“如果你需要我，你知道我今晚會在哪裏。”
“如果我不需要呢？”
“那你就是個了不起的演員了。”
克萊爾翻了翻白眼，她到底想騙誰？
她聽到身後傳來幽靈鎖門的聲音，當她穿上薄薄的襯衫時，突然感到營房的走廊寒冷又空曠。她的皮膚還在隱隱作痛，有些地方火燒火燎的，她肯定明天早上還會有更多的傷痕，唯一的可取之處是，這些痕跡更容易隱藏。走廊裏的涼風吹拂著她那發熱的皮膚，她的小臂刺痛起來，渾身起了雞皮疙瘩，她的腳開始悄無聲息地走向營房的出口。
羞恥之路。一種熟悉的惡心感已經開始在她的胃裏滋長。每次她從幽靈的房間逃出來，都是這個感覺，從未減輕，從未放大。內疚和自我厭惡的持續存在，兩者程度相同。克萊爾歎了口氣。有時她隻是希望自己能呆在科紮克的房間裏，而不是像遺棄玩具一樣被丟出去。但盡管他想盡可能長時間地留住她，幽靈似乎堅決地認為她永遠不會看到他睡覺。
當她偷偷走過娛樂室時，裏麵一片漆黑，看著像被廢棄了，她的手伸向冰冷的金屬門。但不知什麽東西使她停住了腳步，玻璃與玻璃之間柔和的碰撞聲引起了她的注意。克萊爾僵住了。她不知道究竟是什麽使她轉身的，但總有什麽東西使她轉身了。
迎接她的不是她所期望的景象。
“你應該躺在床上。”這些話從她嘴裏不加抑製地說出來，夏普聽到這突如其來的聲音，加之看到門口她那陰影籠罩的身影，嚇得跳了起來。他眯起眼睛，似乎要集中注意力，然後又喝了一大口威士忌，放在他麵前木桌上的酒瓶已經半空了。克萊爾轉動著眼睛：“……安東尼？”
“太好了……”上尉對著已經空了的杯子哈哈大笑，他的手已經擰開瓶蓋給自己重新倒滿。“現在你連隱藏都不想隱藏了。”
“什麽？”
“別跟我胡扯。”他翻個白眼，“我也許很生氣……但我知道你去了哪裏。”他低下頭，目光從她臉上移開，“我很驚訝你他媽的沒有呆在那裏。”
“我不——”
“管他呢……我不在乎。”斯契伯雷聳了聳肩，用一隻手輕蔑地朝她揮了揮手，“更大的問題。”
“我明白了。”她不知道是什麽讓她這麽做的，但克萊爾已經走進房間，大步走到他麵前，拖出一把椅子。
“你以為你在幹什麽？”他盯著她看，斯契伯雷發出含糊不清的聲音。
“你以為我會這樣離開你嗎？他媽的沒門。”她伸手去拿他的空酒杯和威士忌，倒出大量的琥珀色液體。她凝視了一會兒，把酒一飲而盡。她的喉嚨被濺出的液體火焰灼燒，刺痛了她的扁桃體。
“嘿……”
“好像你還沒喝夠似的。”她溫柔地笑了，“好東西，雖然像這樣喝是一種罪過。”
“我忘了你懂威士忌。”斯契伯雷搖了搖頭，他的臉立刻顯示出他對這個行為感到後悔，“但這是有目的的。”
“什麽目的？”
“為了忘記。還能是什麽？”
“我們要忘記什麽？”
“你不想知道嗎？”夏普轉了轉眼珠，從她手裏接過杯子，笨拙地把它滑過桌子，又滑回到他手裏，“我早上可能不記得這件事，但你肯定會記得的。”
“好吧……”克萊爾毫不猶豫地擰開了瓶蓋，把頭往後一仰，一口氣吞下了一大口酒，結果喉嚨裏像地獄一樣，她的眼睛都濕潤了。她深吸了一口空氣，然後小心翼翼地把瓶子放回桌子上，充滿期待地看著斯契伯雷。“現在，說吧。”
“你真令人難以置信……”上尉笑著說，“……我喜歡。”他俯身向前，雙手托著頭，手指伸向太陽穴。當他再次開口說話時，他的聲音裏似乎失去了所有的幽默。“你有沒有覺得自己做的都是錯的？”
“每天如此。”克萊爾仔細地打量著他，“這就是問題所在嗎?”
“這份工作……它會帶走你，毀掉你。重建各個部分，但它們卻不彼此適合。”斯契伯雷搖搖頭，“我已經不是以前的我了。”
“我們都不是。”
“不是那樣的……更多的是……”他若有所思地用手摸了摸他的莫西幹發型，“我曾經在乎生活……真實的生活。以前我願為妹妹竭盡一切，現在我幾乎不能按時給她送生日賀卡。”他的目光幾乎不情願地與克萊爾相遇，“不知從什麽時候起，我的優先順序改變了……我他媽不喜歡這樣。”
“她仍然知道你在乎她。”克萊爾點了點頭，感覺好像是在安慰自己，她的母親和哥哥在腦海中一閃而過。
“是嗎？”斯契伯雷嘲笑道，“如果你問我父親，他會說不。”
“人們很容易對自己不理解的事情做出判斷。你在做你的工作……而且做得很好。你必須記住這一點。”
“這曾經是我前進的動力……我的工作，我的地位……他媽的責任。”斯契伯雷翻了個白眼，“但就連這一切都變成了狗屁。”
“沒有。”
“有！”他發出一聲惱怒的笑聲，他的手撞在桌麵的木頭上，“我再也不能那樣做了……我受傷了，拋棄了我的人，做了錯誤的決定。”他憤怒地攥緊了拳頭，“科紮克是對的……我現在隻有這些了。如果我失去了它……”
“你沒有失去它。”
“你知道什麽，嗯？”斯契伯雷啐了一口，他的眼睛突然充滿了憤怒，“你有那麽豐富的指揮經驗？你連自己在說什麽都不知道。”
“我知道的夠多了。”克萊爾堅持著，一隻猶豫的手出於本能伸出來，停在他的前臂上。“我知道我用我的生命信任你……我知道其他人也是如此。”
“你們不得不這麽做。”
“不……我們必須聽從你的命令。但沒人強迫我們信任你。”她輕輕聳了聳肩，“這不就是真正的領導力嗎？”
“也許……我不……”斯契伯雷用一隻手揉著眼睛，“我他媽不知道。”
“那麽也許你應該放下你的驕傲，聽我說……就這一次。”
“你就是個頑固的混蛋，對吧？”
“你根本不知道。必須要有足夠的能力才能應付你。”
“如果我不需要呢？”
“那你就是個了不起的演員了。”
克萊爾翻了翻白眼，她到底想騙誰？
她聽到身後傳來幽靈鎖門的聲音，當她穿上薄薄的襯衫時，突然感到營房的走廊寒冷又空曠。她的皮膚還在隱隱作痛，有些地方火燒火燎的，她肯定明天早上還會有更多的傷痕，唯一的可取之處是，這些痕跡更容易隱藏。走廊裏的涼風吹拂著她那發熱的皮膚，她的小臂刺痛起來，渾身起了雞皮疙瘩，她的腳開始悄無聲息地走向營房的出口。
羞恥之路。一種熟悉的惡心感已經開始在她的胃裏滋長。每次她從幽靈的房間逃出來，都是這個感覺，從未減輕，從未放大。內疚和自我厭惡的持續存在，兩者程度相同。克萊爾歎了口氣。有時她隻是希望自己能呆在科紮克的房間裏，而不是像遺棄玩具一樣被丟出去。但盡管他想盡可能長時間地留住她，幽靈似乎堅決地認為她永遠不會看到他睡覺。
當她偷偷走過娛樂室時，裏麵一片漆黑，看著像被廢棄了，她的手伸向冰冷的金屬門。但不知什麽東西使她停住了腳步，玻璃與玻璃之間柔和的碰撞聲引起了她的注意。克萊爾僵住了。她不知道究竟是什麽使她轉身的，但總有什麽東西使她轉身了。
迎接她的不是她所期望的景象。
“你應該躺在床上。”這些話從她嘴裏不加抑製地說出來，夏普聽到這突如其來的聲音，加之看到門口她那陰影籠罩的身影，嚇得跳了起來。他眯起眼睛，似乎要集中注意力，然後又喝了一大口威士忌，放在他麵前木桌上的酒瓶已經半空了。克萊爾轉動著眼睛：“……安東尼？”
“太好了……”上尉對著已經空了的杯子哈哈大笑，他的手已經擰開瓶蓋給自己重新倒滿。“現在你連隱藏都不想隱藏了。”
“什麽？”
“別跟我胡扯。”他翻個白眼，“我也許很生氣……但我知道你去了哪裏。”他低下頭，目光從她臉上移開，“我很驚訝你他媽的沒有呆在那裏。”
“我不——”
“管他呢……我不在乎。”斯契伯雷聳了聳肩，用一隻手輕蔑地朝她揮了揮手，“更大的問題。”
“我明白了。”她不知道是什麽讓她這麽做的，但克萊爾已經走進房間，大步走到他麵前，拖出一把椅子。
“你以為你在幹什麽？”他盯著她看，斯契伯雷發出含糊不清的聲音。
“你以為我會這樣離開你嗎？他媽的沒門。”她伸手去拿他的空酒杯和威士忌，倒出大量的琥珀色液體。她凝視了一會兒，把酒一飲而盡。她的喉嚨被濺出的液體火焰灼燒，刺痛了她的扁桃體。
“嘿……”
“好像你還沒喝夠似的。”她溫柔地笑了，“好東西，雖然像這樣喝是一種罪過。”
“我忘了你懂威士忌。”斯契伯雷搖了搖頭，他的臉立刻顯示出他對這個行為感到後悔，“但這是有目的的。”
“什麽目的？”
“為了忘記。還能是什麽？”
“我們要忘記什麽？”
“你不想知道嗎？”夏普轉了轉眼珠，從她手裏接過杯子，笨拙地把它滑過桌子，又滑回到他手裏，“我早上可能不記得這件事，但你肯定會記得的。”
“好吧……”克萊爾毫不猶豫地擰開了瓶蓋，把頭往後一仰，一口氣吞下了一大口酒，結果喉嚨裏像地獄一樣，她的眼睛都濕潤了。她深吸了一口空氣，然後小心翼翼地把瓶子放回桌子上，充滿期待地看著斯契伯雷。“現在，說吧。”
“你真令人難以置信……”上尉笑著說，“……我喜歡。”他俯身向前，雙手托著頭，手指伸向太陽穴。當他再次開口說話時，他的聲音裏似乎失去了所有的幽默。“你有沒有覺得自己做的都是錯的？”
“每天如此。”克萊爾仔細地打量著他，“這就是問題所在嗎?”
“這份工作……它會帶走你，毀掉你。重建各個部分，但它們卻不彼此適合。”斯契伯雷搖搖頭，“我已經不是以前的我了。”
“我們都不是。”
“不是那樣的……更多的是……”他若有所思地用手摸了摸他的莫西幹發型，“我曾經在乎生活……真實的生活。以前我願為妹妹竭盡一切，現在我幾乎不能按時給她送生日賀卡。”他的目光幾乎不情願地與克萊爾相遇，“不知從什麽時候起，我的優先順序改變了……我他媽不喜歡這樣。”
“她仍然知道你在乎她。”克萊爾點了點頭，感覺好像是在安慰自己，她的母親和哥哥在腦海中一閃而過。
“是嗎？”斯契伯雷嘲笑道，“如果你問我父親，他會說不。”
“人們很容易對自己不理解的事情做出判斷。你在做你的工作……而且做得很好。你必須記住這一點。”
“這曾經是我前進的動力……我的工作，我的地位……他媽的責任。”斯契伯雷翻了個白眼，“但就連這一切都變成了狗屁。”
“沒有。”
“有！”他發出一聲惱怒的笑聲，他的手撞在桌麵的木頭上，“我再也不能那樣做了……我受傷了，拋棄了我的人，做了錯誤的決定。”他憤怒地攥緊了拳頭，“科紮克是對的……我現在隻有這些了。如果我失去了它……”
“你沒有失去它。”
“你知道什麽，嗯？”斯契伯雷啐了一口，他的眼睛突然充滿了憤怒，“你有那麽豐富的指揮經驗？你連自己在說什麽都不知道。”
“我知道的夠多了。”克萊爾堅持著，一隻猶豫的手出於本能伸出來，停在他的前臂上。“我知道我用我的生命信任你……我知道其他人也是如此。”
“你們不得不這麽做。”
“不……我們必須聽從你的命令。但沒人強迫我們信任你。”她輕輕聳了聳肩，“這不就是真正的領導力嗎？”
“也許……我不……”斯契伯雷用一隻手揉著眼睛，“我他媽不知道。”
“那麽也許你應該放下你的驕傲，聽我說……就這一次。”
“你就是個頑固的混蛋，對吧？”
“你根本不知道。必須要有足夠的能力才能應付你。”