“弗拉季斯拉夫？”有那麽一會兒，他隻是茫然地向上凝視著，起初甚至沒有意識到她的臉懸在他的頭上。床單粘在他濕漉漉的身上，當他試圖移動時，床單在他的皮膚上扭來扭去。冰冷的空氣落在他濕漉漉的額頭上，他的嘴唇渴望著濕潤，然而科紮克仍然一動不動地躺著，他的心跳加速，試圖找到某種方向。當他意識到有一隻手放在他的額頭上時，他馬上聳了聳肩，坐直了身子，背對著克萊爾。突然間，和她對視都不再平常。
她沒有進一步逼迫他，而是選擇爬過他的身體，從床上爬起來，伸手去拿掛在椅背上的寬鬆長睡衣，用力把它拽了上來。在房間的另一個角落裏有一個水池，克萊爾快步走過去，往一品脫的玻璃杯裏倒滿水，回到他的身邊。她一言不發地遞給他，一直擺在他麵前，直到他最終從她手中接過。
“這是個錯誤。”科紮克對著玻璃說的話比對她說的還多，“我不該留下來。”
“你不知道會發生這樣的事。”
“我不知道嗎？”中尉發出一聲暗笑。
“你是說這是……正常的？”
“現在就是這樣嗎？”幽靈搖了搖頭，仍然專注地盯著玻璃杯底，“我說‘是的’，你卻突然開更多的藥給我？想都別想。”
“科紮克，你得給我點信任。”她長歎一聲；床墊的起伏告訴他，她在他身邊坐下了，“鄭重聲明，我不認為這是可以用藥物治療的。從來沒有。”
“我不需要任何治療。”
“你需要一些東西。”一隻手又伸向他的臉，他退縮了，果斷地站了起來。玻璃杯牢牢地放在地板上，他開始四處尋找他的牛仔褲，試圖忽視克萊爾說話時聲音裏的堅定決心：“科紮克，你當時真的很緊張。”
“我能應付。”他拉起牛仔褲，把腰帶鬆鬆地係上。
“承認自己有問題並不軟弱……”
“不是？”幽靈很快笑了起來，把他的t恤拉過頭頂，“那你想要什麽？讓我跪下來，讓我那該死的守護神(deamon)發聲，是這樣嗎？”他憤怒地看了她一眼，“對不起，親愛的。但那不是我。”
“弗拉季斯拉夫……”
“聽著……”他的語氣比他想象的要嚴厲，科紮克壓低了語調，強迫自己把語氣緩和下來，盡管他極度渴望對她大喊大叫，“……別管了，好嗎？”他在黑暗中給了她一個微弱的笑容，這是一種很明顯的表示，表示他還好。“很晚了……幾小時後就要訓練了。讓我們忘了它，好嗎？”他轉過身，果斷地向門口走去，“我晚點再跟你說。”
有那麽一瞬間，她好像真的要讓他離開。但事實上，科紮克應該更清楚。這是帕爾默。如果有人可以被形容為不知道什麽時候該閉嘴的大師，那一定是她。
“斯捷潘是誰？”這個名字和問題沉重地懸在空中，科紮克愣住了，立刻後悔自己這麽明顯地表示認識這個名字。他猶豫了一下，背過身去，祈禱如果他保持沉默，她就會放棄。但沒有。“你一直在叫他的名字。”
“我是在做夢。”科紮克抿著唇，“我隻是在胡說八道。”
“不。”他討厭她裝出那種堅定、會心的口氣，“這一點很清楚。你簡直是在喊他的名字，弗拉季斯拉夫。”他身後的一陣沙沙聲告訴科紮克，克萊爾已經站起來了，“告訴我他是誰。”
“什麽也不是。”
“如果什麽都不是，那你就沒理由不告訴我了，對不對？”他聽見她向前走了幾步，光著腳在強化木地板上拍打，“但‘他’的意思顯然不止這些。如果不是，你就不會還在這裏了。”克萊爾猶豫了一下，顯然給了他幾分鍾回答，“他是誰？你的兄弟？”
“我哥哥曾叫弗拉基米爾(dimir)。”科紮克輕聲回答，這個名字在他的舌頭上就像鐵絲網一樣。他搖了搖頭，希望不再有那種苦澀的味道。“斯捷潘曾是我的侄子。”
“……曾是？”
“曾是。”他咽了口唾沫，聲音變得更嚴厲、更堅決，“他們都死了。”
“弗拉季斯拉夫，我——”
“你什麽？抱歉？”他笑了，慢慢地轉過身，“你不是那個朝他們開槍的混蛋，所以你沒有理由道歉。”
“朝他們開槍？我不明白。”
“你當然不明白。”科紮克的臉上綻出一絲陰鬱的微笑，“我更喜歡如此。”
“又是秘密嗎？”克萊爾搖了搖頭，雙手高高舉起，“真的很有趣，不是嗎？幾個小時前你還在說你是怎麽讓我進來的，但實際上你一點都沒變。我和其他人一樣，被你保持距離！”
“你不明白。我的這一部分與你無關……”
“你沒得選擇，科紮克！”克萊爾嗤之以鼻，“你不是那種我能挑出幾章來讀的書。我要麽了解你們所有人，要麽一個都不了解。沒有該死的中間地帶。”
“但是告訴你這不會改變什麽，克萊爾……”
“也許不會。”醫生聳聳肩，固執地坐在床上，“但在我看來，我需要一個解釋。”她停頓了一下，狠狠地瞪了他一眼，“當你旁邊的人又踢又叫地把你吵醒時，你很自然會擔心。所以別他媽因此懲罰我，好嗎。”
如果他的意識有可能在他的頭骨上產生物理上的碰撞，那麽科紮克確信這就是他的意識，一種深深的類似內疚的感覺開始在他的胃裏翻騰。好像有一個時代沒有人主動承認自己關心他了，這些話對他的打擊比他表現出來的還要大。他的腿還在拚命地掙紮著，想盡快離開克萊爾的房間。科紮克竭盡全力與這種感覺抗爭，強迫自己回到床上。他似乎疲憊不堪，癱倒在床墊上，坐到離克萊爾很遠的地方。他停頓了一下，為即將發生的不可避免的事情做好心理準備，雙肘擱在敞開的膝蓋上，腦袋沉重地耷拉在肩膀上。
她沒有進一步逼迫他，而是選擇爬過他的身體，從床上爬起來，伸手去拿掛在椅背上的寬鬆長睡衣，用力把它拽了上來。在房間的另一個角落裏有一個水池，克萊爾快步走過去，往一品脫的玻璃杯裏倒滿水，回到他的身邊。她一言不發地遞給他，一直擺在他麵前，直到他最終從她手中接過。
“這是個錯誤。”科紮克對著玻璃說的話比對她說的還多，“我不該留下來。”
“你不知道會發生這樣的事。”
“我不知道嗎？”中尉發出一聲暗笑。
“你是說這是……正常的？”
“現在就是這樣嗎？”幽靈搖了搖頭，仍然專注地盯著玻璃杯底，“我說‘是的’，你卻突然開更多的藥給我？想都別想。”
“科紮克，你得給我點信任。”她長歎一聲；床墊的起伏告訴他，她在他身邊坐下了，“鄭重聲明，我不認為這是可以用藥物治療的。從來沒有。”
“我不需要任何治療。”
“你需要一些東西。”一隻手又伸向他的臉，他退縮了，果斷地站了起來。玻璃杯牢牢地放在地板上，他開始四處尋找他的牛仔褲，試圖忽視克萊爾說話時聲音裏的堅定決心：“科紮克，你當時真的很緊張。”
“我能應付。”他拉起牛仔褲，把腰帶鬆鬆地係上。
“承認自己有問題並不軟弱……”
“不是？”幽靈很快笑了起來，把他的t恤拉過頭頂，“那你想要什麽？讓我跪下來，讓我那該死的守護神(deamon)發聲，是這樣嗎？”他憤怒地看了她一眼，“對不起，親愛的。但那不是我。”
“弗拉季斯拉夫……”
“聽著……”他的語氣比他想象的要嚴厲，科紮克壓低了語調，強迫自己把語氣緩和下來，盡管他極度渴望對她大喊大叫，“……別管了，好嗎？”他在黑暗中給了她一個微弱的笑容，這是一種很明顯的表示，表示他還好。“很晚了……幾小時後就要訓練了。讓我們忘了它，好嗎？”他轉過身，果斷地向門口走去，“我晚點再跟你說。”
有那麽一瞬間，她好像真的要讓他離開。但事實上，科紮克應該更清楚。這是帕爾默。如果有人可以被形容為不知道什麽時候該閉嘴的大師，那一定是她。
“斯捷潘是誰？”這個名字和問題沉重地懸在空中，科紮克愣住了，立刻後悔自己這麽明顯地表示認識這個名字。他猶豫了一下，背過身去，祈禱如果他保持沉默，她就會放棄。但沒有。“你一直在叫他的名字。”
“我是在做夢。”科紮克抿著唇，“我隻是在胡說八道。”
“不。”他討厭她裝出那種堅定、會心的口氣，“這一點很清楚。你簡直是在喊他的名字，弗拉季斯拉夫。”他身後的一陣沙沙聲告訴科紮克，克萊爾已經站起來了，“告訴我他是誰。”
“什麽也不是。”
“如果什麽都不是，那你就沒理由不告訴我了，對不對？”他聽見她向前走了幾步，光著腳在強化木地板上拍打，“但‘他’的意思顯然不止這些。如果不是，你就不會還在這裏了。”克萊爾猶豫了一下，顯然給了他幾分鍾回答，“他是誰？你的兄弟？”
“我哥哥曾叫弗拉基米爾(dimir)。”科紮克輕聲回答，這個名字在他的舌頭上就像鐵絲網一樣。他搖了搖頭，希望不再有那種苦澀的味道。“斯捷潘曾是我的侄子。”
“……曾是？”
“曾是。”他咽了口唾沫，聲音變得更嚴厲、更堅決，“他們都死了。”
“弗拉季斯拉夫，我——”
“你什麽？抱歉？”他笑了，慢慢地轉過身，“你不是那個朝他們開槍的混蛋，所以你沒有理由道歉。”
“朝他們開槍？我不明白。”
“你當然不明白。”科紮克的臉上綻出一絲陰鬱的微笑，“我更喜歡如此。”
“又是秘密嗎？”克萊爾搖了搖頭，雙手高高舉起，“真的很有趣，不是嗎？幾個小時前你還在說你是怎麽讓我進來的，但實際上你一點都沒變。我和其他人一樣，被你保持距離！”
“你不明白。我的這一部分與你無關……”
“你沒得選擇，科紮克！”克萊爾嗤之以鼻，“你不是那種我能挑出幾章來讀的書。我要麽了解你們所有人，要麽一個都不了解。沒有該死的中間地帶。”
“但是告訴你這不會改變什麽，克萊爾……”
“也許不會。”醫生聳聳肩，固執地坐在床上，“但在我看來，我需要一個解釋。”她停頓了一下，狠狠地瞪了他一眼，“當你旁邊的人又踢又叫地把你吵醒時，你很自然會擔心。所以別他媽因此懲罰我，好嗎。”
如果他的意識有可能在他的頭骨上產生物理上的碰撞，那麽科紮克確信這就是他的意識，一種深深的類似內疚的感覺開始在他的胃裏翻騰。好像有一個時代沒有人主動承認自己關心他了，這些話對他的打擊比他表現出來的還要大。他的腿還在拚命地掙紮著，想盡快離開克萊爾的房間。科紮克竭盡全力與這種感覺抗爭，強迫自己回到床上。他似乎疲憊不堪，癱倒在床墊上，坐到離克萊爾很遠的地方。他停頓了一下，為即將發生的不可避免的事情做好心理準備，雙肘擱在敞開的膝蓋上，腦袋沉重地耷拉在肩膀上。