第二天早晨一覺醒來，我才發現我們已經抵達杜爾夫村。爸爸躺在我旁邊的那張床鋪上，睡得正熟。八點多鍾了，但我知道爸爸還會再睡一會兒，因為不管多晚，就寢前他總要小喝一兩杯。隻有他才管它叫“小喝”，事實上，他一喝酒，不喝到痛快是不肯罷休的。
從窗口望出去，我看到一個遼闊的湖泊。我匆匆穿上衣服，跑下樓去。一個身材肥胖的婦人迎上前來，態度和藹可親。她想跟我搭訕，卻又不會說挪威話。
她一連喚了我的名字“漢斯·湯瑪士”好幾次。昨晚，爸爸把睡夢中的我抱到樓上的房間時，一定向她介紹過我。其他事情我就不曉得了。
我從湖濱的草坪穿過去，來到一座秋千前。這座阿爾卑斯山式的秋千，可以蕩得很高，高到幾乎超過屋頂上。我一麵蕩秋千，一麵瀏覽這座阿爾卑斯山小村莊的景色，蕩得愈高，眺望得愈遠。
我開始熱切期望爸爸趕緊睡醒。我敢打賭，他一看到大白天的杜爾夫村，馬上就會迷上它。杜爾夫村看起來簡直就像童話世界裏的村莊。村中隻有幾條狹窄的街道，散布著幾間小店鋪。街道兩旁是一座座高聳入雲、終年積雪的高山。我把秋千蕩到天空中，感覺上，就像從樂高玩偶世界俯瞰腳下的一座小村莊。旅館是一棟三層樓高的白色屋子，窗戶漆成粉紅色。許多彩色小玻璃窗，點綴著整個屋麵。
我獨個兒蕩秋千，漸漸感到無聊，這時候爸爸走了過來，叫我進去吃早餐。
我們用餐的那間餐室，可能是全世界最小的，裏頭隻擺得下四張桌子，而我們父子倆是惟一的客人。餐廳隔壁有一間很大的餐館，但這會兒還沒有開門營業。
我看得出來，爸爸因為睡過頭而感到愧疚，因此，吃早點時，我乘機要求他讓我喝一杯汽水(平時我是喝牛奶的)。他立刻答應我的要求，同時為自己叫了一杯德文叫viertel(譯注：意為“四分之一”)的飲料。這個名稱聽起來怪怪的，但爸爸把它倒進杯子時，我卻懷疑它是一種紅葡萄酒。這一來我心裏就有數了：爸爸今天不打算開車上路，等明天再繼續我們的行程。
爸爸說，我們現在住宿的是一間gasus，意思是“客棧”。除了窗戶之外，這家客棧看起來跟其他旅館沒啥兩樣。這家客棧名叫“華德馬旅舍”(schonerwaldemar)，而前麵那個湖就叫做“華德馬湖”(waldemarsee)。我猜，這間客棧和這個湖都是以華德馬這個人命名的。
“我們被他耍了！”爸爸喝了幾口酒後，忽然說道。
我一聽，就知道他是在說我們路上遇到的那個矮子。看來，他就是這個名叫華德馬的人了。“我們是不是兜了個圈子呀？”我問道。
“可不是？矮子那兒離威尼斯，以公裏來計算，跟這兒離威尼斯一樣遠。換句話說，“咱們向他問路之後所走的路程，全都是白走的啊。”
“媽的，他敢耍我們！”我脫口而出。跟爸爸一塊生活這麽些年，耳濡目染，我學會了他的一些水手三字經。
“我的假期隻剩下兩個星期了，”爸爸繼續說，“何況誰也不敢保證，我們一到雅典就會遇見你媽媽。”
“那我們今天為什麽不上路呢？”我忍不住問道。我也跟爸爸一樣急著找媽媽呀。
“你怎麽曉得，我們今天不上路？”
我懶得回答他這個問題，隻伸手指了指他那杯名叫“四分之一”的玩意兒。
爸爸哈哈大笑。他笑得那麽大聲、那樣驚天動地，連那個胖太太也忍不住跟著笑起來，雖然她壓根兒不知道我們父子倆在談什麽。
“孩子，我們今天淩晨一點多鍾才趕到這兒呀！”爸爸說，“你總該讓我休息一天嘛。”
我聳聳肩膀。其實，我早就厭倦了天天趕路，巴不得在路旁城道停留個一兩天。我隻是不相信，爸爸會利用這難得的機會好好休息。我擔心，他又會把這一天的時間浪費在酒精裏頭。
爸爸在我們那輛菲亞特轎車裏翻找了一會，搬出幾件行李來。
我們午夜抵達這兒時，他隻帶著一枝牙刷進入客棧。
爸爸把車子收拾整齊後，決定帶我去遠足。客棧那位胖太太告訴我們，附近有一座山，景色十分優美，隻是現在已近中午，我們恐怕不會有足夠的時間爬上山去，然後走下來。
靈機一動，爸爸想出了一個絕妙的主意來。如果你隻想從一座高山上走下來，不想費勁爬上去，那你應該怎麽辦？當然，你會問人家，有沒有大路通到山頂上去。客棧的胖太太告訴我們，確實有一條大路通到山頂上，可是，如果我們開車上去，走下山後，是不是又要爬上山去拿車子呢？“我們可以雇一部計程車載我們上山，然後走下來呀。”爸爸說，我們決定這麽辦。
胖太太幫我們叫一輛計程車。司機還以為我們神經不正常，但看到爸爸掏出幾張瑞士法郎鈔票，在他眼前揮了揮之後，立刻答應載我們上山。
顯然，胖太太比那個小矮子更熟悉這一帶的地形。盡管我們來自多山的挪威，但是，爸爸和我都從來沒見過如引壯觀、如此迷人的山景。
從高山之巔俯瞰，杜爾夫村隻是一簇小斑點，而華德馬湖則變成一個小池塘。現在正是仲夏時節，山上的風卻冰寒蝕骨。爸爸說，我們現在所在的位置，比家鄉挪威任何一座山的海拔都高出許多。
我一聽，不覺肅然起敬。但爸爸看起來卻很失望。他悄悄對我說，他上山的目的是想看看地中海，沒想到根本看不見。我知道，他甚至幻想可以看到在希臘的媽媽。
“在海上謀生時，我看到的是完全不同的景觀。”爸爸說，“我成天站在甲板上，好久好久沒看到陸地。”
我試圖想象那是怎樣的一幅情景。
“我比較喜歡那樣的生活，”爸爸仿佛猜到我心中正在想什麽。
“看不到海，我心裏就會覺得很憋。”
我們開始走下山去。小徑兩旁長著一些高大茂盛的樹木。我依稀聞到蜂蜜的香味。
途中，我們在一塊田地上停下來歇歇腳。我拿出小矮子送的放大鏡，而爸爸則坐在一旁抽煙。我看到一隻螞蟻在一根小樹枝上爬動，但它一直不肯停下來，因此我沒法子用放大鏡觀察它。於是我隻好搖一搖樹枝，把它抖落，然後把放大鏡伸到樹枝上觀察。放大數倍後的樹枝，看起來固然挺美妙迷人，但並不能增進我對樹的了解。
突然，樹葉間響起窸窸窣窣的聲音。爸爸以為山上有土匪出沒，嚇得趕緊跳起身來，仔細一瞧，原來是一隻天真無邪的獐鹿，他和它一樣受到驚嚇。此後，我心中一直將爸爸想象成一隻獐鹿，但從不敢當他的麵講出來。
雖然吃早點時，爸爸喝了一杯酒，但整個早晨他的精神很好。
我們父子倆一路跑下山，直到乍見樹林中一堆堆排列得整整齊齊的白色石頭，才猛然煞住腳步。這些石頭圓潤光滑，總共好幾百顆，沒有一顆比方糖大。
爸爸呆呆站著，一個勁搔他的腦勺。
“這些石頭是長出來的嗎？”我問道。
爸爸搖搖頭，說道：“漢斯·湯瑪士，我想是人弄的。”
“在遠離人群的山中，用石頭裝飾森林的地麵，不是有點奇怪嗎？”我說。
爸爸沒馬上回答，但我知道他同意我的看法。
爸爸一輩子最不能忍受的，就是不能對他經曆的事情提出合理的解釋。這種個性，倒有點像英國神探福爾摩斯。
“這兒看起來像一座墳場。每一顆小石頭分配到幾平方厘米大的空間……”
我還以為爸爸會說，杜爾夫村的居民把樂高的小玩偶葬在這兒，但回頭一想，爸爸不會那麽幼稚。
“也許是孩子們把甲蟲埋葬在這兒吧。”爸爸百思不得其解，隻好提出這麽一個看法。
“可能吧！”我蹲下身去，把放大鏡伸到——顆石頭上。“可是甲蟲搬不動那些石頭呀。”
爸爸急促地笑起來。他伸出胳臂，攬住我的肩膀。於是我們父子倆依偎著走下山去，步伐比先前緩慢了一些。
不久，我們來到一間小木屋前。
“你想有人住在這兒嗎？”我問道。
“當然！”“你怎麽那樣確定？”
爸爸伸出手來，指了指屋頂上的煙囪。我看見一縷炊煙嫋嫋上升。
屋外有一條小溪，一根水管從水中伸出來。我們把嘴巴湊在水管上，喝了幾口水。爸爸把這根水管稱作抽水機。
從窗口望出去，我看到一個遼闊的湖泊。我匆匆穿上衣服，跑下樓去。一個身材肥胖的婦人迎上前來，態度和藹可親。她想跟我搭訕，卻又不會說挪威話。
她一連喚了我的名字“漢斯·湯瑪士”好幾次。昨晚，爸爸把睡夢中的我抱到樓上的房間時，一定向她介紹過我。其他事情我就不曉得了。
我從湖濱的草坪穿過去，來到一座秋千前。這座阿爾卑斯山式的秋千，可以蕩得很高，高到幾乎超過屋頂上。我一麵蕩秋千，一麵瀏覽這座阿爾卑斯山小村莊的景色，蕩得愈高，眺望得愈遠。
我開始熱切期望爸爸趕緊睡醒。我敢打賭，他一看到大白天的杜爾夫村，馬上就會迷上它。杜爾夫村看起來簡直就像童話世界裏的村莊。村中隻有幾條狹窄的街道，散布著幾間小店鋪。街道兩旁是一座座高聳入雲、終年積雪的高山。我把秋千蕩到天空中，感覺上，就像從樂高玩偶世界俯瞰腳下的一座小村莊。旅館是一棟三層樓高的白色屋子，窗戶漆成粉紅色。許多彩色小玻璃窗，點綴著整個屋麵。
我獨個兒蕩秋千，漸漸感到無聊，這時候爸爸走了過來，叫我進去吃早餐。
我們用餐的那間餐室，可能是全世界最小的，裏頭隻擺得下四張桌子，而我們父子倆是惟一的客人。餐廳隔壁有一間很大的餐館，但這會兒還沒有開門營業。
我看得出來，爸爸因為睡過頭而感到愧疚，因此，吃早點時，我乘機要求他讓我喝一杯汽水(平時我是喝牛奶的)。他立刻答應我的要求，同時為自己叫了一杯德文叫viertel(譯注：意為“四分之一”)的飲料。這個名稱聽起來怪怪的，但爸爸把它倒進杯子時，我卻懷疑它是一種紅葡萄酒。這一來我心裏就有數了：爸爸今天不打算開車上路，等明天再繼續我們的行程。
爸爸說，我們現在住宿的是一間gasus，意思是“客棧”。除了窗戶之外，這家客棧看起來跟其他旅館沒啥兩樣。這家客棧名叫“華德馬旅舍”(schonerwaldemar)，而前麵那個湖就叫做“華德馬湖”(waldemarsee)。我猜，這間客棧和這個湖都是以華德馬這個人命名的。
“我們被他耍了！”爸爸喝了幾口酒後，忽然說道。
我一聽，就知道他是在說我們路上遇到的那個矮子。看來，他就是這個名叫華德馬的人了。“我們是不是兜了個圈子呀？”我問道。
“可不是？矮子那兒離威尼斯，以公裏來計算，跟這兒離威尼斯一樣遠。換句話說，“咱們向他問路之後所走的路程，全都是白走的啊。”
“媽的，他敢耍我們！”我脫口而出。跟爸爸一塊生活這麽些年，耳濡目染，我學會了他的一些水手三字經。
“我的假期隻剩下兩個星期了，”爸爸繼續說，“何況誰也不敢保證，我們一到雅典就會遇見你媽媽。”
“那我們今天為什麽不上路呢？”我忍不住問道。我也跟爸爸一樣急著找媽媽呀。
“你怎麽曉得，我們今天不上路？”
我懶得回答他這個問題，隻伸手指了指他那杯名叫“四分之一”的玩意兒。
爸爸哈哈大笑。他笑得那麽大聲、那樣驚天動地，連那個胖太太也忍不住跟著笑起來，雖然她壓根兒不知道我們父子倆在談什麽。
“孩子，我們今天淩晨一點多鍾才趕到這兒呀！”爸爸說，“你總該讓我休息一天嘛。”
我聳聳肩膀。其實，我早就厭倦了天天趕路，巴不得在路旁城道停留個一兩天。我隻是不相信，爸爸會利用這難得的機會好好休息。我擔心，他又會把這一天的時間浪費在酒精裏頭。
爸爸在我們那輛菲亞特轎車裏翻找了一會，搬出幾件行李來。
我們午夜抵達這兒時，他隻帶著一枝牙刷進入客棧。
爸爸把車子收拾整齊後，決定帶我去遠足。客棧那位胖太太告訴我們，附近有一座山，景色十分優美，隻是現在已近中午，我們恐怕不會有足夠的時間爬上山去，然後走下來。
靈機一動，爸爸想出了一個絕妙的主意來。如果你隻想從一座高山上走下來，不想費勁爬上去，那你應該怎麽辦？當然，你會問人家，有沒有大路通到山頂上去。客棧的胖太太告訴我們，確實有一條大路通到山頂上，可是，如果我們開車上去，走下山後，是不是又要爬上山去拿車子呢？“我們可以雇一部計程車載我們上山，然後走下來呀。”爸爸說，我們決定這麽辦。
胖太太幫我們叫一輛計程車。司機還以為我們神經不正常，但看到爸爸掏出幾張瑞士法郎鈔票，在他眼前揮了揮之後，立刻答應載我們上山。
顯然，胖太太比那個小矮子更熟悉這一帶的地形。盡管我們來自多山的挪威，但是，爸爸和我都從來沒見過如引壯觀、如此迷人的山景。
從高山之巔俯瞰，杜爾夫村隻是一簇小斑點，而華德馬湖則變成一個小池塘。現在正是仲夏時節，山上的風卻冰寒蝕骨。爸爸說，我們現在所在的位置，比家鄉挪威任何一座山的海拔都高出許多。
我一聽，不覺肅然起敬。但爸爸看起來卻很失望。他悄悄對我說，他上山的目的是想看看地中海，沒想到根本看不見。我知道，他甚至幻想可以看到在希臘的媽媽。
“在海上謀生時，我看到的是完全不同的景觀。”爸爸說，“我成天站在甲板上，好久好久沒看到陸地。”
我試圖想象那是怎樣的一幅情景。
“我比較喜歡那樣的生活，”爸爸仿佛猜到我心中正在想什麽。
“看不到海，我心裏就會覺得很憋。”
我們開始走下山去。小徑兩旁長著一些高大茂盛的樹木。我依稀聞到蜂蜜的香味。
途中，我們在一塊田地上停下來歇歇腳。我拿出小矮子送的放大鏡，而爸爸則坐在一旁抽煙。我看到一隻螞蟻在一根小樹枝上爬動，但它一直不肯停下來，因此我沒法子用放大鏡觀察它。於是我隻好搖一搖樹枝，把它抖落，然後把放大鏡伸到樹枝上觀察。放大數倍後的樹枝，看起來固然挺美妙迷人，但並不能增進我對樹的了解。
突然，樹葉間響起窸窸窣窣的聲音。爸爸以為山上有土匪出沒，嚇得趕緊跳起身來，仔細一瞧，原來是一隻天真無邪的獐鹿，他和它一樣受到驚嚇。此後，我心中一直將爸爸想象成一隻獐鹿，但從不敢當他的麵講出來。
雖然吃早點時，爸爸喝了一杯酒，但整個早晨他的精神很好。
我們父子倆一路跑下山，直到乍見樹林中一堆堆排列得整整齊齊的白色石頭，才猛然煞住腳步。這些石頭圓潤光滑，總共好幾百顆，沒有一顆比方糖大。
爸爸呆呆站著，一個勁搔他的腦勺。
“這些石頭是長出來的嗎？”我問道。
爸爸搖搖頭，說道：“漢斯·湯瑪士，我想是人弄的。”
“在遠離人群的山中，用石頭裝飾森林的地麵，不是有點奇怪嗎？”我說。
爸爸沒馬上回答，但我知道他同意我的看法。
爸爸一輩子最不能忍受的，就是不能對他經曆的事情提出合理的解釋。這種個性，倒有點像英國神探福爾摩斯。
“這兒看起來像一座墳場。每一顆小石頭分配到幾平方厘米大的空間……”
我還以為爸爸會說，杜爾夫村的居民把樂高的小玩偶葬在這兒，但回頭一想，爸爸不會那麽幼稚。
“也許是孩子們把甲蟲埋葬在這兒吧。”爸爸百思不得其解，隻好提出這麽一個看法。
“可能吧！”我蹲下身去，把放大鏡伸到——顆石頭上。“可是甲蟲搬不動那些石頭呀。”
爸爸急促地笑起來。他伸出胳臂，攬住我的肩膀。於是我們父子倆依偎著走下山去，步伐比先前緩慢了一些。
不久，我們來到一間小木屋前。
“你想有人住在這兒嗎？”我問道。
“當然！”“你怎麽那樣確定？”
爸爸伸出手來，指了指屋頂上的煙囪。我看見一縷炊煙嫋嫋上升。
屋外有一條小溪，一根水管從水中伸出來。我們把嘴巴湊在水管上，喝了幾口水。爸爸把這根水管稱作抽水機。