第十二章
橘子少女(橙色女孩) 作者：喬斯坦·賈德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
(12)
可是，從卡爾·約翰大街的咖啡館出來以後，她就應該記住我啊。難道說，在咖啡館裏隨意撫摸陌生男人的手，這隻不過是她的一種習慣？
“橙子？”她問道，她的微笑帶著來自南方的和煦暖意，就像來自撒哈拉的“西羅科焚風”。
“是啊”，我說，“十公斤橙子已足夠一次橫越格陵蘭雪原的探險旅行所需——兩個人都夠了。”
她停住了腳步，抬眼看著我，她烏黑的眼睛在我身上掃來掃去；然後她問：“那就是你，對嗎？”
我點了點頭，雖然我不太明白，她這話到底在問什麽，因為我不可能是惟一一個見過她懷抱橙子的人。可她似乎突然想起了什麽，她接著說：“你在開往弗龍訥的電車上撞過我，是不是？”
我又點了點頭。
“你真是個荒唐的聖誕老人。”
我說：“而且這個聖誕老人很想為你損失的所有橙子道歉。”
她由衷地笑了，好像她真的還沒想到這一層意思。她偏著腦袋說：“忘了這事吧。你真是太小氣了！”
就在這時，喬治，突然從阿克爾斯大街方向駛來一輛空載的出租車。伸出右手，車停了。她朝那邊跑去……
我不由得想起了灰姑娘：在午夜來臨之前，她必須離開宮廷舞會，否則魔法就會終結。我想起那個王子。他隻能獨自站在王宮的陽台上，他是那麽孤單，那麽孤單……
我飛快地思索著。我隻有一秒鍾時間作出決定，我必須開口或做點什麽，好讓能永遠記住我。因此，就在她上車的那一瞬間，我大聲對她喊道——其實我也就說了句：“我相信，我愛你！”
這話是真的。可一說出口，我就後悔了。
這時，出租車已經開走。可居然沒有上車！她在重新考慮這一切。她向我款款而來——被她自己的重量和意誌優雅地托舉著。她把她的手放進我手裏。恍若在過去的五年中，我們就一直這樣彼此牽手，此外很少做過別的事。她向我點頭示意：我們應該繼續同行。接著她抬起頭來，她對我說：“如果再有出租車來，我就必須走了。有人在等我。”
“聖誕的鍾聲就要敲響了”，我說。“不是嗎？聖誕鍾聲一響，你就不能留在城裏了。”
她沒有回答，她隻是緊緊地、溫柔地握著我的手。我們仿佛失去了重量，在太空中漂遊；我們仿佛暢飲了星際牛奶——我們擁有了整個宇宙。
此時，我們已走過了曆史博物館，到了王宮公園。我知道，隨時都可能有出租車到來；我也知道，教堂的大鍾即將宣告聖誕節的來臨。
我停住腳步，轉身走到她麵前。我輕輕地撫摸她潤濕的黑發，我的手指觸及她腦後那隻銀質的發夾。它冷若堅冰，但它卻令我周身溫暖。我終於能親手觸摸它！
然後我問：“我們什麽時候能再見？”
她站在那裏，一動也不動。她看著瀝青路麵，然後抬頭望著我。她的眼眸閃爍不定。我發現，她的雙唇在顫抖。於是，她給我出了一個謎——它後來令我絞盡腦汁。她問：“你能等多久？”
我該怎樣回答這個問題呢，喬治？也許那是一個“陷阱”。要是我說“兩、三天”，那我就顯得太沒耐心了。要是我說“一輩子”，她就會想，我並不是真心愛她，或者說，我不夠誠實。所以，我得找出一條中間道路。
於是我說：“我可以等你，直到我心流出相思血。”
她不置可否地微笑著。然後她的手指滑過我的嘴唇。她問：“那是多久？”
我絕望地搖著頭。我決定對她說實話。“也許五分鍾”，我說。
這話她顯然很樂意聽。盡管如此，她貼著我的耳朵回答說：“要是你能稍微等久一些，那就好了……”
這時我想，我必須要討個準信。我問：“多久呢？”
“你必須做到，再等半年”，她答道，“如果你能等到那時，我們就會再見。”
可是，從卡爾·約翰大街的咖啡館出來以後，她就應該記住我啊。難道說，在咖啡館裏隨意撫摸陌生男人的手，這隻不過是她的一種習慣？
“橙子？”她問道，她的微笑帶著來自南方的和煦暖意，就像來自撒哈拉的“西羅科焚風”。
“是啊”，我說，“十公斤橙子已足夠一次橫越格陵蘭雪原的探險旅行所需——兩個人都夠了。”
她停住了腳步，抬眼看著我，她烏黑的眼睛在我身上掃來掃去；然後她問：“那就是你，對嗎？”
我點了點頭，雖然我不太明白，她這話到底在問什麽，因為我不可能是惟一一個見過她懷抱橙子的人。可她似乎突然想起了什麽，她接著說：“你在開往弗龍訥的電車上撞過我，是不是？”
我又點了點頭。
“你真是個荒唐的聖誕老人。”
我說：“而且這個聖誕老人很想為你損失的所有橙子道歉。”
她由衷地笑了，好像她真的還沒想到這一層意思。她偏著腦袋說：“忘了這事吧。你真是太小氣了！”
就在這時，喬治，突然從阿克爾斯大街方向駛來一輛空載的出租車。伸出右手，車停了。她朝那邊跑去……
我不由得想起了灰姑娘：在午夜來臨之前，她必須離開宮廷舞會，否則魔法就會終結。我想起那個王子。他隻能獨自站在王宮的陽台上，他是那麽孤單，那麽孤單……
我飛快地思索著。我隻有一秒鍾時間作出決定，我必須開口或做點什麽，好讓能永遠記住我。因此，就在她上車的那一瞬間，我大聲對她喊道——其實我也就說了句：“我相信，我愛你！”
這話是真的。可一說出口，我就後悔了。
這時，出租車已經開走。可居然沒有上車！她在重新考慮這一切。她向我款款而來——被她自己的重量和意誌優雅地托舉著。她把她的手放進我手裏。恍若在過去的五年中，我們就一直這樣彼此牽手，此外很少做過別的事。她向我點頭示意：我們應該繼續同行。接著她抬起頭來，她對我說：“如果再有出租車來，我就必須走了。有人在等我。”
“聖誕的鍾聲就要敲響了”，我說。“不是嗎？聖誕鍾聲一響，你就不能留在城裏了。”
她沒有回答，她隻是緊緊地、溫柔地握著我的手。我們仿佛失去了重量，在太空中漂遊；我們仿佛暢飲了星際牛奶——我們擁有了整個宇宙。
此時，我們已走過了曆史博物館，到了王宮公園。我知道，隨時都可能有出租車到來；我也知道，教堂的大鍾即將宣告聖誕節的來臨。
我停住腳步，轉身走到她麵前。我輕輕地撫摸她潤濕的黑發，我的手指觸及她腦後那隻銀質的發夾。它冷若堅冰，但它卻令我周身溫暖。我終於能親手觸摸它！
然後我問：“我們什麽時候能再見？”
她站在那裏，一動也不動。她看著瀝青路麵，然後抬頭望著我。她的眼眸閃爍不定。我發現，她的雙唇在顫抖。於是，她給我出了一個謎——它後來令我絞盡腦汁。她問：“你能等多久？”
我該怎樣回答這個問題呢，喬治？也許那是一個“陷阱”。要是我說“兩、三天”，那我就顯得太沒耐心了。要是我說“一輩子”，她就會想，我並不是真心愛她，或者說，我不夠誠實。所以，我得找出一條中間道路。
於是我說：“我可以等你，直到我心流出相思血。”
她不置可否地微笑著。然後她的手指滑過我的嘴唇。她問：“那是多久？”
我絕望地搖著頭。我決定對她說實話。“也許五分鍾”，我說。
這話她顯然很樂意聽。盡管如此，她貼著我的耳朵回答說：“要是你能稍微等久一些，那就好了……”
這時我想，我必須要討個準信。我問：“多久呢？”
“你必須做到，再等半年”，她答道，“如果你能等到那時，我們就會再見。”