“關於我是誰，我從未對你撒過謊……”他疲倦地說，聲音低沉。他轉向右邊，終於迎上了她的目光：“我隻是沒告訴你是什麽讓我變成那樣的。”
“那麽現在告訴我吧……”克萊爾皺起了她特有的好奇的眉毛，她的嘴筆直而嚴肅。
“你不明白。”科紮克搖了搖頭，“不隻是你……每個人都是。我的過去完了，結束了……他媽被埋葬了。”他發出黑暗的笑聲，“真的。”
“如果真的結束了，你就不會這個樣子了……”
“哦，是嗎？”中尉嘲笑，“相信我，即使我再活五十年，它還會在那兒。有些事你是不會忘記的，那是你不應該忘記的。我才不管你殺了多少人，也不管你認為自己是個多麽頑強的戰士。沒有人能回到謀殺現場還全身而退。”
“……那就告訴我發生了什麽事。”
“他們被槍殺。”科紮克茫然地聳了聳肩，他的臉上突然沒有了任何表情，就好像他在背誦自動提示器上的台詞，“所有的人。我的母親，哥哥，他的妻子，甚至斯捷潘。他隻是個孩子……”苦澀的味道又回到他嘴裏，但幽靈把它吞了下去，他的右手飛快地掃過他的眼睛時，這句話又從他的嘴邊掠過。“都是我的錯。”
“……怎麽？”
“殺了他們是為了接近我。甚至陷害我。四個人在普通的聯排別墅裏被槍殺，他們自然會先來找我。”他陰鬱地笑著。“你會在報紙上看到的……每個人都喜歡聽sas的家夥最終崩潰變成了瘋子。”
“……科紮克……我……”克萊爾結結巴巴地說，當她終於開口說話時，聲音明顯有些顫抖。她目不轉睛地看著他，眼睛睜得大大的，顯然是在試圖處理這個信息。她沉默了片刻，似乎不知道下一步該說什麽。“……他們抓住他們了嗎？幕後的人？”
“沒有。”科紮克搖了搖頭，雖然他的嘴唇綻出一絲微笑，“但我做到了。”
“你殺了他們？”
“我麻木了。我無法悲傷，無法思考，無法感受。剩下的就是需要做的事。我不得不做的事。”他轉過身去，眼睛盯著地板，“是的，我殺光他們。我讓他們感受到了我無法感受的東西。”他露出苦澀的表情，“這可把你嚇壞了，是不是？”
“我以前見過你殺人。”
“誰？瓦西裏耶夫？當你被命令的時候就不一樣了。這份責任和你自己一樣，都是別人承擔的。”他搖了搖頭，“但這不重要。這是他們應得的，而且在我看來，不久我就會加入他們。”
“你說了什麽……關於吞槍……”克萊爾小心翼翼地說，她的臉色顯示她突然意識到這一點，“那是真的嗎？”
“我為什麽要撒謊？我已經接受了一切。那時我就知道，造就弗拉季斯拉夫·科紮克的一切都已經死了，我所要做的就是，用一顆子彈穿過他的身體。”他苦笑起來，“但那太容易了。也許是個懦夫的退路。”
“所以你來了這裏？”
“所以我來了這裏。a部隊以前和美國人有過聯合行動，所以弗林斯應該已經知道我了。”他聳了聳肩，疲憊的雙手撫過頭發，他的臉像是黑暗娛樂的奇怪混合物。“這並不需要太多的思考。他根本不像其他混蛋，包括我以前的部隊，a部隊，sas...都像躲瘟疫一樣躲著我。”
“他們必須知道那不是你……”
“也許他們知道，但當你被指控謀殺時，不害怕與你對視的人才是令人吃驚的。”
“這就是你拒絕談論此事的原因嗎？我是說，如今？”
“不是。”科紮克歎了口氣，伸展身體，挺直背部和肩膀。他轉向克萊爾，每一絲情感都突然湧入他的眼中，而這些情感本可以更巧妙地隱藏起來。“這些都不算什麽了。錯誤已經鑄下，有人死了，而我活著。一個該死的幽靈。”
“但是幽靈在乎。”克萊爾搖了搖頭，“你不能一直假裝你的內心已經死了。”
“為什麽？就因為我昨晚說的話？”科紮克翻了個白眼，“這不會改變任何事情。”
“那麽現在告訴我吧……”克萊爾皺起了她特有的好奇的眉毛，她的嘴筆直而嚴肅。
“你不明白。”科紮克搖了搖頭，“不隻是你……每個人都是。我的過去完了，結束了……他媽被埋葬了。”他發出黑暗的笑聲，“真的。”
“如果真的結束了，你就不會這個樣子了……”
“哦，是嗎？”中尉嘲笑，“相信我，即使我再活五十年，它還會在那兒。有些事你是不會忘記的，那是你不應該忘記的。我才不管你殺了多少人，也不管你認為自己是個多麽頑強的戰士。沒有人能回到謀殺現場還全身而退。”
“……那就告訴我發生了什麽事。”
“他們被槍殺。”科紮克茫然地聳了聳肩，他的臉上突然沒有了任何表情，就好像他在背誦自動提示器上的台詞，“所有的人。我的母親，哥哥，他的妻子，甚至斯捷潘。他隻是個孩子……”苦澀的味道又回到他嘴裏，但幽靈把它吞了下去，他的右手飛快地掃過他的眼睛時，這句話又從他的嘴邊掠過。“都是我的錯。”
“……怎麽？”
“殺了他們是為了接近我。甚至陷害我。四個人在普通的聯排別墅裏被槍殺，他們自然會先來找我。”他陰鬱地笑著。“你會在報紙上看到的……每個人都喜歡聽sas的家夥最終崩潰變成了瘋子。”
“……科紮克……我……”克萊爾結結巴巴地說，當她終於開口說話時，聲音明顯有些顫抖。她目不轉睛地看著他，眼睛睜得大大的，顯然是在試圖處理這個信息。她沉默了片刻，似乎不知道下一步該說什麽。“……他們抓住他們了嗎？幕後的人？”
“沒有。”科紮克搖了搖頭，雖然他的嘴唇綻出一絲微笑，“但我做到了。”
“你殺了他們？”
“我麻木了。我無法悲傷，無法思考，無法感受。剩下的就是需要做的事。我不得不做的事。”他轉過身去，眼睛盯著地板，“是的，我殺光他們。我讓他們感受到了我無法感受的東西。”他露出苦澀的表情，“這可把你嚇壞了，是不是？”
“我以前見過你殺人。”
“誰？瓦西裏耶夫？當你被命令的時候就不一樣了。這份責任和你自己一樣，都是別人承擔的。”他搖了搖頭，“但這不重要。這是他們應得的，而且在我看來，不久我就會加入他們。”
“你說了什麽……關於吞槍……”克萊爾小心翼翼地說，她的臉色顯示她突然意識到這一點，“那是真的嗎？”
“我為什麽要撒謊？我已經接受了一切。那時我就知道，造就弗拉季斯拉夫·科紮克的一切都已經死了，我所要做的就是，用一顆子彈穿過他的身體。”他苦笑起來，“但那太容易了。也許是個懦夫的退路。”
“所以你來了這裏？”
“所以我來了這裏。a部隊以前和美國人有過聯合行動，所以弗林斯應該已經知道我了。”他聳了聳肩，疲憊的雙手撫過頭發，他的臉像是黑暗娛樂的奇怪混合物。“這並不需要太多的思考。他根本不像其他混蛋，包括我以前的部隊，a部隊，sas...都像躲瘟疫一樣躲著我。”
“他們必須知道那不是你……”
“也許他們知道，但當你被指控謀殺時，不害怕與你對視的人才是令人吃驚的。”
“這就是你拒絕談論此事的原因嗎？我是說，如今？”
“不是。”科紮克歎了口氣，伸展身體，挺直背部和肩膀。他轉向克萊爾，每一絲情感都突然湧入他的眼中，而這些情感本可以更巧妙地隱藏起來。“這些都不算什麽了。錯誤已經鑄下，有人死了，而我活著。一個該死的幽靈。”
“但是幽靈在乎。”克萊爾搖了搖頭，“你不能一直假裝你的內心已經死了。”
“為什麽？就因為我昨晚說的話？”科紮克翻了個白眼，“這不會改變任何事情。”