那裏做什麽？
馮文娟想跟過去把陳安寧拉回來，又覺得眾目睽睽之下要跟著他惹人笑話，也不知道這臭小子神經兮兮的想幹嘛。
走過旁邊的兩三個服務員，也下意識的停下了腳步，不知道這個小夥子一番舉動是什麽意思。
注意到周圍有目光看向陳安寧，又有更多的目光向自己這邊望來，馮文娟低下了頭，覺得真是莫名其妙又丟人現眼啊。