他注視著這些陌生的照片。黑白照。兩個人。赤裸著身子。胳膊與雙腿交織在一起。一時間，塞克斯頓不知道眼前是什麽。緊接著，他想起來了，仿佛被一枚炮彈擊中了。
驚恐之中，塞克斯頓猛地抬起頭對著人群。這個時候他們都在笑。半數的人已經給他們的新聞編輯部打電話報道此事了。
塞克斯頓感到肩膀上被拍了一下。
恍惚中，他轉過身去。
雷切爾就站在那兒。“我們竭力阻止你，”她說，“我們給了你一切可能的機會。”一個女人站在她身邊。
塞克斯頓的目光一下轉移到雷切爾身邊的那個女人身上，他不禁渾身發抖。她就是那個碰掉他的信封的女人。塞克斯頓看著她的臉，全身的血液都凍結了。
加布麗埃勒的黑眼睛仿佛看穿了他，她解開外衣，露出整整齊齊塞在腋下的一疊白色信封。
總統辦公室裏很黑，隻有赫尼總統辦公桌上的黃銅台燈發出一片柔和的光。加布麗埃勒·阿什站在總統麵前，下巴揚得高高的。總統身後，窗外西邊的草坪上暮色漸濃。
赫尼對加布麗埃勒做出的抉擇很受感動，希望能挽留下她幫她避過風頭，但是加布麗埃勒婉言謝絕了總統的好意。
此時，總統和加布麗埃勒到達了新聞發布室的後門，加布麗埃勒能聽到等候在外麵的人群嘈雜聲。在這一天內，全世界的人第二次聚集在一起，傾聽一場特別的總統演說。
“你準備跟他們說什麽？”加布麗埃勒問道。
赫尼歎了口氣，他的表情格外平靜。“這些年來，我一次又一次地領悟到了一點……”他把一隻手搭在她肩上，微笑道，“沒有什麽可取代事實。”
加布麗埃勒看著他大步走向講台，心中充滿了一種突如其來的自豪感。紮克·赫尼要去承認他有生以來犯下的最大的錯誤，然而奇怪的是，此時的他比任何時候都顯得更有總統風範。
雷切爾醒來，屋子裏一團漆黑。
時鍾的熒光指針顯示此時是晚上十點十四分。這個床不是她自己的。有好一會兒，她一動不動地躺著，揣測著自己到底在哪兒。慢慢地，一切都在記憶中重現了……強卷流……清晨，在華盛頓紀念碑……總統邀請她留宿在白宮。
我在白宮，雷切爾明白過來了。我在這兒睡了一整天。
受總統之命，海岸警衛隊的直升機把精疲力竭的邁克爾·托蘭，科基·馬林森，還有雷切爾·塞克斯頓從華盛頓紀念碑送到了白宮，在這裏，有人安排他們吃了一頓豐盛的早餐，看過了醫生，然後讓他們在這幢樓的十四間臥室裏任意挑選房間，以便休息和恢複精力。
他們全都接受了。
雷切爾無法相信自己竟然睡了這麽久。她打開電視，吃驚地發現赫尼總統已經結束了他的新聞發布會。雷切爾和其他人之前提出過在他向全世界宣告這個令人失望的隕石事件時和他站在一起。是我們一起釀成了這個錯誤。可是赫尼堅持獨自承擔重荷。
“真令人悲傷，”一個政治分析家在電視上說，“似乎國家航空航天局終究還是沒有在太空中發現生命的跡象。這標誌著國家航空航天局十年來第二次錯誤地對隕石進行歸類，認為它表現出外星生命的跡象。然而，這一次，相當多有聲望的民間人士也在被愚弄之列。”
“一般來說，”又一個分析家插話道，“我認為，今天晚上總統所描述的這個騙局對他的職業生涯來說具有破壞性的影響……然而，考慮到今天早晨華盛頓紀念碑的情形，我得說，紮克·赫尼繼任總統的機會看起來比以往大多了。”
第一個分析家點了點頭，“是的，太空中沒有生命，不過塞克斯頓的競選也完了。現在，隨著令參議員苦惱的牽涉重大經濟問題的新聞不斷披露——”
一陣敲門聲傳入了雷切爾的耳朵。
邁克爾，她盼望著，迅速關掉了電視。早餐過後她就沒見過他。他們到白宮後，雷切爾最希望的莫過於躺在他的臂彎裏進入夢鄉了。盡管她能看出托蘭也跟她想的一樣，但科基跑進來，往托蘭的床上一坐，便滔滔不絕地複述起他往自己身上塗尿從而扭轉敗局的事跡。最後，雷切爾和托蘭都實在沒精神了，他們就此作罷，出去各找臥房休息了。
此時，雷切爾朝門口走去，她審視著鏡子裏的自己，看到自己穿著滑稽的樣子，實在覺得好笑。她找到的能穿著睡覺的東西就是櫃子裏的一件賓夕法尼亞州球衣。球衣皺巴巴地垂到她膝蓋上，就像男式睡衣一樣。
敲門聲還在響。
雷切爾打開門，失望地看到美國特工處的一位女職員站在門口。這位女特工穿著一件藍便裝，顯得能幹又伶俐。“塞克斯頓女士，林肯臥房裏的那位先生聽到了您放電視的聲音。他讓我告訴您，如果您已經醒了……”她頓了一下，揚起眉毛，顯然對白宮高層樓上的夜生活很有經驗。
雷切爾的臉刷地紅了，渾身激動不已，“謝謝。”
這名特工領著雷切爾沿布置得無可挑剔的走廊朝附近一個樸素的門道走去。
“這就是林肯臥房，”這位特工說，“還有，在這個門外我總會說，‘睡個好覺，小心有鬼。’”
雷切爾點了點頭。林肯臥房鬧鬼的故事跟白宮自身一樣古老了。據說溫斯頓·丘吉爾在這兒看到過林肯的鬼魂，還有許許多多其他的人也看到過，包括埃莉諾·羅斯福夫人、埃米·卡特、演員理查德·德雷福斯，以及幾十年來的男女仆人。據說有一次裏根總統的愛犬在這個門外狂吠了好幾個小時。
想到曆史人物的鬼魂，雷切爾一下子意識到這個房間是一個多麽神聖的地方。她突然覺得不好意思了，她穿著長長的足球衫，光著腿站在這兒，就像某個偷偷溜進男孩房間的女大學生一樣。“這樣合適嗎？”她小聲對那個特工說，“我的意思是，這可是林肯臥房。”
這名特工眨眨眼道：“在這層樓上我們的政策是‘什麽也不問，什麽也不說’。”
雷切爾笑了笑。“多謝。”她伸出手去抓門把手，已經感覺到了接下來會發生什麽事。
“雷切爾！”一個帶鼻音的說話聲沿著走廊傳過來，就像一把電動小圓鋸一樣。
雷切爾和這名特工轉過身來，隻見科基·馬林森正拄著拐杖一拐一拐地向她們走來，他的腿現在已經過了專業的包紮，“我也睡不著！”
雷切爾覺得她的浪漫幽會就要泡湯，一下子泄了氣。
科基的目光審視著這名伶俐的特工處員工，他向她露出一個燦爛的笑容，“我喜歡穿製服的女人。”
這名特工把她的便裝拉到一邊，露出一把看起來很危險的隨身武器。
科基心虛了。“說正經的，”他轉過去對雷切爾說，“邁克也醒了？你要進去嗎？”科基看起來十分急切地想加入。
雷切爾嘟囔著說：“實際上，科基……”
“馬林森先生，”這名特工插話道，從她的上衣裏拿出一張便條，“這是托蘭先生給我的，根據這個便條，我得到明確的命令要陪您去廚房，您想吃什麽，就讓我們的大廚給您做什麽，而且還要請您生動詳細地給我講解您是怎麽死裏逃生的，用……”這名特工猶豫了一下，接著又扮了個鬼臉讀起這個便條來，“……用尿塗在您自己身上？”
顯然，這名特工的話很有魔力。科基馬上扔掉他的拐杖，一隻胳膊撐在這女人的肩上，說：“去廚房，親愛的！”
那女特工不太情願地扶著科基一拐一拐地沿著走廊走遠了，雷切爾確信科基·馬林森肯定樂得像在天堂一樣。“尿是關鍵，”她聽到他說，“因為那些該死的端腦嗅葉什麽都能聞到！”
雷切爾走進林肯臥房時，房間裏一片昏暗。她驚訝地發現床上沒人，沒人動過。根本沒有邁克爾·托蘭的影兒。
床邊點著一盞老式油燈，在柔和的燈光中，她勉強能認出布魯塞爾地毯……著名的雕花紅木床……林肯夫人瑪麗·托德的畫像……甚至還有林肯簽署《解放宣言》時用的那張辦公桌。
雷切爾隨手關上門，感到一陣陰風從她光著的腿上吹過。他在哪兒呢？房間對麵，一扇窗戶開著，白色的透明硬紗窗簾在風中飛舞。她走過去關窗，這時從壁櫥裏傳來一陣古怪的低語聲。
“瑪……麗……”
雷切爾噌地轉過身來。
驚恐之中，塞克斯頓猛地抬起頭對著人群。這個時候他們都在笑。半數的人已經給他們的新聞編輯部打電話報道此事了。
塞克斯頓感到肩膀上被拍了一下。
恍惚中，他轉過身去。
雷切爾就站在那兒。“我們竭力阻止你，”她說，“我們給了你一切可能的機會。”一個女人站在她身邊。
塞克斯頓的目光一下轉移到雷切爾身邊的那個女人身上，他不禁渾身發抖。她就是那個碰掉他的信封的女人。塞克斯頓看著她的臉，全身的血液都凍結了。
加布麗埃勒的黑眼睛仿佛看穿了他，她解開外衣，露出整整齊齊塞在腋下的一疊白色信封。
總統辦公室裏很黑，隻有赫尼總統辦公桌上的黃銅台燈發出一片柔和的光。加布麗埃勒·阿什站在總統麵前，下巴揚得高高的。總統身後，窗外西邊的草坪上暮色漸濃。
赫尼對加布麗埃勒做出的抉擇很受感動，希望能挽留下她幫她避過風頭，但是加布麗埃勒婉言謝絕了總統的好意。
此時，總統和加布麗埃勒到達了新聞發布室的後門，加布麗埃勒能聽到等候在外麵的人群嘈雜聲。在這一天內，全世界的人第二次聚集在一起，傾聽一場特別的總統演說。
“你準備跟他們說什麽？”加布麗埃勒問道。
赫尼歎了口氣，他的表情格外平靜。“這些年來，我一次又一次地領悟到了一點……”他把一隻手搭在她肩上，微笑道，“沒有什麽可取代事實。”
加布麗埃勒看著他大步走向講台，心中充滿了一種突如其來的自豪感。紮克·赫尼要去承認他有生以來犯下的最大的錯誤，然而奇怪的是，此時的他比任何時候都顯得更有總統風範。
雷切爾醒來，屋子裏一團漆黑。
時鍾的熒光指針顯示此時是晚上十點十四分。這個床不是她自己的。有好一會兒，她一動不動地躺著，揣測著自己到底在哪兒。慢慢地，一切都在記憶中重現了……強卷流……清晨，在華盛頓紀念碑……總統邀請她留宿在白宮。
我在白宮，雷切爾明白過來了。我在這兒睡了一整天。
受總統之命，海岸警衛隊的直升機把精疲力竭的邁克爾·托蘭，科基·馬林森，還有雷切爾·塞克斯頓從華盛頓紀念碑送到了白宮，在這裏，有人安排他們吃了一頓豐盛的早餐，看過了醫生，然後讓他們在這幢樓的十四間臥室裏任意挑選房間，以便休息和恢複精力。
他們全都接受了。
雷切爾無法相信自己竟然睡了這麽久。她打開電視，吃驚地發現赫尼總統已經結束了他的新聞發布會。雷切爾和其他人之前提出過在他向全世界宣告這個令人失望的隕石事件時和他站在一起。是我們一起釀成了這個錯誤。可是赫尼堅持獨自承擔重荷。
“真令人悲傷，”一個政治分析家在電視上說，“似乎國家航空航天局終究還是沒有在太空中發現生命的跡象。這標誌著國家航空航天局十年來第二次錯誤地對隕石進行歸類，認為它表現出外星生命的跡象。然而，這一次，相當多有聲望的民間人士也在被愚弄之列。”
“一般來說，”又一個分析家插話道，“我認為，今天晚上總統所描述的這個騙局對他的職業生涯來說具有破壞性的影響……然而，考慮到今天早晨華盛頓紀念碑的情形，我得說，紮克·赫尼繼任總統的機會看起來比以往大多了。”
第一個分析家點了點頭，“是的，太空中沒有生命，不過塞克斯頓的競選也完了。現在，隨著令參議員苦惱的牽涉重大經濟問題的新聞不斷披露——”
一陣敲門聲傳入了雷切爾的耳朵。
邁克爾，她盼望著，迅速關掉了電視。早餐過後她就沒見過他。他們到白宮後，雷切爾最希望的莫過於躺在他的臂彎裏進入夢鄉了。盡管她能看出托蘭也跟她想的一樣，但科基跑進來，往托蘭的床上一坐，便滔滔不絕地複述起他往自己身上塗尿從而扭轉敗局的事跡。最後，雷切爾和托蘭都實在沒精神了，他們就此作罷，出去各找臥房休息了。
此時，雷切爾朝門口走去，她審視著鏡子裏的自己，看到自己穿著滑稽的樣子，實在覺得好笑。她找到的能穿著睡覺的東西就是櫃子裏的一件賓夕法尼亞州球衣。球衣皺巴巴地垂到她膝蓋上，就像男式睡衣一樣。
敲門聲還在響。
雷切爾打開門，失望地看到美國特工處的一位女職員站在門口。這位女特工穿著一件藍便裝，顯得能幹又伶俐。“塞克斯頓女士，林肯臥房裏的那位先生聽到了您放電視的聲音。他讓我告訴您，如果您已經醒了……”她頓了一下，揚起眉毛，顯然對白宮高層樓上的夜生活很有經驗。
雷切爾的臉刷地紅了，渾身激動不已，“謝謝。”
這名特工領著雷切爾沿布置得無可挑剔的走廊朝附近一個樸素的門道走去。
“這就是林肯臥房，”這位特工說，“還有，在這個門外我總會說，‘睡個好覺，小心有鬼。’”
雷切爾點了點頭。林肯臥房鬧鬼的故事跟白宮自身一樣古老了。據說溫斯頓·丘吉爾在這兒看到過林肯的鬼魂，還有許許多多其他的人也看到過，包括埃莉諾·羅斯福夫人、埃米·卡特、演員理查德·德雷福斯，以及幾十年來的男女仆人。據說有一次裏根總統的愛犬在這個門外狂吠了好幾個小時。
想到曆史人物的鬼魂，雷切爾一下子意識到這個房間是一個多麽神聖的地方。她突然覺得不好意思了，她穿著長長的足球衫，光著腿站在這兒，就像某個偷偷溜進男孩房間的女大學生一樣。“這樣合適嗎？”她小聲對那個特工說，“我的意思是，這可是林肯臥房。”
這名特工眨眨眼道：“在這層樓上我們的政策是‘什麽也不問，什麽也不說’。”
雷切爾笑了笑。“多謝。”她伸出手去抓門把手，已經感覺到了接下來會發生什麽事。
“雷切爾！”一個帶鼻音的說話聲沿著走廊傳過來，就像一把電動小圓鋸一樣。
雷切爾和這名特工轉過身來，隻見科基·馬林森正拄著拐杖一拐一拐地向她們走來，他的腿現在已經過了專業的包紮，“我也睡不著！”
雷切爾覺得她的浪漫幽會就要泡湯，一下子泄了氣。
科基的目光審視著這名伶俐的特工處員工，他向她露出一個燦爛的笑容，“我喜歡穿製服的女人。”
這名特工把她的便裝拉到一邊，露出一把看起來很危險的隨身武器。
科基心虛了。“說正經的，”他轉過去對雷切爾說，“邁克也醒了？你要進去嗎？”科基看起來十分急切地想加入。
雷切爾嘟囔著說：“實際上，科基……”
“馬林森先生，”這名特工插話道，從她的上衣裏拿出一張便條，“這是托蘭先生給我的，根據這個便條，我得到明確的命令要陪您去廚房，您想吃什麽，就讓我們的大廚給您做什麽，而且還要請您生動詳細地給我講解您是怎麽死裏逃生的，用……”這名特工猶豫了一下，接著又扮了個鬼臉讀起這個便條來，“……用尿塗在您自己身上？”
顯然，這名特工的話很有魔力。科基馬上扔掉他的拐杖，一隻胳膊撐在這女人的肩上，說：“去廚房，親愛的！”
那女特工不太情願地扶著科基一拐一拐地沿著走廊走遠了，雷切爾確信科基·馬林森肯定樂得像在天堂一樣。“尿是關鍵，”她聽到他說，“因為那些該死的端腦嗅葉什麽都能聞到！”
雷切爾走進林肯臥房時，房間裏一片昏暗。她驚訝地發現床上沒人，沒人動過。根本沒有邁克爾·托蘭的影兒。
床邊點著一盞老式油燈，在柔和的燈光中，她勉強能認出布魯塞爾地毯……著名的雕花紅木床……林肯夫人瑪麗·托德的畫像……甚至還有林肯簽署《解放宣言》時用的那張辦公桌。
雷切爾隨手關上門，感到一陣陰風從她光著的腿上吹過。他在哪兒呢？房間對麵，一扇窗戶開著，白色的透明硬紗窗簾在風中飛舞。她走過去關窗，這時從壁櫥裏傳來一陣古怪的低語聲。
“瑪……麗……”
雷切爾噌地轉過身來。