第三章 珊莎
冰與火之歌2列王的紛爭 作者：喬治·馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
喬佛裏王命名的那天早上，光明媚，時有清風。珊莎站在塔樓窗邊，看著大彗星的長尾巴，透過疾走雲，昭然可見。這時，亞曆斯·奧克赫特爵士前來護送她去比武會場。“你覺得這顆彗星代表著什麽？”她問。
“這是上天派來榮耀您的未婚夫的，”亞曆斯爵士立時回答，“你看，它閃著光輝，在陛下的命名劃過天際，好似諸神為他舉起了旗幟，以示尊崇。老百姓都把它做‘喬佛裏王彗星’。”
他們想必是如此告訴喬佛裏的，至於實如何，珊莎可不敢確定。“我聽下人把它做‘尾星’。”
“是，喬佛裏王的寶座是以前王伊耿的位子，他的城堡也是由伊耿的兒子所建築。”亞曆斯爵士，“他是真的繼承人——況且深紅又是蘭尼斯特家族的顏，這也是一個象征。依我之見，彗星定是上天送來宣告喬佛裏王陛下登基的，它預示著他終將擊敗敵人，贏得最後勝利。”
真的嗎？她不暗想，諸神真會如此殘酷嗎？眼下喬佛裏的敵人就包括她自己的親，還有哥哥羅柏。父親已經死於王令下，難接下來就要到羅柏和親了嗎？彗星是紅的沒錯，可喬佛裏不隻是蘭尼斯特家的人，他也是拜拉席恩家族的後代呀，而他們的標誌是金底黑鹿，諸神怎不給小喬一顆金的彗星呢？
珊莎驟然闔上窗子，轉背離窗邊。“小姐，您今天真漂亮。”亞曆斯爵士說。
“謝謝你，爵士先生。”珊莎知喬佛裏要她出席比武大會以示賀意，便特別心打扮過。她穿了一襲淡紫禮服，戴著喬佛裏送的月長石發網。禮服的袖子很長，掩飾了她手上的瘀傷，那也是喬佛裏的‘禮物’——他一聽說羅柏自立為北境之王，氣得發狂，便派柏洛斯爵士來揍她。
“我們走吧？”亞曆斯爵士伸出手，她挽起來，隨他走出房間。假如珊莎非得從禦林鐵衛裏選一個作跟班，她寧願是他。柏洛斯爵士脾氣躁，馬林爵士冷酷無，曼登爵士那雙怪異的死人眼總教她不服，普列斯頓爵士則一副當她弱智小鬼的神。隻有亞曆斯·奧克赫特爵士彬彬有禮，會真誠地和她說話。有次喬佛裏命令他打她，他居然還表示抗議，後來他雖然還是打了，但出手比馬林爵士和柏洛斯爵士輕得多。他好歹為她求過，其他人遇上這種形，都是絕對服從……當然，獵狗例外。可小喬都另外五人打她，從不獵狗手。
亞曆斯爵士有淡褐的頭發，臉長得也不難看。今天他的白絲披風用一片金葉扣在肩頭，外衣前則用閃亮的金線繡了一棵枝葉繁茂的橡樹，看起來十分瀟灑。“在您看來，今天會由誰勝出呢？”他們一邊手挽著手走下樓梯，珊莎一邊問。
“當然是我。”亞曆斯爵士微笑著回答，“隻可惜這種勝利不足掛齒。這隻是小場麵、小比試，參加者不超過四十人，其中還包括侍從和自由手。把頭小子打下馬一點也不光彩。”
上次的比武大會可就不一樣了，珊莎心想。那是勞王特別為她父親舉辦的，當時全各地的達官貴人和英雄武士競相湧至，互相較勁，而君臨全城居民也都到場觀看。她至今仍記得當時的空前盛況：河岸布滿帳蓬，士的盾牌各自懸掛在營帳門口，一長列絲質三角旗隨風飄揚，鋼刀劍和鍍金馬刺閃著耀眼光。比武那幾天，號角長鳴，馬蹄轟隆，入夜之後則是宴席大開，弦歌不輟。那是她一生中最燦爛的子，如今卻恍如隔世。勞·拜拉席恩已不在人間，她的父親則被視作叛賊，斬首於貝勒大聖堂前的講壇上。現在內三王各據一方，三叉戟河彼岸戰火熾烈，君臨城中則擠滿了來自各方、走投無路的人，難怪他們隻能在有厚厚城牆庇護的紅堡裏為喬佛裏舉辦比武競技。
“你覺得太後會出席嗎？”每次有瑟曦在場約束兒子，珊莎總覺得比較安全。
“恐怕不會，小姐。重臣們正在開會，說是有要事。”亞曆斯爵士壓低聲音，“泰溫大人率兵朝赫堡前，不願照太後的命令領軍至此。太後她可是氣壞了。”這時一隊披紅披風，頭戴獅紋盔的蘭尼斯特衛士從旁經過，他立即噤聲。亞曆斯爵士雖好說閑話，卻知要提防隔牆有耳。
木匠在城堡外庭築起了看台和競技場，但其規模的確小得可憐，而前來觀賞的人群還隻稀稀落落坐了個半滿。觀眾多半是穿著金袍子的都城守備隊或深紅披風的的蘭尼斯特衛士，到場的貴族男女為數極少，隻有那幾個還留在裏的人：臉死灰的蓋爾斯·羅斯比伯爵就著一條粉紅絲巾咳個沒完；坦妲伯爵夫人被兩個女兒——文靜但遲鈍的洛麗絲和毒的麗絲——在中間；黑皮膚的賈拉巴·梭爾遭到放逐，原本便無可去；艾彌珊德小姐還是個小嬰兒，躺坐在膝上。據說她不久便要嫁給太後的某個堂弟，如此蘭尼斯特家族才好接收她的封地。
王坐在一頂深紅天蓬下的影裏，一隻腳隨隨便便地翹在雕花木椅的扶手上。彌賽拉公主和托曼王子坐在他後麵，桑鐸·克裏岡則站在皇家包廂後方守衛，雙手著劍柄。他披禦林鐵衛的雪白披風，用鑲珠寶的別針係在寬闊的肩頭。雪白的披風與他棕的布外衣和鑲釘皮背心有些不相稱。“珊莎小姐到。”獵狗一見到她，便簡短地宣布。他的聲音得像是鋸木頭，因為半邊臉和喉嚨都有燒傷，一講話巴就不住扭曲。
彌賽拉公主聽見她的名字，便害羞地對珊莎點了個頭。胖胖的小王子托曼卻熱切地跳了起來，“珊莎，你聽說了嗎？今天我要下場比武！”托曼不過八歲，看到他不令她想起自己的小弟弟布蘭。他們兩人同年，但布蘭此刻人在臨冬城，半不遂，幸好命無恙。
珊莎願意付出任何代價，換取和他重聚的機會。“我為您對手的命擔心。”她莊重地對托曼說。
“他的對手是稻草人兒。”小喬說罷起。王今天披鍍金戰甲，前雕著一頭吼雄獅，好似在期望隨時投戰火。他今天滿十三歲，發育良好，個頭極高，有著蘭尼斯特家族特有的金發碧眼。
“陛下。”她屈膝行禮。
亞曆斯爵士也鞠了個躬，“陛下，請您準我先行告退，我要著裝準備下場。”
喬佛裏唐突地揮手示意他退下，目光卻沒離開珊莎。他把她上上下下打量一番。“我很高興你戴了我送的寶石發網。”
看來王今天打算扮演英雄的角，珊莎鬆了口氣。“感謝陛下厚……更謝謝您的讚美。陛下，希望您命名開心愉快。”
“坐吧，”小喬比比旁的空位，命令，“聽說了沒？那乞丐王死了。”
“誰？”一時之間珊莎好怕他指的是羅柏。
“韋賽裏斯，‘瘋王’伊裏斯最後一個兒子。自我出生以來，他就在周遊各大自由貿易城邦，自稱是王。哼，親說多斯拉克人終於幫他加冕，不過用的是熔掉的金。”他笑，“你不覺得很可笑嗎？火可是他的家徽呢，這就好像你那叛徒老哥被狼殺死一樣。說不定等我逮著他以後，就真把他丟去喂狼。我有沒有跟你說過，我準備跟他當麵決鬥？”
“陛下，我會樂於關注。”我可是求之不得呢。珊莎保持冷靜而有禮的口，然而喬佛裏還是眯起眼睛，想判斷她是否有嘲之意。“您今天會下場比試嗎？”她連忙問。
王皺起眉頭，“親大人說這樣不妥，因為這場比武大會是為了給我慶祝才舉辦的。可我要真是下場，準會摘下優勝，好狗，你說是不是？”
獵狗的角了一下，“跟這路貨打？那還用說。”
他是父親那場比武大會的冠軍，這點珊莎可沒忘。“大人，那您今天會參加嗎？”她問他。
克裏岡的語音充滿不屑，“他們不配。這場比武本是蚊蠅打架。”
王哈哈大笑，“喲，我的狗兒起來可真嚇人。我看脆你跟今天的冠軍決鬥好了，至死方休。”喬佛裏最喜歡人互鬥至死。
“那你就要少一個士了。”獵狗本人始終沒有接受士宣誓。他的哥哥是個士，而他極端痛恨他哥哥。
這時，一陣號角聲突然響起，王坐回椅子上，並牽起珊莎的手。若是從前，此舉定會讓她心髒狂跳，然而在她乞求他網開一麵，寬恕父親之後，他竟然下令將父親斬首示眾，所以如今他的碰觸令她憎惡，但她知自己不能顯出來，於是便強作鎮定。
“禦林鐵衛的馬林·特蘭爵士！”司儀高喊。
馬林爵士從西邊入比武場，一亮白金縷鎧甲，著一匹白的戰馬，灰的馬鬃飛揚，背後長長的披風宛如白雪大地，一十二尺長擎在手中。
“青亭島雷德溫家族的霍柏爵士！”司儀唱名。霍柏爵士著黑駿馬自東邊場，馬兒披著酒紅和藍相間的飾服，他的上也係了同樣彩的布條，盾牌上則是葡萄串家徽。雷德溫家這對雙胎和珊莎一樣，都是太後強留的賓客。她很好奇，到底是誰出的主意，讓他們參加喬佛裏的比武大會，應該不是自願的吧，她心想。
典儀官一聲喝令，兩名參賽者立刻平長，腳踢馬刺，衝了上去。圍觀的衛士們和看台上的貴族男女中傳出吆喝，兩個士在賽場中央手，木屑飛濺，鋼鐵鳴。不到一秒內，白和花相繼爆成碎片。霍柏·雷德溫受到強烈撞擊，在馬背上晃了晃，但總算沒有落馬。他們各自在比武場盡頭掉轉馬頭，拋下斷，自侍從手中接過新的。霍柏爵士的雙胎兄弟霍拉斯·雷德溫爵士為兄弟好。
兩人再度手，但這次馬林爵士轉移尖，直刺霍柏爵士膛，打得他從馬背上直飛出去，重重摔落地麵。霍拉斯爵士連忙跑去扶起他被痛擊的兄弟，裏咒罵個沒完。
“打得真爛。”喬佛裏王表示。
“紅衛地石盔城的巴隆·史文爵士！”司儀的喊聲再度傳來。巴隆爵士的頭盔上飾有一雙寬大的白翅膀，盾牌上則繪了黑白天鵝互鬥的圖案。“史林特家族的莫洛斯，赫堡傑諾斯伯爵的繼承人！”
“瞧他那副驢樣！”小喬高聲怪，聲音之大，半場都能聽見。莫洛斯隻是個侍從，還是個剛當上的侍從，連拿舉盾都有困難。珊莎知，長是士的武器，而史林特家出低賤。傑諾斯伯爵本來隻是都城守備隊的司令官，近來才被喬佛裏擢升為赫堡領主和朝廷重臣。
他最好從馬上摔下來，在大家麵前丟臉，她苦澀地想，我希望巴隆爵士殺了他。喬佛裏宣判她父親死刑，斬首之後，正是傑諾斯·史林特將艾德公爵的首級連發抓起，高舉示眾，而珊莎卻隻能在旁啜泣哀嚎。
莫洛斯的黑盔甲上鑲了細致的金渦形花紋，外罩黑金相間的格子披風。盾牌上畫有血淋淋的長，那是他父親挑選的家徽。然而他似乎不知該把盾牌放哪裏才好，隻會盲目地催馬向前，結果巴隆爵士不經意地一戳中他盾心紋章。莫洛斯慌忙扔掉長，試圖保持平衡，可惜還是失敗。這少年摔下馬時一隻腳卡在馬鐙上，被狂燥的戰馬一路拖到場子盡頭，腦袋不斷在地上碰撞。喬佛裏見狀高聲嘲笑，珊莎卻大驚失，不知諸神是否聽見了她複仇的祈禱。最後大家總算把莫洛斯·史林特解下馬，發現他雖渾是血，人還活得好好的。“托曼，我們幫你挑錯對手了。”王對弟弟說，“這家夥比稻草人差勁得多。”
接下來換霍拉斯·雷德溫爵士出場，他的表現比雙弟弟出，擊敗了一位老士。這名老士的坐裝飾著銀獅鷲服裝，以藍白條紋為底。雖然氣勢十足，實力卻與外表很不相稱。“真是差勁透了。”
“我不是跟你說過？”獵狗，“這是蚊蠅打架。”
王開始無聊了，珊莎張起來，於是她垂下視線，決定不論發生什麽事，都要保持安靜。當喬佛裏·拜拉席恩心糟糕時，任何無心之言都可能使他然大。
“羅索·布，效勞於貝裏席大人麾下的自由手！”司儀高喊，“霍拉德家族的紅士唐托斯爵士！”
自由手當即出現在比武場西邊，他的個子很小，穿凹痕累累的鎧甲，上無任何裝飾，可他的對手卻不見蹤影。等了一陣，總算有一匹栗子的駿馬跑出來，一大紅絲綢隨風飄，然而唐托斯爵士卻不在上麵。又過了一會兒，唐托斯爵士方才腳步踉蹌地趕到，一邊咒罵，一邊追著他的馬，他全上下除了甲和羽飾頭盔外一絲不掛。他的雙膚蒼白，細瘦伶仃，那話兒惡心地前後晃。觀眾席上立時喝起倒采。唐托斯爵士抓住坐的韁繩，想要上馬背，但馬兒不肯站定不，而士喝得酩酊大，光溜溜的腳始終踩不到馬鐙。
此時觀眾已經笑得前仰後合……唯獨王例外。喬佛裏眼中正是當他在貝勒大聖堂前宣判艾德·史塔克公爵死刑時那種神。下麵的紅士唐托斯爵士終於決定放棄，重重坐在泥地裏，摘下羽飾頭盔。“我認輸！”他大，“給我點酒喝吧！”
王霍地起，“去窖裏搬一桶來！我要看他淹死在裏麵。”
珊莎倒一口氣，“不行！您不可以這樣！”
喬佛裏轉過頭，“你說什麽？”
珊莎簡直不敢相信自己剛才說的話。她瘋了嗎？竟然當著眾廷臣的麵對他說“不”？她沒打算開口的，可……雖然唐托斯爵士又又蠢又沒用，但他沒有惡意。
“你說我‘不行’？你是不是這樣說的？”
“我……”珊莎說，“我隻是覺得……如果您在您的命名殺人……會帶來厄運，陛下。”
“你騙人，”喬佛裏，“既然你這麽在乎他，我脆讓你們倆一起淹死算了！”
“陛下，我在乎的不是他，”字句拚命從她口中湧出，“您要淹死他或砍他的頭都行，可是……如果真要殺，也請您明天再殺……可千萬不要今天，今天是您的命名。我不忍心見您招來厄運……就算王，這樣做也會惹來厄運的……歌手們都這麽說……”
喬佛裏鎖雙眉。她看得出來，他知自己在說謊，看來免不了又要遭殃了。
“這女孩說得沒錯，”獵狗聲，“俗話說命名播下的種子，一整年都會結果。”他語氣平淡，彷佛一點也不擔心王相信與否。莫非真有此說？珊莎其實本沒聽過，隻是為了逃避懲罰而信口胡謅的。
喬佛裏怏怏不樂地在椅子上了，朝唐托斯爵士擺擺手。“把他帶走！我明天再殺他，這蠢才。”
“他的確是個蠢才，”珊莎說，“您真是英明睿智，一眼就看了出來。這種蠢才應該拿去當臣，而不是做士，對不對？您應該給他穿上小醜裝，他耍把戲，他不配死得淨俐落。”
王端詳她半晌，“或許你沒有親說的那麽笨。”他提高音量，“唐托斯，你聽見小姐的話了嗎？從今天起，你就是我的新臣，你可以換上小醜裝，跟月童在一起。”
唐托斯爵士剛與死亡肩而過，這時酒全醒了，他從地上起來：“感謝陛下。還有您，小姐，謝謝您。”
兩名蘭尼斯特衛士把他帶了下去，典儀官到包廂。“陛下，”他問，“您要我召一名新對手與布作戰呢，還是換下一組人上場？”
“統統不要。這些人是蚊蠅，不是士。若非今天是我的命名，我會把他們全部死。比武大會到此為止，他們統統滾出我的視線！”
典儀官聽罷，恭敬地鞠了個躬，不過托曼可沒這麽聽話。“我本來要跟稻草人對打的！”
“改天再說。”
“可我想上場！”
“我才不管你想要什麽。”
“說我可以上場的！”
“她說過。”彌賽拉公主也附和。
“‘說’，”王模仿弟弟的口氣，“少孩子氣啦！”
“我們是小孩子，”彌賽拉理直氣壯地表示，“我們本就應該孩子氣。”
獵狗哈哈大笑，“這下你可辯不過她了。”
喬佛裏認輸了，“那好，反正我弟弟再怎麽也不會比剛才那些家夥差。來人，把矛靶拿出來，托曼等不及想當蚊蠅呢。”
托曼高興地了一聲，擺肥胖的雙腳跑開去準備著裝。“祝你好運！”珊莎對他說。
於是他們在比武場的另一頭設起一個矛靶，並為王子的小馬備妥馬鞍。托曼的對手是一個孩童高度的皮革戰士，裏麵填滿稻草，站在一個旋轉軸上，一手拿盾，另一手則著布墊釘頭錘。有人還在假人頭上綁了一對鹿角。珊莎記得喬佛裏的父親，故王勞，生前頭盔上也有兩鹿角……喬佛裏的叔叔藍禮公爵也是，他是勞的幼弟，如今成了叛徒，自立為王。
兩個侍從合力幫王子扣他那雕飾華麗的銀紅小盔甲裏，頭盔頂端有一大束紅羽，盾牌上蘭尼斯特的吼猛獅和拜拉席恩的寶冠雄鹿相對嬉鬧。侍從扶他上馬，紅堡的教頭艾·桑塔加爵士走上前，遞給托曼一柄銀質鈍麵長劍，劍刃是葉子形狀，把柄特別為八歲男孩的手掌所打造。
托曼高舉寶劍，“凱岩城萬歲！”他用稚的嗓音大喊，雙腳住馬肚，跑過泥地，朝矛靶衝去。坦妲伯爵夫人和蓋爾斯伯爵參差不齊地喝采，珊莎也加入應和。王則兀自生著悶氣。
托曼催小馬快跑，經過假人時英勇地揮出長劍，結結實實地擊中假人士的盾牌。矛靶轉了一圈，布墊釘頭錘繞回來，地敲中王子的後腦勺。托曼從馬背上飛了出去，沉重地摔在地上，嶄新的盔甲像一袋破銅爛鐵般喀啦作響。他掉了劍，小馬也離他而去，跑過城郭。四周群起哄笑，其中喬佛裏王的笑聲不但最大，而且最久。
“哎喲！”彌賽拉公主大，跌跌撞撞地跑出包廂，奔向她的小弟。
珊莎發現自己充滿一種古怪而輕率的勇氣，“你應該跟她一起去，”她對王說，“你弟弟可能受了傷。”
喬佛裏聳聳肩，“那又怎樣？”
“你應該把他扶起來，告訴他，他得很好。”珊莎克製不住自己。
“他被打下馬來，跌在地上，”王指出，“這哪得好？”
“你們看，”獵狗打斷他們，“這小子勇敢，他準備再試一次。”
侍從們正扶著托曼再次上小馬。如果托曼是哥哥，喬佛裏是弟弟就好了，珊莎心想，我可不介意嫁給托曼。
這時，從城門樓前突然傳來聲響，把眾人都嚇了一跳。鐵鏈嘎吱作響，閘門升起，大門也在絞鏈聲中緩緩打開。“誰他們開門的？”喬佛裏質問。由於城中不斷，紅堡大門已經深鎖多。
在一陣金屬碰撞和馬蹄聲中，一隊人馬過鐵閘門。克裏岡走到王邊，一手住長劍劍柄。來者雖然風塵仆仆，麵疲態，卻高舉著蘭尼斯特家族的紅底金獅旗。其中隻有少數人是穿著紅袍和盔甲的蘭尼斯特士兵，更多的是自由手和武士，甲胄各異，手利劍……除此之外，還有彷佛從老奶的故事裏走出來的猙獰蠻人——以前布蘭最喜歡這種故事——他們披襤褸皮和皮革，長發長須，有的頭上手上包著染血繃帶，還有的缺眼缺耳，甚至少了幾手指。
在這群人之中，著一匹高大紅駿馬，被怪異的墊高馬鞍前後包住的，正是太後的侏儒弟弟，外號“小惡魔”的提利昂·蘭尼斯特。他新長出的黑雜的長胡子蓋住了扁凹的臉，胡須糾不清，如鐵線。他肩上飛舞著一件黑白條紋的影子山貓皮鬥篷，他用左手韁，右手懸著白絲吊帶。除此之外，在珊莎看來，他和上次造訪臨冬城時一樣畸形：額頭突出，雙眼大小不一，依舊是她生平所見最為醜陋的人。
雖然如此，托曼卻腳踢馬刺，著小馬快步過場子，口中興奮地大喊。一名軀高大，步伐穩健，胡須幾乎遮掩住臉的蠻人將男孩從馬鞍上連人帶甲抱起來，放在他舅舅旁邊的地上。提利昂拍拍他的背甲，托曼喘不過氣的笑聲回響在城牆之間，珊莎驚訝地發現他們兩人竟然是同等高。彌賽拉跟在弟弟後麵奔至，侏儒抱著她的轉了一圈，讓她開心地吱吱。
然後侏儒放開她，輕輕她額頭，一跛一跛地穿過廣場，朝喬佛裏走來。他後跟了兩個人：一個是黑發黑眼的傭兵，舉止有如追蹤獵物的靈貓；另一個則是憔悴的青年，有一個眼窩是空的。托曼和彌賽拉跟在他們後。
侏儒在王麵前單膝跪下，“陛下。”
“是你。”喬佛裏說。
“是我。”小惡魔應，“不過對舅舅和長輩講話，理應更禮貌一點。”
“聽說你死了。”獵狗說。
小個子看了大個子一眼。他的眼睛一隻綠，一隻黑，兩眼均透著寒意。“我在跟王說話，沒空理他的惡狗。”
“我很高興你沒死！”彌賽拉公主說。
“好孩子，咱們倆倒很一致。”提利昂轉向珊莎，“小姐，我對您的遭遇深感遺憾。諸神實在殘酷。”
珊莎不知該說什麽才好。他真的為她感到遺憾嗎？還是在嘲她呢？殘酷的不是諸神，而是喬佛裏。
“喬佛裏，我也對你的遭遇深表遺憾。”侏儒說。
“遭遇？什麽遭遇？”
“就忘了你父親大人？大塊頭，黑胡子，特威猛，努力想一想，應該能記得。他是在你之前的王。”
“，他？是的，很令人難過，他是被豬殺死的。”
“陛下，這是‘官方’說嗎？”
喬佛裏皺起眉頭。珊莎覺得自己好像該說些什麽。從前茉丹修女是怎麽教她的？禮貌是貴婦人的盔甲。對，就是這句。於是她穿起盔甲，開口：“大人，關於家逮捕您一事，我感到非常抱歉。”
“隻怕很多人正為此抱歉著呢，”提利昂回答，“事了結之前，我看會有人悔不當初……不過很謝謝你的關心。喬佛裏，你親在哪裏？”
“她和我的重臣們在開會。”王答，“你哥哥詹姆一直打敗仗。”他憤地看了珊莎一眼，彷佛這都是她的錯。“現在他被史塔克家抓去，我們不但丟了奔城，連她的笨哥哥都自立為王了。”
侏儒嘿嘿一笑，“這年頭什麽樣的人都能當王。”
小喬不知該如何應對，但他看來十分不悅，滿猜疑。“沒錯，嗯，舅舅，我也很高興你沒死。你有沒有給我帶命名禮物？”
“有，就是我的聰明才智。”
“我寧願要羅柏·史塔克的頭。”小喬不懷好意地看了珊莎一眼。“托曼，彌賽拉，我們走。”
桑鐸·克裏岡多留了一會兒，“小個子，我勸你講話注意一點。”警告完之後，他才大步跟著王離開。
現在隻剩下珊莎和侏儒，以及他的那群怪物。她試著想說些什麽，“您的手受傷了。”最後她勉強說。
“我在綠叉河邊打仗時，被你們北方人的星錘砸到。我從馬背上摔下去，才沒被他打死。”他審視著她的麵容，笑容變得溫和了些。“為你父親大人哀悼，是不是？你好哀傷。”
“我父親是叛徒，”珊莎立刻說，“我哥哥和親也是叛徒。”這已經成了條件反，“我絕對忠於我所深的喬佛裏。”
“毫無疑問，就和被狼群包圍的麋鹿一樣忠誠。”
“是獅子。”她不假思索地悄聲說，說完不張地環顧四周，幸好附近沒人。
蘭尼斯特住她的手，輕輕擠了一下。“孩子，我隻是一頭小獅子，而且我向你保證，我決不會欺負你。”說完他鞠個躬，“現在，請容我告辭，我有要事要呈報太後和重臣。”
珊莎目送他離去。他的隨著踏出的每一步左右劇烈搖晃，彷佛一隻來自奇人異圖中的怪物。他比喬佛裏溫柔多了，她心想，但太後對我不也很溫柔？他畢竟是蘭尼斯特家的人，是太後的弟弟，小喬的舅舅，絕非我的朋友。曾經，她全心全意地著喬佛裏王子，對他親，也就是當時的王後，則是大為傾慕、全然信任，結果他們回報她的卻是父親的首級。珊莎再也不會同樣的錯誤了。
“這是上天派來榮耀您的未婚夫的，”亞曆斯爵士立時回答，“你看，它閃著光輝，在陛下的命名劃過天際，好似諸神為他舉起了旗幟，以示尊崇。老百姓都把它做‘喬佛裏王彗星’。”
他們想必是如此告訴喬佛裏的，至於實如何，珊莎可不敢確定。“我聽下人把它做‘尾星’。”
“是，喬佛裏王的寶座是以前王伊耿的位子，他的城堡也是由伊耿的兒子所建築。”亞曆斯爵士，“他是真的繼承人——況且深紅又是蘭尼斯特家族的顏，這也是一個象征。依我之見，彗星定是上天送來宣告喬佛裏王陛下登基的，它預示著他終將擊敗敵人，贏得最後勝利。”
真的嗎？她不暗想，諸神真會如此殘酷嗎？眼下喬佛裏的敵人就包括她自己的親，還有哥哥羅柏。父親已經死於王令下，難接下來就要到羅柏和親了嗎？彗星是紅的沒錯，可喬佛裏不隻是蘭尼斯特家的人，他也是拜拉席恩家族的後代呀，而他們的標誌是金底黑鹿，諸神怎不給小喬一顆金的彗星呢？
珊莎驟然闔上窗子，轉背離窗邊。“小姐，您今天真漂亮。”亞曆斯爵士說。
“謝謝你，爵士先生。”珊莎知喬佛裏要她出席比武大會以示賀意，便特別心打扮過。她穿了一襲淡紫禮服，戴著喬佛裏送的月長石發網。禮服的袖子很長，掩飾了她手上的瘀傷，那也是喬佛裏的‘禮物’——他一聽說羅柏自立為北境之王，氣得發狂，便派柏洛斯爵士來揍她。
“我們走吧？”亞曆斯爵士伸出手，她挽起來，隨他走出房間。假如珊莎非得從禦林鐵衛裏選一個作跟班，她寧願是他。柏洛斯爵士脾氣躁，馬林爵士冷酷無，曼登爵士那雙怪異的死人眼總教她不服，普列斯頓爵士則一副當她弱智小鬼的神。隻有亞曆斯·奧克赫特爵士彬彬有禮，會真誠地和她說話。有次喬佛裏命令他打她，他居然還表示抗議，後來他雖然還是打了，但出手比馬林爵士和柏洛斯爵士輕得多。他好歹為她求過，其他人遇上這種形，都是絕對服從……當然，獵狗例外。可小喬都另外五人打她，從不獵狗手。
亞曆斯爵士有淡褐的頭發，臉長得也不難看。今天他的白絲披風用一片金葉扣在肩頭，外衣前則用閃亮的金線繡了一棵枝葉繁茂的橡樹，看起來十分瀟灑。“在您看來，今天會由誰勝出呢？”他們一邊手挽著手走下樓梯，珊莎一邊問。
“當然是我。”亞曆斯爵士微笑著回答，“隻可惜這種勝利不足掛齒。這隻是小場麵、小比試，參加者不超過四十人，其中還包括侍從和自由手。把頭小子打下馬一點也不光彩。”
上次的比武大會可就不一樣了，珊莎心想。那是勞王特別為她父親舉辦的，當時全各地的達官貴人和英雄武士競相湧至，互相較勁，而君臨全城居民也都到場觀看。她至今仍記得當時的空前盛況：河岸布滿帳蓬，士的盾牌各自懸掛在營帳門口，一長列絲質三角旗隨風飄揚，鋼刀劍和鍍金馬刺閃著耀眼光。比武那幾天，號角長鳴，馬蹄轟隆，入夜之後則是宴席大開，弦歌不輟。那是她一生中最燦爛的子，如今卻恍如隔世。勞·拜拉席恩已不在人間，她的父親則被視作叛賊，斬首於貝勒大聖堂前的講壇上。現在內三王各據一方，三叉戟河彼岸戰火熾烈，君臨城中則擠滿了來自各方、走投無路的人，難怪他們隻能在有厚厚城牆庇護的紅堡裏為喬佛裏舉辦比武競技。
“你覺得太後會出席嗎？”每次有瑟曦在場約束兒子，珊莎總覺得比較安全。
“恐怕不會，小姐。重臣們正在開會，說是有要事。”亞曆斯爵士壓低聲音，“泰溫大人率兵朝赫堡前，不願照太後的命令領軍至此。太後她可是氣壞了。”這時一隊披紅披風，頭戴獅紋盔的蘭尼斯特衛士從旁經過，他立即噤聲。亞曆斯爵士雖好說閑話，卻知要提防隔牆有耳。
木匠在城堡外庭築起了看台和競技場，但其規模的確小得可憐，而前來觀賞的人群還隻稀稀落落坐了個半滿。觀眾多半是穿著金袍子的都城守備隊或深紅披風的的蘭尼斯特衛士，到場的貴族男女為數極少，隻有那幾個還留在裏的人：臉死灰的蓋爾斯·羅斯比伯爵就著一條粉紅絲巾咳個沒完；坦妲伯爵夫人被兩個女兒——文靜但遲鈍的洛麗絲和毒的麗絲——在中間；黑皮膚的賈拉巴·梭爾遭到放逐，原本便無可去；艾彌珊德小姐還是個小嬰兒，躺坐在膝上。據說她不久便要嫁給太後的某個堂弟，如此蘭尼斯特家族才好接收她的封地。
王坐在一頂深紅天蓬下的影裏，一隻腳隨隨便便地翹在雕花木椅的扶手上。彌賽拉公主和托曼王子坐在他後麵，桑鐸·克裏岡則站在皇家包廂後方守衛，雙手著劍柄。他披禦林鐵衛的雪白披風，用鑲珠寶的別針係在寬闊的肩頭。雪白的披風與他棕的布外衣和鑲釘皮背心有些不相稱。“珊莎小姐到。”獵狗一見到她，便簡短地宣布。他的聲音得像是鋸木頭，因為半邊臉和喉嚨都有燒傷，一講話巴就不住扭曲。
彌賽拉公主聽見她的名字，便害羞地對珊莎點了個頭。胖胖的小王子托曼卻熱切地跳了起來，“珊莎，你聽說了嗎？今天我要下場比武！”托曼不過八歲，看到他不令她想起自己的小弟弟布蘭。他們兩人同年，但布蘭此刻人在臨冬城，半不遂，幸好命無恙。
珊莎願意付出任何代價，換取和他重聚的機會。“我為您對手的命擔心。”她莊重地對托曼說。
“他的對手是稻草人兒。”小喬說罷起。王今天披鍍金戰甲，前雕著一頭吼雄獅，好似在期望隨時投戰火。他今天滿十三歲，發育良好，個頭極高，有著蘭尼斯特家族特有的金發碧眼。
“陛下。”她屈膝行禮。
亞曆斯爵士也鞠了個躬，“陛下，請您準我先行告退，我要著裝準備下場。”
喬佛裏唐突地揮手示意他退下，目光卻沒離開珊莎。他把她上上下下打量一番。“我很高興你戴了我送的寶石發網。”
看來王今天打算扮演英雄的角，珊莎鬆了口氣。“感謝陛下厚……更謝謝您的讚美。陛下，希望您命名開心愉快。”
“坐吧，”小喬比比旁的空位，命令，“聽說了沒？那乞丐王死了。”
“誰？”一時之間珊莎好怕他指的是羅柏。
“韋賽裏斯，‘瘋王’伊裏斯最後一個兒子。自我出生以來，他就在周遊各大自由貿易城邦，自稱是王。哼，親說多斯拉克人終於幫他加冕，不過用的是熔掉的金。”他笑，“你不覺得很可笑嗎？火可是他的家徽呢，這就好像你那叛徒老哥被狼殺死一樣。說不定等我逮著他以後，就真把他丟去喂狼。我有沒有跟你說過，我準備跟他當麵決鬥？”
“陛下，我會樂於關注。”我可是求之不得呢。珊莎保持冷靜而有禮的口，然而喬佛裏還是眯起眼睛，想判斷她是否有嘲之意。“您今天會下場比試嗎？”她連忙問。
王皺起眉頭，“親大人說這樣不妥，因為這場比武大會是為了給我慶祝才舉辦的。可我要真是下場，準會摘下優勝，好狗，你說是不是？”
獵狗的角了一下，“跟這路貨打？那還用說。”
他是父親那場比武大會的冠軍，這點珊莎可沒忘。“大人，那您今天會參加嗎？”她問他。
克裏岡的語音充滿不屑，“他們不配。這場比武本是蚊蠅打架。”
王哈哈大笑，“喲，我的狗兒起來可真嚇人。我看脆你跟今天的冠軍決鬥好了，至死方休。”喬佛裏最喜歡人互鬥至死。
“那你就要少一個士了。”獵狗本人始終沒有接受士宣誓。他的哥哥是個士，而他極端痛恨他哥哥。
這時，一陣號角聲突然響起，王坐回椅子上，並牽起珊莎的手。若是從前，此舉定會讓她心髒狂跳，然而在她乞求他網開一麵，寬恕父親之後，他竟然下令將父親斬首示眾，所以如今他的碰觸令她憎惡，但她知自己不能顯出來，於是便強作鎮定。
“禦林鐵衛的馬林·特蘭爵士！”司儀高喊。
馬林爵士從西邊入比武場，一亮白金縷鎧甲，著一匹白的戰馬，灰的馬鬃飛揚，背後長長的披風宛如白雪大地，一十二尺長擎在手中。
“青亭島雷德溫家族的霍柏爵士！”司儀唱名。霍柏爵士著黑駿馬自東邊場，馬兒披著酒紅和藍相間的飾服，他的上也係了同樣彩的布條，盾牌上則是葡萄串家徽。雷德溫家這對雙胎和珊莎一樣，都是太後強留的賓客。她很好奇，到底是誰出的主意，讓他們參加喬佛裏的比武大會，應該不是自願的吧，她心想。
典儀官一聲喝令，兩名參賽者立刻平長，腳踢馬刺，衝了上去。圍觀的衛士們和看台上的貴族男女中傳出吆喝，兩個士在賽場中央手，木屑飛濺，鋼鐵鳴。不到一秒內，白和花相繼爆成碎片。霍柏·雷德溫受到強烈撞擊，在馬背上晃了晃，但總算沒有落馬。他們各自在比武場盡頭掉轉馬頭，拋下斷，自侍從手中接過新的。霍柏爵士的雙胎兄弟霍拉斯·雷德溫爵士為兄弟好。
兩人再度手，但這次馬林爵士轉移尖，直刺霍柏爵士膛，打得他從馬背上直飛出去，重重摔落地麵。霍拉斯爵士連忙跑去扶起他被痛擊的兄弟，裏咒罵個沒完。
“打得真爛。”喬佛裏王表示。
“紅衛地石盔城的巴隆·史文爵士！”司儀的喊聲再度傳來。巴隆爵士的頭盔上飾有一雙寬大的白翅膀，盾牌上則繪了黑白天鵝互鬥的圖案。“史林特家族的莫洛斯，赫堡傑諾斯伯爵的繼承人！”
“瞧他那副驢樣！”小喬高聲怪，聲音之大，半場都能聽見。莫洛斯隻是個侍從，還是個剛當上的侍從，連拿舉盾都有困難。珊莎知，長是士的武器，而史林特家出低賤。傑諾斯伯爵本來隻是都城守備隊的司令官，近來才被喬佛裏擢升為赫堡領主和朝廷重臣。
他最好從馬上摔下來，在大家麵前丟臉，她苦澀地想，我希望巴隆爵士殺了他。喬佛裏宣判她父親死刑，斬首之後，正是傑諾斯·史林特將艾德公爵的首級連發抓起，高舉示眾，而珊莎卻隻能在旁啜泣哀嚎。
莫洛斯的黑盔甲上鑲了細致的金渦形花紋，外罩黑金相間的格子披風。盾牌上畫有血淋淋的長，那是他父親挑選的家徽。然而他似乎不知該把盾牌放哪裏才好，隻會盲目地催馬向前，結果巴隆爵士不經意地一戳中他盾心紋章。莫洛斯慌忙扔掉長，試圖保持平衡，可惜還是失敗。這少年摔下馬時一隻腳卡在馬鐙上，被狂燥的戰馬一路拖到場子盡頭，腦袋不斷在地上碰撞。喬佛裏見狀高聲嘲笑，珊莎卻大驚失，不知諸神是否聽見了她複仇的祈禱。最後大家總算把莫洛斯·史林特解下馬，發現他雖渾是血，人還活得好好的。“托曼，我們幫你挑錯對手了。”王對弟弟說，“這家夥比稻草人差勁得多。”
接下來換霍拉斯·雷德溫爵士出場，他的表現比雙弟弟出，擊敗了一位老士。這名老士的坐裝飾著銀獅鷲服裝，以藍白條紋為底。雖然氣勢十足，實力卻與外表很不相稱。“真是差勁透了。”
“我不是跟你說過？”獵狗，“這是蚊蠅打架。”
王開始無聊了，珊莎張起來，於是她垂下視線，決定不論發生什麽事，都要保持安靜。當喬佛裏·拜拉席恩心糟糕時，任何無心之言都可能使他然大。
“羅索·布，效勞於貝裏席大人麾下的自由手！”司儀高喊，“霍拉德家族的紅士唐托斯爵士！”
自由手當即出現在比武場西邊，他的個子很小，穿凹痕累累的鎧甲，上無任何裝飾，可他的對手卻不見蹤影。等了一陣，總算有一匹栗子的駿馬跑出來，一大紅絲綢隨風飄，然而唐托斯爵士卻不在上麵。又過了一會兒，唐托斯爵士方才腳步踉蹌地趕到，一邊咒罵，一邊追著他的馬，他全上下除了甲和羽飾頭盔外一絲不掛。他的雙膚蒼白，細瘦伶仃，那話兒惡心地前後晃。觀眾席上立時喝起倒采。唐托斯爵士抓住坐的韁繩，想要上馬背，但馬兒不肯站定不，而士喝得酩酊大，光溜溜的腳始終踩不到馬鐙。
此時觀眾已經笑得前仰後合……唯獨王例外。喬佛裏眼中正是當他在貝勒大聖堂前宣判艾德·史塔克公爵死刑時那種神。下麵的紅士唐托斯爵士終於決定放棄，重重坐在泥地裏，摘下羽飾頭盔。“我認輸！”他大，“給我點酒喝吧！”
王霍地起，“去窖裏搬一桶來！我要看他淹死在裏麵。”
珊莎倒一口氣，“不行！您不可以這樣！”
喬佛裏轉過頭，“你說什麽？”
珊莎簡直不敢相信自己剛才說的話。她瘋了嗎？竟然當著眾廷臣的麵對他說“不”？她沒打算開口的，可……雖然唐托斯爵士又又蠢又沒用，但他沒有惡意。
“你說我‘不行’？你是不是這樣說的？”
“我……”珊莎說，“我隻是覺得……如果您在您的命名殺人……會帶來厄運，陛下。”
“你騙人，”喬佛裏，“既然你這麽在乎他，我脆讓你們倆一起淹死算了！”
“陛下，我在乎的不是他，”字句拚命從她口中湧出，“您要淹死他或砍他的頭都行，可是……如果真要殺，也請您明天再殺……可千萬不要今天，今天是您的命名。我不忍心見您招來厄運……就算王，這樣做也會惹來厄運的……歌手們都這麽說……”
喬佛裏鎖雙眉。她看得出來，他知自己在說謊，看來免不了又要遭殃了。
“這女孩說得沒錯，”獵狗聲，“俗話說命名播下的種子，一整年都會結果。”他語氣平淡，彷佛一點也不擔心王相信與否。莫非真有此說？珊莎其實本沒聽過，隻是為了逃避懲罰而信口胡謅的。
喬佛裏怏怏不樂地在椅子上了，朝唐托斯爵士擺擺手。“把他帶走！我明天再殺他，這蠢才。”
“他的確是個蠢才，”珊莎說，“您真是英明睿智，一眼就看了出來。這種蠢才應該拿去當臣，而不是做士，對不對？您應該給他穿上小醜裝，他耍把戲，他不配死得淨俐落。”
王端詳她半晌，“或許你沒有親說的那麽笨。”他提高音量，“唐托斯，你聽見小姐的話了嗎？從今天起，你就是我的新臣，你可以換上小醜裝，跟月童在一起。”
唐托斯爵士剛與死亡肩而過，這時酒全醒了，他從地上起來：“感謝陛下。還有您，小姐，謝謝您。”
兩名蘭尼斯特衛士把他帶了下去，典儀官到包廂。“陛下，”他問，“您要我召一名新對手與布作戰呢，還是換下一組人上場？”
“統統不要。這些人是蚊蠅，不是士。若非今天是我的命名，我會把他們全部死。比武大會到此為止，他們統統滾出我的視線！”
典儀官聽罷，恭敬地鞠了個躬，不過托曼可沒這麽聽話。“我本來要跟稻草人對打的！”
“改天再說。”
“可我想上場！”
“我才不管你想要什麽。”
“說我可以上場的！”
“她說過。”彌賽拉公主也附和。
“‘說’，”王模仿弟弟的口氣，“少孩子氣啦！”
“我們是小孩子，”彌賽拉理直氣壯地表示，“我們本就應該孩子氣。”
獵狗哈哈大笑，“這下你可辯不過她了。”
喬佛裏認輸了，“那好，反正我弟弟再怎麽也不會比剛才那些家夥差。來人，把矛靶拿出來，托曼等不及想當蚊蠅呢。”
托曼高興地了一聲，擺肥胖的雙腳跑開去準備著裝。“祝你好運！”珊莎對他說。
於是他們在比武場的另一頭設起一個矛靶，並為王子的小馬備妥馬鞍。托曼的對手是一個孩童高度的皮革戰士，裏麵填滿稻草，站在一個旋轉軸上，一手拿盾，另一手則著布墊釘頭錘。有人還在假人頭上綁了一對鹿角。珊莎記得喬佛裏的父親，故王勞，生前頭盔上也有兩鹿角……喬佛裏的叔叔藍禮公爵也是，他是勞的幼弟，如今成了叛徒，自立為王。
兩個侍從合力幫王子扣他那雕飾華麗的銀紅小盔甲裏，頭盔頂端有一大束紅羽，盾牌上蘭尼斯特的吼猛獅和拜拉席恩的寶冠雄鹿相對嬉鬧。侍從扶他上馬，紅堡的教頭艾·桑塔加爵士走上前，遞給托曼一柄銀質鈍麵長劍，劍刃是葉子形狀，把柄特別為八歲男孩的手掌所打造。
托曼高舉寶劍，“凱岩城萬歲！”他用稚的嗓音大喊，雙腳住馬肚，跑過泥地，朝矛靶衝去。坦妲伯爵夫人和蓋爾斯伯爵參差不齊地喝采，珊莎也加入應和。王則兀自生著悶氣。
托曼催小馬快跑，經過假人時英勇地揮出長劍，結結實實地擊中假人士的盾牌。矛靶轉了一圈，布墊釘頭錘繞回來，地敲中王子的後腦勺。托曼從馬背上飛了出去，沉重地摔在地上，嶄新的盔甲像一袋破銅爛鐵般喀啦作響。他掉了劍，小馬也離他而去，跑過城郭。四周群起哄笑，其中喬佛裏王的笑聲不但最大，而且最久。
“哎喲！”彌賽拉公主大，跌跌撞撞地跑出包廂，奔向她的小弟。
珊莎發現自己充滿一種古怪而輕率的勇氣，“你應該跟她一起去，”她對王說，“你弟弟可能受了傷。”
喬佛裏聳聳肩，“那又怎樣？”
“你應該把他扶起來，告訴他，他得很好。”珊莎克製不住自己。
“他被打下馬來，跌在地上，”王指出，“這哪得好？”
“你們看，”獵狗打斷他們，“這小子勇敢，他準備再試一次。”
侍從們正扶著托曼再次上小馬。如果托曼是哥哥，喬佛裏是弟弟就好了，珊莎心想，我可不介意嫁給托曼。
這時，從城門樓前突然傳來聲響，把眾人都嚇了一跳。鐵鏈嘎吱作響，閘門升起，大門也在絞鏈聲中緩緩打開。“誰他們開門的？”喬佛裏質問。由於城中不斷，紅堡大門已經深鎖多。
在一陣金屬碰撞和馬蹄聲中，一隊人馬過鐵閘門。克裏岡走到王邊，一手住長劍劍柄。來者雖然風塵仆仆，麵疲態，卻高舉著蘭尼斯特家族的紅底金獅旗。其中隻有少數人是穿著紅袍和盔甲的蘭尼斯特士兵，更多的是自由手和武士，甲胄各異，手利劍……除此之外，還有彷佛從老奶的故事裏走出來的猙獰蠻人——以前布蘭最喜歡這種故事——他們披襤褸皮和皮革，長發長須，有的頭上手上包著染血繃帶，還有的缺眼缺耳，甚至少了幾手指。
在這群人之中，著一匹高大紅駿馬，被怪異的墊高馬鞍前後包住的，正是太後的侏儒弟弟，外號“小惡魔”的提利昂·蘭尼斯特。他新長出的黑雜的長胡子蓋住了扁凹的臉，胡須糾不清，如鐵線。他肩上飛舞著一件黑白條紋的影子山貓皮鬥篷，他用左手韁，右手懸著白絲吊帶。除此之外，在珊莎看來，他和上次造訪臨冬城時一樣畸形：額頭突出，雙眼大小不一，依舊是她生平所見最為醜陋的人。
雖然如此，托曼卻腳踢馬刺，著小馬快步過場子，口中興奮地大喊。一名軀高大，步伐穩健，胡須幾乎遮掩住臉的蠻人將男孩從馬鞍上連人帶甲抱起來，放在他舅舅旁邊的地上。提利昂拍拍他的背甲，托曼喘不過氣的笑聲回響在城牆之間，珊莎驚訝地發現他們兩人竟然是同等高。彌賽拉跟在弟弟後麵奔至，侏儒抱著她的轉了一圈，讓她開心地吱吱。
然後侏儒放開她，輕輕她額頭，一跛一跛地穿過廣場，朝喬佛裏走來。他後跟了兩個人：一個是黑發黑眼的傭兵，舉止有如追蹤獵物的靈貓；另一個則是憔悴的青年，有一個眼窩是空的。托曼和彌賽拉跟在他們後。
侏儒在王麵前單膝跪下，“陛下。”
“是你。”喬佛裏說。
“是我。”小惡魔應，“不過對舅舅和長輩講話，理應更禮貌一點。”
“聽說你死了。”獵狗說。
小個子看了大個子一眼。他的眼睛一隻綠，一隻黑，兩眼均透著寒意。“我在跟王說話，沒空理他的惡狗。”
“我很高興你沒死！”彌賽拉公主說。
“好孩子，咱們倆倒很一致。”提利昂轉向珊莎，“小姐，我對您的遭遇深感遺憾。諸神實在殘酷。”
珊莎不知該說什麽才好。他真的為她感到遺憾嗎？還是在嘲她呢？殘酷的不是諸神，而是喬佛裏。
“喬佛裏，我也對你的遭遇深表遺憾。”侏儒說。
“遭遇？什麽遭遇？”
“就忘了你父親大人？大塊頭，黑胡子，特威猛，努力想一想，應該能記得。他是在你之前的王。”
“，他？是的，很令人難過，他是被豬殺死的。”
“陛下，這是‘官方’說嗎？”
喬佛裏皺起眉頭。珊莎覺得自己好像該說些什麽。從前茉丹修女是怎麽教她的？禮貌是貴婦人的盔甲。對，就是這句。於是她穿起盔甲，開口：“大人，關於家逮捕您一事，我感到非常抱歉。”
“隻怕很多人正為此抱歉著呢，”提利昂回答，“事了結之前，我看會有人悔不當初……不過很謝謝你的關心。喬佛裏，你親在哪裏？”
“她和我的重臣們在開會。”王答，“你哥哥詹姆一直打敗仗。”他憤地看了珊莎一眼，彷佛這都是她的錯。“現在他被史塔克家抓去，我們不但丟了奔城，連她的笨哥哥都自立為王了。”
侏儒嘿嘿一笑，“這年頭什麽樣的人都能當王。”
小喬不知該如何應對，但他看來十分不悅，滿猜疑。“沒錯，嗯，舅舅，我也很高興你沒死。你有沒有給我帶命名禮物？”
“有，就是我的聰明才智。”
“我寧願要羅柏·史塔克的頭。”小喬不懷好意地看了珊莎一眼。“托曼，彌賽拉，我們走。”
桑鐸·克裏岡多留了一會兒，“小個子，我勸你講話注意一點。”警告完之後，他才大步跟著王離開。
現在隻剩下珊莎和侏儒，以及他的那群怪物。她試著想說些什麽，“您的手受傷了。”最後她勉強說。
“我在綠叉河邊打仗時，被你們北方人的星錘砸到。我從馬背上摔下去，才沒被他打死。”他審視著她的麵容，笑容變得溫和了些。“為你父親大人哀悼，是不是？你好哀傷。”
“我父親是叛徒，”珊莎立刻說，“我哥哥和親也是叛徒。”這已經成了條件反，“我絕對忠於我所深的喬佛裏。”
“毫無疑問，就和被狼群包圍的麋鹿一樣忠誠。”
“是獅子。”她不假思索地悄聲說，說完不張地環顧四周，幸好附近沒人。
蘭尼斯特住她的手，輕輕擠了一下。“孩子，我隻是一頭小獅子，而且我向你保證，我決不會欺負你。”說完他鞠個躬，“現在，請容我告辭，我有要事要呈報太後和重臣。”
珊莎目送他離去。他的隨著踏出的每一步左右劇烈搖晃，彷佛一隻來自奇人異圖中的怪物。他比喬佛裏溫柔多了，她心想，但太後對我不也很溫柔？他畢竟是蘭尼斯特家的人，是太後的弟弟，小喬的舅舅，絕非我的朋友。曾經，她全心全意地著喬佛裏王子，對他親，也就是當時的王後，則是大為傾慕、全然信任，結果他們回報她的卻是父親的首級。珊莎再也不會同樣的錯誤了。