第二十一章 我真會翻譯
重回70娶知青：打破美蘇壟斷，國士無雙！ 作者：我真不吃雪糕 投票推薦 加入書簽 留言反饋
試驗村的方案定下來了！
還是成立集體企業，這是最穩妥的。
張軍和沈謙對於這個結果一點也不意外，他們兩個都清楚，上麵的人也怕走得太急摔倒。
真摔倒了，這個責任不小，上麵的人得承擔大責任。
方案敲定，張軍也就不用留在市裏了，他還得回去掙錢。
上次翻譯賺了幾十塊，已經花得差不多了。
收拾東西的時候，沈謙拿出一些肉票、布票，還有一百多塊錢遞給沈靈珺：“靈珺，這些你拿著，回頭給自己做一套好些的衣裳。”
沈靈珺趕忙拒絕：“爸！我們不用。”
張軍也說道：“爸，現在我們已經成家了，我能照顧好靈珺，這些錢，你自己留著用，買點水果和補品。”
“以後大哥結婚用錢的地方也多，總不能把錢都給了我們。”
張軍後來大概算過，沈靈珺這些年，一共從娘家拿了六十多斤肉票，還有一些布票，具體數量沒算清，以及一千六百多塊現金。
沈謙一個月六十多塊錢，沈國強一個月四十多塊錢，兩人加起來一個月一百一左右，一年一千三百多。
他們自己日常開銷大概要花六百左右，一千六幾乎是他們三年所有的積蓄。
後來沈國強結婚，確實手裏沒什麽錢，那時候老丈人已經過世，還是二叔借給沈國強幾百塊錢，東拚西湊，把婚結了。
這事雖然不算什麽特別大的事，但張軍一直記在心裏，想要彌補。
奈何上一世沈靈珺死後，沈國強對他恨之入骨，自然不可能接受他任何的補償。
這一世，張軍實在是不願意再從沈家多拿一毛錢。
之前拿的，也要盡快還上。
沈謙把錢強硬塞到沈靈珺手裏：“這些錢就算是借給你們的。”
“張軍雖然改了，你們一時半會也緩不過來。”
“這一年肯定也沒掙到什麽工分，等入冬，吃喝都要花錢，也沒什麽來錢的地方。”
“先把今年過了，等你們緩過來，再把錢還給我們就行。”
不得不說，男人最懂男人！
沈謙知道張軍為什麽不好意思收這錢，這話也給了台階。
沈靈珺不知想到什麽，眼淚直掉：“爸，我們從你和大哥這拿的太多了，張軍這些日子也掙了大幾十塊錢，夠我們過日子了。”
“工分我們有，等村裏秋收，還能忙一陣，過年應該是沒問題的。”
實際上，沈謙翻譯賺的那幾十塊錢，已經花得差不多了。
沈謙有些驚訝：“張軍怎麽賺的錢？”
雖然張軍農業方麵的知識很出眾，很有水平。
但這個年頭，知識想要變現太難了！
因為沒有渠道。
能夠變現的渠道基本都跟國家有關係，隻要跟國家有關係的事，各種條條框框又很多，一般人沾不到。
張軍解釋道：“我英文還不錯，給縣裏翻譯了一些國外文獻。”
“雖然縣裏需要的文獻不是很多，今年再賺一些問題不大。”
沈謙更加驚訝：“你英文很好？”
國內早期，很少有人學英語，因為國內跟英語國家的關係都不太好，留學大多不會去英語國家，而是去“老大哥”家。
所以，現在大多數人修的外語是俄語，隻有一小部分人學的是英語。
六十年代後期跟“老大哥”關係破裂後，國內學英語的才慢慢變多，但也不是很多，翻譯人才遠不夠用。
尤其是專業類翻譯人才。
一個會講英語的人，也很難翻譯專業文件，裏麵的專業詞匯，不是專業人才很難翻譯。
“還行！自己學的，我在語言方麵的天賦似乎還可以，目前在學德語和日語。”張軍會八種語言，不算漢語，外語有七種。
德語和日語他早已經精通，隻是怕一下說出來，太過匪夷所思，總得給自己鋪好路，等個一年半載，說自己德語和日語也有一定水平，不會顯得太過突兀。
沈謙轉身翻出一份打印的資料：“這個你能不能翻譯？”
張軍接過看了一眼，這是一份五年前的研究資料，全是英文的，有一部分已經翻譯過，但翻譯的不是很準確：“這個沒問題！”
沈謙有些不信：“你現在能不能給我翻譯一段？”
張軍翻看著文獻：“可以，這一份文獻我看過。”
“你看過？”沈謙更吃驚了：“這是從國外帶回來的，還是偷偷帶回來的，你在哪看的？”
這文獻上的研究成果放後來就是大學學生要學的東西，根本不算什麽高深的東西。
現在居然要偷偷從國外帶回來，確實讓張軍有些沒想到。
張軍隻能胡亂找了個借口：“給縣裏翻譯文獻的時候看到其中有一些跟這一份很像，具體什麽地方來的我也不知道。”
“而且這前麵的翻譯也有問題，給我一個小時，我能全翻譯出來。”
沈謙立刻找來紙筆：“那你翻譯，要是真能翻譯完成，我能幫你找個工作，很多農業大學需要翻譯文獻，老一輩的教授學俄語的多，看不懂英語。”
張軍一聽，頓時來勁，大學要的文獻肯定多，翻譯量也不是一個小縣城能比的。
要是能給大學翻譯文獻，那賺錢還不是輕輕鬆鬆？
一個月不說多了，小幾百塊錢，完全不是問題啊！
“那行，我現在就翻譯！”張軍說著就坐了下來。
沈靈珺沒有說什麽，隻是默默把行禮拿到外麵去裝好。
沈謙則站在張軍身後，看著張軍翻譯。
當張軍把前麵翻譯過的地方重新修正，下意識咽唾沫，因為這些都是他翻譯的。
沈謙學的也是俄語，兩年前開始學英語，因為有課題，還要教書，學英語的時間也不是很多。
原本他對自己翻譯的這些還很滿意，畢竟是他對著詞典百般確認才翻譯的。
現在看到張軍那行雲流水般的劃掉很多地方，頓時覺得有些丟人。
不到一個小時，張軍將那份文獻全部翻譯出來。
甚至還做了注解，因為這一份文獻用引用了其他的研究成果，國內不一定有引用的那一部分成果。
還是成立集體企業，這是最穩妥的。
張軍和沈謙對於這個結果一點也不意外，他們兩個都清楚，上麵的人也怕走得太急摔倒。
真摔倒了，這個責任不小，上麵的人得承擔大責任。
方案敲定，張軍也就不用留在市裏了，他還得回去掙錢。
上次翻譯賺了幾十塊，已經花得差不多了。
收拾東西的時候，沈謙拿出一些肉票、布票，還有一百多塊錢遞給沈靈珺：“靈珺，這些你拿著，回頭給自己做一套好些的衣裳。”
沈靈珺趕忙拒絕：“爸！我們不用。”
張軍也說道：“爸，現在我們已經成家了，我能照顧好靈珺，這些錢，你自己留著用，買點水果和補品。”
“以後大哥結婚用錢的地方也多，總不能把錢都給了我們。”
張軍後來大概算過，沈靈珺這些年，一共從娘家拿了六十多斤肉票，還有一些布票，具體數量沒算清，以及一千六百多塊現金。
沈謙一個月六十多塊錢，沈國強一個月四十多塊錢，兩人加起來一個月一百一左右，一年一千三百多。
他們自己日常開銷大概要花六百左右，一千六幾乎是他們三年所有的積蓄。
後來沈國強結婚，確實手裏沒什麽錢，那時候老丈人已經過世，還是二叔借給沈國強幾百塊錢，東拚西湊，把婚結了。
這事雖然不算什麽特別大的事，但張軍一直記在心裏，想要彌補。
奈何上一世沈靈珺死後，沈國強對他恨之入骨，自然不可能接受他任何的補償。
這一世，張軍實在是不願意再從沈家多拿一毛錢。
之前拿的，也要盡快還上。
沈謙把錢強硬塞到沈靈珺手裏：“這些錢就算是借給你們的。”
“張軍雖然改了，你們一時半會也緩不過來。”
“這一年肯定也沒掙到什麽工分，等入冬，吃喝都要花錢，也沒什麽來錢的地方。”
“先把今年過了，等你們緩過來，再把錢還給我們就行。”
不得不說，男人最懂男人！
沈謙知道張軍為什麽不好意思收這錢，這話也給了台階。
沈靈珺不知想到什麽，眼淚直掉：“爸，我們從你和大哥這拿的太多了，張軍這些日子也掙了大幾十塊錢，夠我們過日子了。”
“工分我們有，等村裏秋收，還能忙一陣，過年應該是沒問題的。”
實際上，沈謙翻譯賺的那幾十塊錢，已經花得差不多了。
沈謙有些驚訝：“張軍怎麽賺的錢？”
雖然張軍農業方麵的知識很出眾，很有水平。
但這個年頭，知識想要變現太難了！
因為沒有渠道。
能夠變現的渠道基本都跟國家有關係，隻要跟國家有關係的事，各種條條框框又很多，一般人沾不到。
張軍解釋道：“我英文還不錯，給縣裏翻譯了一些國外文獻。”
“雖然縣裏需要的文獻不是很多，今年再賺一些問題不大。”
沈謙更加驚訝：“你英文很好？”
國內早期，很少有人學英語，因為國內跟英語國家的關係都不太好，留學大多不會去英語國家，而是去“老大哥”家。
所以，現在大多數人修的外語是俄語，隻有一小部分人學的是英語。
六十年代後期跟“老大哥”關係破裂後，國內學英語的才慢慢變多，但也不是很多，翻譯人才遠不夠用。
尤其是專業類翻譯人才。
一個會講英語的人，也很難翻譯專業文件，裏麵的專業詞匯，不是專業人才很難翻譯。
“還行！自己學的，我在語言方麵的天賦似乎還可以，目前在學德語和日語。”張軍會八種語言，不算漢語，外語有七種。
德語和日語他早已經精通，隻是怕一下說出來，太過匪夷所思，總得給自己鋪好路，等個一年半載，說自己德語和日語也有一定水平，不會顯得太過突兀。
沈謙轉身翻出一份打印的資料：“這個你能不能翻譯？”
張軍接過看了一眼，這是一份五年前的研究資料，全是英文的，有一部分已經翻譯過，但翻譯的不是很準確：“這個沒問題！”
沈謙有些不信：“你現在能不能給我翻譯一段？”
張軍翻看著文獻：“可以，這一份文獻我看過。”
“你看過？”沈謙更吃驚了：“這是從國外帶回來的，還是偷偷帶回來的，你在哪看的？”
這文獻上的研究成果放後來就是大學學生要學的東西，根本不算什麽高深的東西。
現在居然要偷偷從國外帶回來，確實讓張軍有些沒想到。
張軍隻能胡亂找了個借口：“給縣裏翻譯文獻的時候看到其中有一些跟這一份很像，具體什麽地方來的我也不知道。”
“而且這前麵的翻譯也有問題，給我一個小時，我能全翻譯出來。”
沈謙立刻找來紙筆：“那你翻譯，要是真能翻譯完成，我能幫你找個工作，很多農業大學需要翻譯文獻，老一輩的教授學俄語的多，看不懂英語。”
張軍一聽，頓時來勁，大學要的文獻肯定多，翻譯量也不是一個小縣城能比的。
要是能給大學翻譯文獻，那賺錢還不是輕輕鬆鬆？
一個月不說多了，小幾百塊錢，完全不是問題啊！
“那行，我現在就翻譯！”張軍說著就坐了下來。
沈靈珺沒有說什麽，隻是默默把行禮拿到外麵去裝好。
沈謙則站在張軍身後，看著張軍翻譯。
當張軍把前麵翻譯過的地方重新修正，下意識咽唾沫，因為這些都是他翻譯的。
沈謙學的也是俄語，兩年前開始學英語，因為有課題，還要教書，學英語的時間也不是很多。
原本他對自己翻譯的這些還很滿意，畢竟是他對著詞典百般確認才翻譯的。
現在看到張軍那行雲流水般的劃掉很多地方，頓時覺得有些丟人。
不到一個小時，張軍將那份文獻全部翻譯出來。
甚至還做了注解，因為這一份文獻用引用了其他的研究成果，國內不一定有引用的那一部分成果。