第三十六章 布蘭
冰與火之歌2列王的紛爭 作者：喬治·馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
酒肚子在鍛爐邊找到他時，他正幫密肯拉風箱。“學士在塔樓等您，王子殿下。有隻鳥剛從王那邊過來。”
“從羅柏？”布蘭興奮起來，他等不及阿多，便讓酒肚子背他上樓。酒肚子是個壯漢，但塊頭沒阿多大，力量也差了不少。好不容易到達學士的住所，他已經滿臉通紅，氣喘籲籲。瑞肯已經到了，兩個瓦德·佛雷也在。
魯溫師傅遣開酒肚子，關上門。“大人們，”他嚴峻地說，“我們剛從陛下那裏接獲消息，其中有好也有壞。他在西境大獲全勝，在一個名牛津的地方擊破蘭尼斯特軍，隨後奪取了很多城堡。他這封信寫於烙印城，那裏從前是馬爾布蘭家族的堡壘。”
瑞肯拉拉老師傅的袍子，“羅柏可以回家了？”
“恐怕暫時還不行。還有仗等著他去打呢。”
“不是說他打敗泰溫公爵了嗎？”布蘭問。
“並非如此，”學士，“此次敵軍由史戴佛·蘭尼斯特爵士率領，此人也在戰鬥中送了命。”
布蘭從未聽說過這個史戴佛·蘭尼斯特爵士，所以當大瓦德開口時，他發現自己居然讚同對方的話，“那沒用，泰溫大人才是關鍵。”
“告訴羅柏我要他回家家，”瑞肯說，“要他把小狼帶回來哦，還有爸爸。”盡管瑞肯知艾德公爵已死，卻常常會忘記……大概是故意的吧，布蘭懷疑。他的小弟弟有著四歲小孩所特有的固執。
布蘭為羅柏的勝利高興，卻也隱隱有些不安。他還記得哥哥率軍離開臨冬城那天，歐莎告訴他的話。他走錯方向了，女人如此持。
“遺憾的是，勝利總是伴隨著犧牲。”魯溫師傅轉向瓦德們。“大人們，牛津一役的陣亡將士包括你們的叔叔史提夫·佛雷爵士。羅柏信上說，他在戰鬥中受了點傷，起初人們都以為並不嚴重，然而三天後他卻在熟中死於自己的營帳。”
大瓦德聳聳肩：“他太老啦。我想想，該有六十五歲了吧。老頭子是打不了仗的。他總說自己累得要命。”
小瓦德大聲囂：“等咱們祖父死等得累下了，是吧？那麽艾蒙爵士是繼承人嘍？”
“別傻，”堂哥說。“長子的兒子的繼承權優於次子。萊曼爵士才是下一順位，接著是艾德溫，黑瓦德，疙瘩臉培提爾，再來還有伊耿。”
“萊曼也老了，”小瓦德，“我敢打賭，他都過了四十，胃又不好。你覺得他將來能繼承領地嗎？”
“我才會繼承領地！誰管他呀。”
魯溫師傅嚴厲地打斷他們，“你們該為自己的話感到羞恥！兩位大人，死者是你們的親叔叔，你們應有的哀悼在哪裏？”
“是的，”小瓦德說，“我們非常悲痛。”
不對，他們才沒有哩。布蘭隻覺一陣反胃，他們對到手的食物比你更滿意。於是他請求魯溫師傅準他離開。
“好，”學士搖鈴呼助。阿多大概在馬廄裏忙著，所以來了歐莎。她比酒肚子強壯，輕而易舉便抱起布蘭，背他下樓。
“歐莎，”穿過庭院時布蘭開口問，“你知去北方的路怎麽走嗎？就是去長城和……更遠的地方？”
“找路不難。你隻需追尋冰座，跟手之眼那顆藍的星。”她用背抵開門，走上螺旋梯。
“那裏有巨人嗎？以及……其他的……異鬼？森林之子？”
“我親眼見過巨人，還聽過森林之子的事跡，說到白鬼……你嘛問這個？”
“你見過三隻眼睛的烏鴉沒？”
“沒有。”她笑，“我也不想見。”歐莎踢開臥室門，把他放在窗邊座椅上，他在那裏可以俯瞰下方的大院。
她離開沒多久，房門又開，玖健·黎德未經邀請便走來，邊跟著姐姐梅拉。“鳥兒帶信的事你聽說了？”布蘭問。對麵的男孩點點頭。“可那不是你說的晚餐，隻是羅柏寫的一封信，我們又沒吃信，而且——”
“綠之夢會以奇特的方式反映現實，”玖健承認，“它們的真相並不容易理解。”
“給我講講你做的夢，”布蘭，“講講臨冬城會有什麽遭遇。”
“王子殿下肯相信我了麽？您願意信我的話，不管聽起來多奇特了麽？”
布蘭點頭。
“大海正湧來。”
“大海？”
“我夢見一片汪洋包圍了臨冬城。我看見黑的濤擊碎城門和塔樓，鹽灌牆內，淹沒了城堡。院子裏到是淹死的人。在灰望，當我第一次做這個夢的時候，我還不認得那些麵孔，現在我知了，這裏邊有酒肚子，就是豐收宴會時為我們唱名的衛士。您的修士也在其中。還有鐵匠師傅。”
“密肯？”布蘭不但驚慌，還有些糊塗了，“可是大海和臨冬城之間隔著千山萬，就算，城牆這麽高，它怎麽過得來呢？”
“在漆黑的夜裏，鹽漫過了城牆，”玖健。“我看見屍，浮腫溺斃的人。”
“我們必須告訴他們，”布蘭說。“告訴酒肚子，密肯和柴爾修士。讓他們注意別被淹死。”
“這沒有用，”綠衣男孩。
梅拉來到窗邊，把手放在他肩上，“他們不會相信的，布蘭。就連你也不信。”
玖健坐上布蘭的。“告訴我你的夢。”
縱然夢境已過了許久，他仍舊很害怕，可他發了誓要相信他們，臨冬城的史塔克必須遵守諾言的。“和你的夢不一樣，”他緩緩地說，“有些是狼夢，狼夢還不算恐怖。我在夢中奔跑巡獵，殺戮鬆鼠。有的夢中烏鴉出現我飛。有的夢中大樹呼我的名字，把我嚇壞了。最嚇人的是我經常夢見自己摔下去。”他望向庭院，感到很無助。“我以前從不失手。我喜歡，哪裏都去過，上屋頂，登城牆，殘塔上麵喂烏鴉。親老是擔心我摔下來，可我知我不會。結果我真的摔了下來，現在連做夢都在不停地墜墜。”
梅拉捏捏他肩膀。“就這些？”
“差不多吧。”
“狼靈。”玖健·黎德。
布蘭睜大眼睛瞪著他，“什麽？”
“狼靈。易形者。凶。假如你的狼夢被別人知，別人便會如此稱呼你。”
這些名字讓他又害怕起來。“誰會這樣我？”
“恐怕會是你自己的子民。很多人一旦知你的真麵目就會仇恨你，甚至來殺你。”
老奶經常講起關於凶和易形者的可怕故事。故事裏它們都是壞人。“我和它們不一樣，”布蘭，“我才不是它們。那隻是夢。”
“狼夢並非真正的夢。當你清醒時眼睛閉不開，當你入眠後靈卻不由自主地搜尋它的另一半。布蘭，你內的能量非常強大。”
“我不要什麽能量。我想當士。”
“士是你想當的，狼靈是你成為的。你改變不了事實，布蘭，你既不能否認它也不能趕走它。你是長翅膀的奔狼，卻不能飛翔。”玖健起踱到窗前。“除非你睜開眼睛。”他並攏雙指，用力戳布蘭的前額。
布蘭額頭，卻隻有平無奇的皮膚。那裏沒有眼睛，那裏本不可能有閉著的眼睛。“我連它的存在都感覺不到，又怎麽能睜開它呢？”
“布蘭，你不能用手指來發現它，你必須以心靈去尋求它。”玖健奇異的綠眼審視著布蘭的臉龐。“你在害怕？”
“魯溫師傅說，夢中沒什麽可讓男子漢害怕。”
“有，”玖健。
“有什麽？”
“有過去。有未來。有真相。”
他們走後，布蘭更加煩亂。乘獨之際，他試著打開第三隻眼睛，卻不知該怎麽做。不管怎麽皺額頭，怎麽用力戳，都不起作用。接下來的幾天，他拿玖健提到的事去警告別人，可結果卻和他的想像大相徑庭。密肯覺得很可笑。“大海，是嗎？說真的，我早想見識大海，可從來沒機會。所以說它要自己來找我了，是嗎？讚美諸神，為可憐的鐵匠達成小小的願望。”
“當我的時刻來臨，諸神自會帶走我，”柴爾修士平靜地說，“可我不認為自己會被淹死。你知，布蘭，我是在白刃河畔長大的，遊泳是我的拿手好戲。”
酒肚子是惟一把警告當回事的人。他跑去見了玖健，之後便不再洗浴，也拒絕靠近井。最後他變得臭氣熏天，以至於六位同僚不得不合力將他強行熱盆，他們一邊替他洗，他一邊慘呼救，說他們要像青蛙男孩講的那樣把他淹死。洗澡事件後，酒肚子看見布蘭或玖健就皺眉頭，低聲咕噥。
這之後沒幾天，羅德利克爵士帶著俘虜回到臨冬城，此人是個肥胖的青年男子，豐厚，頭發長長的。他聞起來有茅坑的，比前陣子的酒肚子還糟糕。“大家他‘臭佬’，”布蘭問起姓名，稻草頭回答，“我沒聽過他的真名，隻聽說他為波頓的私生子賣命，幫他謀害了霍伍德伯爵夫人。”
私生子本人已喪命，布蘭在晚宴上得知這個消息。羅德利克爵士的部下在霍伍德家領地裏逮到他時，他正些可怕事（布蘭不清到底是什麽，隻知這些事似乎等人死了才能）。他試圖逃跑，結果被殺。然而，人們來得太晚，已來不及拯救可憐的霍伍德伯爵夫人。結婚之後，私生子把她鎖在塔裏，還不給吃的。布蘭聽人說，當羅德利克爵士劈門去時，發現她滿鮮血，指頭全給生生斷。
“這怪物給咱們係了個棘手的死結，”老士對魯溫師傅說，“不管是否願，霍伍德伯爵夫人從理上說都是他的子。他讓她在聖堂裏和心樹下發了婚誓，當晚還在眾目睽睽之下跟她上。她更簽下遺囑，聲明這該死的雜種為她的繼承人，上麵封了她家族的蠟印。”
“在刀劍威之下所發的誓毫無效力可言，”學士爭辯。
“盧斯·波頓可不會這麽看，畢竟這關係到一大片領地的歸屬。”羅德利克爵士有些悶悶不樂。“所以我不得不暫時留這狗奴才一命，照說他跟他主人一般該死。我得留著他，直到羅柏結束戰爭返回北境，因為他是惟一一個目睹那雜種罪行的證人。但願波頓大人聽過他的證詞後，會自放棄領土要求。眼下，曼德勒家的士和波頓的部隊已經在霍伍德森林裏真刀真地了起來，我卻無力製止。”老士轉過，嚴厲地望著布蘭。“我走之後你了些什麽，王子殿下？我的守衛別洗澡？你打算讓他們聞起來都像那個臭佬，是嗎？”
“大海正朝這裏湧來，”布蘭說。“這是玖健在綠之夢裏的所見。他說酒肚子會被淹死。”
魯溫師傅拉拉頸鏈。“黎德家的男孩相信自己能從夢中預見未來，羅德利克爵士。我給布蘭講過，這樣的預言是不可靠的，然而實話實說，磐石海岸的確出了點煩。長船載著掠奪者前來，洗劫漁村，燒殺，盡壞事。蘭巴德·陶哈已派侄子本福德前去理，但我估計他們隻要發現我方人馬出現便會立刻上船，逃得無影無蹤。”
“是，然後又去別打家劫舍。異鬼把這群懦夫抓走吧！若非我們的軍隊千裏迢迢去了南方，波頓家的私生子，還有這些家夥，怎敢如此妄為！”羅德利克爵士瞧向布蘭。“那小子還說了什麽？”
“他說大會淹過城牆。他不僅看見酒肚子淹死，還包括密肯和柴爾修士。”
羅德利克爵士皺起眉頭。“看來，如果我非得親自出馬去對付這群強盜不可，就讓酒肚子留下好了。他沒見我淹死吧，對嗎？沒有？好極了。”
這話令布蘭很振奮。或許他們不會被淹死了，他心想，不讓他們靠近海就好。
當晚梅拉也這麽想，她和玖健來到布蘭的房間，陪他玩三方瓦片棋。但她弟弟不住搖頭：“我在綠之夢中看到的事實無改變。”
姐姐被他的話惹惱了。“如果我們對即將發生的事既無留意也無改變，那神靈嘛還送來警告？”
“我不知。”玖健悲傷地說。
“換成你是酒肚子，大概會直接跳井去實現預言吧！可人家會戰鬥到底，布蘭也會。”
“我？”布蘭突然很恐慌。“我要和誰戰鬥？我也會淹死嗎？”
梅拉負疚地望著他。“我不該說……”
他知她還隱瞞了什麽。“在綠之夢裏你看見我了嗎？”他張地問玖健，“我也淹死了嗎？”
“並非淹死。”玖健，字字句句都無比沉痛。“我夢到今城的那個男子，人稱臭佬的那位。你和你弟弟死在他腳下，他用一把細長而血紅的劍剝下你們的臉皮。”
梅拉霍地起。“我現在就去地牢，拿矛戳他個透心涼！看他死了還怎麽去謀害布蘭！”
“獄卒會阻止你，”玖健說，“附近還有守衛。就算你把殺他的理由告訴他們，他們也絕不會相信。”
“可我邊也有守衛，”布蘭提醒他們，“有酒肚子，臉提姆，稻草頭，好多人呢……”
玖健青苔的眼睛裏充滿同。“他們都不能製止他，布蘭。我不知原因，但我看到了結局。我看見你和瑞肯躺在你們的墓窖裏，無窮無盡的黑暗中隻有死去的王和石製冰原狼與你們為伴。”
不要，布蘭想，不要。“如果我現在逃走……去灰望，去找烏鴉，去某個他們找不著的地方……”
“沒有用的，布蘭。夢乃是綠，綠之夢一定會成真。”
“從羅柏？”布蘭興奮起來，他等不及阿多，便讓酒肚子背他上樓。酒肚子是個壯漢，但塊頭沒阿多大，力量也差了不少。好不容易到達學士的住所，他已經滿臉通紅，氣喘籲籲。瑞肯已經到了，兩個瓦德·佛雷也在。
魯溫師傅遣開酒肚子，關上門。“大人們，”他嚴峻地說，“我們剛從陛下那裏接獲消息，其中有好也有壞。他在西境大獲全勝，在一個名牛津的地方擊破蘭尼斯特軍，隨後奪取了很多城堡。他這封信寫於烙印城，那裏從前是馬爾布蘭家族的堡壘。”
瑞肯拉拉老師傅的袍子，“羅柏可以回家了？”
“恐怕暫時還不行。還有仗等著他去打呢。”
“不是說他打敗泰溫公爵了嗎？”布蘭問。
“並非如此，”學士，“此次敵軍由史戴佛·蘭尼斯特爵士率領，此人也在戰鬥中送了命。”
布蘭從未聽說過這個史戴佛·蘭尼斯特爵士，所以當大瓦德開口時，他發現自己居然讚同對方的話，“那沒用，泰溫大人才是關鍵。”
“告訴羅柏我要他回家家，”瑞肯說，“要他把小狼帶回來哦，還有爸爸。”盡管瑞肯知艾德公爵已死，卻常常會忘記……大概是故意的吧，布蘭懷疑。他的小弟弟有著四歲小孩所特有的固執。
布蘭為羅柏的勝利高興，卻也隱隱有些不安。他還記得哥哥率軍離開臨冬城那天，歐莎告訴他的話。他走錯方向了，女人如此持。
“遺憾的是，勝利總是伴隨著犧牲。”魯溫師傅轉向瓦德們。“大人們，牛津一役的陣亡將士包括你們的叔叔史提夫·佛雷爵士。羅柏信上說，他在戰鬥中受了點傷，起初人們都以為並不嚴重，然而三天後他卻在熟中死於自己的營帳。”
大瓦德聳聳肩：“他太老啦。我想想，該有六十五歲了吧。老頭子是打不了仗的。他總說自己累得要命。”
小瓦德大聲囂：“等咱們祖父死等得累下了，是吧？那麽艾蒙爵士是繼承人嘍？”
“別傻，”堂哥說。“長子的兒子的繼承權優於次子。萊曼爵士才是下一順位，接著是艾德溫，黑瓦德，疙瘩臉培提爾，再來還有伊耿。”
“萊曼也老了，”小瓦德，“我敢打賭，他都過了四十，胃又不好。你覺得他將來能繼承領地嗎？”
“我才會繼承領地！誰管他呀。”
魯溫師傅嚴厲地打斷他們，“你們該為自己的話感到羞恥！兩位大人，死者是你們的親叔叔，你們應有的哀悼在哪裏？”
“是的，”小瓦德說，“我們非常悲痛。”
不對，他們才沒有哩。布蘭隻覺一陣反胃，他們對到手的食物比你更滿意。於是他請求魯溫師傅準他離開。
“好，”學士搖鈴呼助。阿多大概在馬廄裏忙著，所以來了歐莎。她比酒肚子強壯，輕而易舉便抱起布蘭，背他下樓。
“歐莎，”穿過庭院時布蘭開口問，“你知去北方的路怎麽走嗎？就是去長城和……更遠的地方？”
“找路不難。你隻需追尋冰座，跟手之眼那顆藍的星。”她用背抵開門，走上螺旋梯。
“那裏有巨人嗎？以及……其他的……異鬼？森林之子？”
“我親眼見過巨人，還聽過森林之子的事跡，說到白鬼……你嘛問這個？”
“你見過三隻眼睛的烏鴉沒？”
“沒有。”她笑，“我也不想見。”歐莎踢開臥室門，把他放在窗邊座椅上，他在那裏可以俯瞰下方的大院。
她離開沒多久，房門又開，玖健·黎德未經邀請便走來，邊跟著姐姐梅拉。“鳥兒帶信的事你聽說了？”布蘭問。對麵的男孩點點頭。“可那不是你說的晚餐，隻是羅柏寫的一封信，我們又沒吃信，而且——”
“綠之夢會以奇特的方式反映現實，”玖健承認，“它們的真相並不容易理解。”
“給我講講你做的夢，”布蘭，“講講臨冬城會有什麽遭遇。”
“王子殿下肯相信我了麽？您願意信我的話，不管聽起來多奇特了麽？”
布蘭點頭。
“大海正湧來。”
“大海？”
“我夢見一片汪洋包圍了臨冬城。我看見黑的濤擊碎城門和塔樓，鹽灌牆內，淹沒了城堡。院子裏到是淹死的人。在灰望，當我第一次做這個夢的時候，我還不認得那些麵孔，現在我知了，這裏邊有酒肚子，就是豐收宴會時為我們唱名的衛士。您的修士也在其中。還有鐵匠師傅。”
“密肯？”布蘭不但驚慌，還有些糊塗了，“可是大海和臨冬城之間隔著千山萬，就算，城牆這麽高，它怎麽過得來呢？”
“在漆黑的夜裏，鹽漫過了城牆，”玖健。“我看見屍，浮腫溺斃的人。”
“我們必須告訴他們，”布蘭說。“告訴酒肚子，密肯和柴爾修士。讓他們注意別被淹死。”
“這沒有用，”綠衣男孩。
梅拉來到窗邊，把手放在他肩上，“他們不會相信的，布蘭。就連你也不信。”
玖健坐上布蘭的。“告訴我你的夢。”
縱然夢境已過了許久，他仍舊很害怕，可他發了誓要相信他們，臨冬城的史塔克必須遵守諾言的。“和你的夢不一樣，”他緩緩地說，“有些是狼夢，狼夢還不算恐怖。我在夢中奔跑巡獵，殺戮鬆鼠。有的夢中烏鴉出現我飛。有的夢中大樹呼我的名字，把我嚇壞了。最嚇人的是我經常夢見自己摔下去。”他望向庭院，感到很無助。“我以前從不失手。我喜歡，哪裏都去過，上屋頂，登城牆，殘塔上麵喂烏鴉。親老是擔心我摔下來，可我知我不會。結果我真的摔了下來，現在連做夢都在不停地墜墜。”
梅拉捏捏他肩膀。“就這些？”
“差不多吧。”
“狼靈。”玖健·黎德。
布蘭睜大眼睛瞪著他，“什麽？”
“狼靈。易形者。凶。假如你的狼夢被別人知，別人便會如此稱呼你。”
這些名字讓他又害怕起來。“誰會這樣我？”
“恐怕會是你自己的子民。很多人一旦知你的真麵目就會仇恨你，甚至來殺你。”
老奶經常講起關於凶和易形者的可怕故事。故事裏它們都是壞人。“我和它們不一樣，”布蘭，“我才不是它們。那隻是夢。”
“狼夢並非真正的夢。當你清醒時眼睛閉不開，當你入眠後靈卻不由自主地搜尋它的另一半。布蘭，你內的能量非常強大。”
“我不要什麽能量。我想當士。”
“士是你想當的，狼靈是你成為的。你改變不了事實，布蘭，你既不能否認它也不能趕走它。你是長翅膀的奔狼，卻不能飛翔。”玖健起踱到窗前。“除非你睜開眼睛。”他並攏雙指，用力戳布蘭的前額。
布蘭額頭，卻隻有平無奇的皮膚。那裏沒有眼睛，那裏本不可能有閉著的眼睛。“我連它的存在都感覺不到，又怎麽能睜開它呢？”
“布蘭，你不能用手指來發現它，你必須以心靈去尋求它。”玖健奇異的綠眼審視著布蘭的臉龐。“你在害怕？”
“魯溫師傅說，夢中沒什麽可讓男子漢害怕。”
“有，”玖健。
“有什麽？”
“有過去。有未來。有真相。”
他們走後，布蘭更加煩亂。乘獨之際，他試著打開第三隻眼睛，卻不知該怎麽做。不管怎麽皺額頭，怎麽用力戳，都不起作用。接下來的幾天，他拿玖健提到的事去警告別人，可結果卻和他的想像大相徑庭。密肯覺得很可笑。“大海，是嗎？說真的，我早想見識大海，可從來沒機會。所以說它要自己來找我了，是嗎？讚美諸神，為可憐的鐵匠達成小小的願望。”
“當我的時刻來臨，諸神自會帶走我，”柴爾修士平靜地說，“可我不認為自己會被淹死。你知，布蘭，我是在白刃河畔長大的，遊泳是我的拿手好戲。”
酒肚子是惟一把警告當回事的人。他跑去見了玖健，之後便不再洗浴，也拒絕靠近井。最後他變得臭氣熏天，以至於六位同僚不得不合力將他強行熱盆，他們一邊替他洗，他一邊慘呼救，說他們要像青蛙男孩講的那樣把他淹死。洗澡事件後，酒肚子看見布蘭或玖健就皺眉頭，低聲咕噥。
這之後沒幾天，羅德利克爵士帶著俘虜回到臨冬城，此人是個肥胖的青年男子，豐厚，頭發長長的。他聞起來有茅坑的，比前陣子的酒肚子還糟糕。“大家他‘臭佬’，”布蘭問起姓名，稻草頭回答，“我沒聽過他的真名，隻聽說他為波頓的私生子賣命，幫他謀害了霍伍德伯爵夫人。”
私生子本人已喪命，布蘭在晚宴上得知這個消息。羅德利克爵士的部下在霍伍德家領地裏逮到他時，他正些可怕事（布蘭不清到底是什麽，隻知這些事似乎等人死了才能）。他試圖逃跑，結果被殺。然而，人們來得太晚，已來不及拯救可憐的霍伍德伯爵夫人。結婚之後，私生子把她鎖在塔裏，還不給吃的。布蘭聽人說，當羅德利克爵士劈門去時，發現她滿鮮血，指頭全給生生斷。
“這怪物給咱們係了個棘手的死結，”老士對魯溫師傅說，“不管是否願，霍伍德伯爵夫人從理上說都是他的子。他讓她在聖堂裏和心樹下發了婚誓，當晚還在眾目睽睽之下跟她上。她更簽下遺囑，聲明這該死的雜種為她的繼承人，上麵封了她家族的蠟印。”
“在刀劍威之下所發的誓毫無效力可言，”學士爭辯。
“盧斯·波頓可不會這麽看，畢竟這關係到一大片領地的歸屬。”羅德利克爵士有些悶悶不樂。“所以我不得不暫時留這狗奴才一命，照說他跟他主人一般該死。我得留著他，直到羅柏結束戰爭返回北境，因為他是惟一一個目睹那雜種罪行的證人。但願波頓大人聽過他的證詞後，會自放棄領土要求。眼下，曼德勒家的士和波頓的部隊已經在霍伍德森林裏真刀真地了起來，我卻無力製止。”老士轉過，嚴厲地望著布蘭。“我走之後你了些什麽，王子殿下？我的守衛別洗澡？你打算讓他們聞起來都像那個臭佬，是嗎？”
“大海正朝這裏湧來，”布蘭說。“這是玖健在綠之夢裏的所見。他說酒肚子會被淹死。”
魯溫師傅拉拉頸鏈。“黎德家的男孩相信自己能從夢中預見未來，羅德利克爵士。我給布蘭講過，這樣的預言是不可靠的，然而實話實說，磐石海岸的確出了點煩。長船載著掠奪者前來，洗劫漁村，燒殺，盡壞事。蘭巴德·陶哈已派侄子本福德前去理，但我估計他們隻要發現我方人馬出現便會立刻上船，逃得無影無蹤。”
“是，然後又去別打家劫舍。異鬼把這群懦夫抓走吧！若非我們的軍隊千裏迢迢去了南方，波頓家的私生子，還有這些家夥，怎敢如此妄為！”羅德利克爵士瞧向布蘭。“那小子還說了什麽？”
“他說大會淹過城牆。他不僅看見酒肚子淹死，還包括密肯和柴爾修士。”
羅德利克爵士皺起眉頭。“看來，如果我非得親自出馬去對付這群強盜不可，就讓酒肚子留下好了。他沒見我淹死吧，對嗎？沒有？好極了。”
這話令布蘭很振奮。或許他們不會被淹死了，他心想，不讓他們靠近海就好。
當晚梅拉也這麽想，她和玖健來到布蘭的房間，陪他玩三方瓦片棋。但她弟弟不住搖頭：“我在綠之夢中看到的事實無改變。”
姐姐被他的話惹惱了。“如果我們對即將發生的事既無留意也無改變，那神靈嘛還送來警告？”
“我不知。”玖健悲傷地說。
“換成你是酒肚子，大概會直接跳井去實現預言吧！可人家會戰鬥到底，布蘭也會。”
“我？”布蘭突然很恐慌。“我要和誰戰鬥？我也會淹死嗎？”
梅拉負疚地望著他。“我不該說……”
他知她還隱瞞了什麽。“在綠之夢裏你看見我了嗎？”他張地問玖健，“我也淹死了嗎？”
“並非淹死。”玖健，字字句句都無比沉痛。“我夢到今城的那個男子，人稱臭佬的那位。你和你弟弟死在他腳下，他用一把細長而血紅的劍剝下你們的臉皮。”
梅拉霍地起。“我現在就去地牢，拿矛戳他個透心涼！看他死了還怎麽去謀害布蘭！”
“獄卒會阻止你，”玖健說，“附近還有守衛。就算你把殺他的理由告訴他們，他們也絕不會相信。”
“可我邊也有守衛，”布蘭提醒他們，“有酒肚子，臉提姆，稻草頭，好多人呢……”
玖健青苔的眼睛裏充滿同。“他們都不能製止他，布蘭。我不知原因，但我看到了結局。我看見你和瑞肯躺在你們的墓窖裏，無窮無盡的黑暗中隻有死去的王和石製冰原狼與你們為伴。”
不要，布蘭想，不要。“如果我現在逃走……去灰望，去找烏鴉，去某個他們找不著的地方……”
“沒有用的，布蘭。夢乃是綠，綠之夢一定會成真。”