我們回到杜爾夫村時，已經是傍晚時分了。
“現在，我們該好好吃一頓晚餐了！”爸爸說。
大餐館已經開門營業，因此我們不必鑽進小餐室用餐。好幾個本地人圍繞一張椅子坐著，桌麵上放著幾大杯啤酒。
我們吃香腸和瑞士泡菜。餐後甜點則是一種蘋果餅，上麵塗著泡沫乳脂。
吃完晚餐後，爸爸留在餐館，“品嚐阿爾卑斯山的白蘭地”——這可是他自己說的。看他喝酒很無聊，於是，我叫來一杯汽水，喝完就回到樓上的房間。我拿出那幾本已經看過十幾二十遍的挪威漫畫書，看最後一次。接著我開始玩單人紙牌。我玩的是七張牌的遊戲，但兩次發牌都不順當，於是我就走下樓，回到餐館裏。
我本想趁著爸爸還沒喝醉——他一喝醉，就會開始講當年在海上謀生活的故事——把他弄上樓去休息，但他顯然還沒嚐夠阿爾卑斯山的白蘭地酒。這會兒，他正操著德語，跟餐館裏的本地客人攀談上了呢。
“你自個兒去散散步，在鎮上四處逛逛吧。”爸爸對我說。
我一聽他不陪我去走走，心中自是生氣。可是，今天回想起來，我倒慶幸那天晚上自己單獨出門。我覺得我的命比爸爸好得多。
“到鎮上四處逛逛”隻需五分鍾，因為這個市鎮委實太小了。它隻有一條大街，名字就叫做華德馬街(waldemarasse)。杜爾夫的居民實在沒什麽創意。
爸爸隻願跟本地人廝混，大口大口的喝阿爾卑斯山白蘭地，完全不理我，我怎能不氣呢？“阿爾卑斯山的白蘭地！”說起來比烈酒好聽一點。爸爸有一回說，戒酒會危害他的健康。我反複念誦他這句話，思索了很久才明白他的意思。一般人都說，喝酒會危害健康。爸爸卻偏偏與眾不同，他畢竟是德國兵的私生子。
村中的店鋪全都打烊了。一輛紅色廂型車駛到一間雜貨店前，卸下車上的貨品。一個瑞士女孩麵對著磚牆，獨個兒在玩球；一個老人孤零零地坐在大樹下的長凳上，抽著煙鬥。這就是街上的景致了！雖然村中有許多美得像童話的房子，但在我的感覺上，這個阿爾卑斯山區小村莊卻沉悶得讓人難受。我不明白，在這種地方，放大鏡到底能派上什麽用場。
幸好，明天廠早我們就會驅車上路，繼續我們的行程。午後或傍晚時分，我們就會抵達意大利。從那兒，我們可以一路開車穿越南斯拉夫，去到希臘，我們也許能夠找到媽媽。一想到這點，我不由得精神大振。
我穿過街道，走到一間小麵包店門前。隻有這家鋪子的櫥窗我還沒瀏覽過。在一盤蛋糕旁邊擺著一個玻璃缸，裏頭孤零零養著一條金魚。玻璃缸的上端有一個缺口，約莫跟小矮子送我的放大鏡一般大小。我從口袋掏出放大鏡，脫去罩子，仔細比對，發現它比玻璃缸的缺口僅僅小一些而已。
那條橘黃色的小金魚，在玻璃缸裏不停地遊來遊去。他大概是靠蛋糕屑維生。我猜，以前曾經有一頭獐鹿想吃掉這條金魚，結果卻咬了玻璃缸一口，將碎片吞下肚去。
黃昏的太陽突然照射進小窗，玻璃缸一下子亮了起來。刹那間，橘色的金魚染上了紅、黃和綠的色彩。玻璃缸裏的水，在金魚的遊動下，也變得瑰麗繽紛起來，仿佛調色盤中的顏料給一股腦兒倒進缸裏似的。我隻顧注視著金魚、玻璃和水，渾然忘記自己身在何方。恍惚間，我覺得自己變成了缸裏的金魚，而真正的金魚卻在缸外注視著我。
我正在凝視著玻璃缸裏的金魚，突然發現麵包店裏，有一個白發蒼蒼的老頭子站在櫃台後麵。他看了看我，朝我揮揮手，示意我走進店中。
已經晚了，這家麵包店還沒打烊，我心裏不免感到疑惑。我回頭望了望華德馬客棧，看看爸爸究竟喝完了酒沒有，卻沒看見爸爸的蹤影，於是我把心一橫，推開麵包店的前門，走了進去。
“讚美上帝！”我用德語說。我會說的瑞士德語，就隻有這麽一句而已。
我一眼就看出，這個麵包店老板是個和善的人。
“挪威人！”我拍拍胸脯，表示我不會講他的語言。
老頭從寬闊的大理石櫃台後麵傾下身子來，直瞪著我的眼睛。
“真的？”他說。“我在挪威住過，很多很多年以前囉。現在我的挪威話幾乎全忘光了。”
他轉過身子，打開老舊的冰箱，拿出一瓶飲料，打開瓶蓋，把瓶子放在櫃台上。
“你喜歡喝汽水，對不對？”老頭說。“拿去喝吧，孩子。這瓶汽水挺好喝啊。”
我拿起瓶子，湊上嘴巴，骨碌一連喝了幾大口。果然比華德馬客棧的汽水好喝，有一種梨的風味。
白發老頭又從大理石櫃台後麵傾過身子來，悄聲問道：“好不好喝，嗯？”
“很好喝。”
“好！”他又壓低嗓門說，“這瓶汽水挺不錯，但是，杜爾夫這兒還有更好喝的汽水，是不公開販賣的。你明白嗎？”
我點點頭。老頭一勁壓低嗓門說話，我不免感到心裏發毛。可是，我抬頭一看他那雙慈藹的藍色眼睛，就知道他不是個壞人。
“我是從艾倫達爾鎮來的，”我說。“爸爸開車帶我去希臘找我媽媽。我媽媽很可憐，她在時裝界迷失了。”
老頭睨了我一眼；“孩子，你說你來自艾倫達爾？你媽媽迷失了？也許別的人也有相同的遭遇啊。我也在格林姆鎮住過幾年。那兒的人已經把我給忘了。”
我仰起頭來望望這個老頭。他真的在格林姆鎮住過嗎？那是我們家附近的一個市鎮呀。每年夏天，爸爸總會帶我搭船到那兒度假。
“那兒離……離艾倫達爾不遠。”我結結巴巴地說。
“不遠，不遠。我知道，那兒一個年輕小夥子總有一天會到杜爾夫村來，領取他的珍寶。這個珍寶，如今可不是我一個人的囉。”
突然我聽到爸爸呼喚我。從他的聲音我聽得出來，他已經灌下好幾杯阿爾卑斯山白蘭地了。
“謝謝您請我喝汽水，”我說。“我得走了！我爸爸在叫我。”
“哦，你父親在叫你，當然當然。你稍等一下，剛才你在這兒看金魚的時候，我正好把一盤小圓麵包放進烤箱。我看見你手上有一枚放大鏡，就知道你是那個年輕小夥子了。孩子，你會明白的，你會明白的……”老頭走進鋪子後麵一個陰暗的房間。過了約莫一分鍾，他走出來，手裏拿著一個紙袋，裏頭裝著四顆剛出爐的小圓麵包。他把紙袋遞到我手裏，板起臉孔對我說：“你得答應我一件事，挺重要的啊。你必須把最大的一個小圓麵包藏起來，到最後才吃。
記住，沒別人在身邊時才可以吃！這件事你不可以對任何人提起，知道嗎？”
“知道，”我說，“謝謝。”
我匆匆走出麵包店。事情發生得太突然，我心中一片茫然，直到從麵包店走到華德馬客棧的半路中遇見爸爸，我才漸漸回複過心神來。
我告訴爸爸，一個從格林姆鎮移民到這兒開麵包店的老頭，請我喝一瓶汽水，還送我四個小圓麵包。爸爸顯然不相信我的話，但在回客棧的路上，他還是吃了一個小圓麵包。我吃了兩個，最大的一個我藏在紙袋裏。
爸爸一躺到床上，就呼呼大睡。我睡不著，心中隻管想著麵包店那個老頭子和那條金魚。想著想著，我感到肚子餓起來，便爬下床，拿出紙袋裏的最後一個小圓麵包。在漆黑的房間中，我坐在椅子上，一口一口咬著小圓麵包。，忽然，我咬到一個硬硬的東西。我撕開小圓麵包，發現裏頭藏著一個如同火柴盒那般大小的東西。爸爸躺在床上，呼嚕呼嚕打著鼾。我打開椅子旁的一盞燈。
我手裏握著的是一本小書。封麵上寫著《彩虹汽水與魔幻島》（therainbowsodaandthemagicind）。
我隨手翻這本書。它有一百多頁，上麵密密麻麻寫著極細的小字。我打開第一頁，設法閱讀那些微細的字母，卻連一個字也辯認不出來。忽然，我想起小矮子送我的放大鏡，連忙從牛仔褲口袋裏掏出來，放到第一頁字母上麵。字體還是很小，但當我傾身向前，透過放大鏡閱讀時，發現字體的大小剛好能配合我的眼力。
“現在，我們該好好吃一頓晚餐了！”爸爸說。
大餐館已經開門營業，因此我們不必鑽進小餐室用餐。好幾個本地人圍繞一張椅子坐著，桌麵上放著幾大杯啤酒。
我們吃香腸和瑞士泡菜。餐後甜點則是一種蘋果餅，上麵塗著泡沫乳脂。
吃完晚餐後，爸爸留在餐館，“品嚐阿爾卑斯山的白蘭地”——這可是他自己說的。看他喝酒很無聊，於是，我叫來一杯汽水，喝完就回到樓上的房間。我拿出那幾本已經看過十幾二十遍的挪威漫畫書，看最後一次。接著我開始玩單人紙牌。我玩的是七張牌的遊戲，但兩次發牌都不順當，於是我就走下樓，回到餐館裏。
我本想趁著爸爸還沒喝醉——他一喝醉，就會開始講當年在海上謀生活的故事——把他弄上樓去休息，但他顯然還沒嚐夠阿爾卑斯山的白蘭地酒。這會兒，他正操著德語，跟餐館裏的本地客人攀談上了呢。
“你自個兒去散散步，在鎮上四處逛逛吧。”爸爸對我說。
我一聽他不陪我去走走，心中自是生氣。可是，今天回想起來，我倒慶幸那天晚上自己單獨出門。我覺得我的命比爸爸好得多。
“到鎮上四處逛逛”隻需五分鍾，因為這個市鎮委實太小了。它隻有一條大街，名字就叫做華德馬街(waldemarasse)。杜爾夫的居民實在沒什麽創意。
爸爸隻願跟本地人廝混，大口大口的喝阿爾卑斯山白蘭地，完全不理我，我怎能不氣呢？“阿爾卑斯山的白蘭地！”說起來比烈酒好聽一點。爸爸有一回說，戒酒會危害他的健康。我反複念誦他這句話，思索了很久才明白他的意思。一般人都說，喝酒會危害健康。爸爸卻偏偏與眾不同，他畢竟是德國兵的私生子。
村中的店鋪全都打烊了。一輛紅色廂型車駛到一間雜貨店前，卸下車上的貨品。一個瑞士女孩麵對著磚牆，獨個兒在玩球；一個老人孤零零地坐在大樹下的長凳上，抽著煙鬥。這就是街上的景致了！雖然村中有許多美得像童話的房子，但在我的感覺上，這個阿爾卑斯山區小村莊卻沉悶得讓人難受。我不明白，在這種地方，放大鏡到底能派上什麽用場。
幸好，明天廠早我們就會驅車上路，繼續我們的行程。午後或傍晚時分，我們就會抵達意大利。從那兒，我們可以一路開車穿越南斯拉夫，去到希臘，我們也許能夠找到媽媽。一想到這點，我不由得精神大振。
我穿過街道，走到一間小麵包店門前。隻有這家鋪子的櫥窗我還沒瀏覽過。在一盤蛋糕旁邊擺著一個玻璃缸，裏頭孤零零養著一條金魚。玻璃缸的上端有一個缺口，約莫跟小矮子送我的放大鏡一般大小。我從口袋掏出放大鏡，脫去罩子，仔細比對，發現它比玻璃缸的缺口僅僅小一些而已。
那條橘黃色的小金魚，在玻璃缸裏不停地遊來遊去。他大概是靠蛋糕屑維生。我猜，以前曾經有一頭獐鹿想吃掉這條金魚，結果卻咬了玻璃缸一口，將碎片吞下肚去。
黃昏的太陽突然照射進小窗，玻璃缸一下子亮了起來。刹那間，橘色的金魚染上了紅、黃和綠的色彩。玻璃缸裏的水，在金魚的遊動下，也變得瑰麗繽紛起來，仿佛調色盤中的顏料給一股腦兒倒進缸裏似的。我隻顧注視著金魚、玻璃和水，渾然忘記自己身在何方。恍惚間，我覺得自己變成了缸裏的金魚，而真正的金魚卻在缸外注視著我。
我正在凝視著玻璃缸裏的金魚，突然發現麵包店裏，有一個白發蒼蒼的老頭子站在櫃台後麵。他看了看我，朝我揮揮手，示意我走進店中。
已經晚了，這家麵包店還沒打烊，我心裏不免感到疑惑。我回頭望了望華德馬客棧，看看爸爸究竟喝完了酒沒有，卻沒看見爸爸的蹤影，於是我把心一橫，推開麵包店的前門，走了進去。
“讚美上帝！”我用德語說。我會說的瑞士德語，就隻有這麽一句而已。
我一眼就看出，這個麵包店老板是個和善的人。
“挪威人！”我拍拍胸脯，表示我不會講他的語言。
老頭從寬闊的大理石櫃台後麵傾下身子來，直瞪著我的眼睛。
“真的？”他說。“我在挪威住過，很多很多年以前囉。現在我的挪威話幾乎全忘光了。”
他轉過身子，打開老舊的冰箱，拿出一瓶飲料，打開瓶蓋，把瓶子放在櫃台上。
“你喜歡喝汽水，對不對？”老頭說。“拿去喝吧，孩子。這瓶汽水挺好喝啊。”
我拿起瓶子，湊上嘴巴，骨碌一連喝了幾大口。果然比華德馬客棧的汽水好喝，有一種梨的風味。
白發老頭又從大理石櫃台後麵傾過身子來，悄聲問道：“好不好喝，嗯？”
“很好喝。”
“好！”他又壓低嗓門說，“這瓶汽水挺不錯，但是，杜爾夫這兒還有更好喝的汽水，是不公開販賣的。你明白嗎？”
我點點頭。老頭一勁壓低嗓門說話，我不免感到心裏發毛。可是，我抬頭一看他那雙慈藹的藍色眼睛，就知道他不是個壞人。
“我是從艾倫達爾鎮來的，”我說。“爸爸開車帶我去希臘找我媽媽。我媽媽很可憐，她在時裝界迷失了。”
老頭睨了我一眼；“孩子，你說你來自艾倫達爾？你媽媽迷失了？也許別的人也有相同的遭遇啊。我也在格林姆鎮住過幾年。那兒的人已經把我給忘了。”
我仰起頭來望望這個老頭。他真的在格林姆鎮住過嗎？那是我們家附近的一個市鎮呀。每年夏天，爸爸總會帶我搭船到那兒度假。
“那兒離……離艾倫達爾不遠。”我結結巴巴地說。
“不遠，不遠。我知道，那兒一個年輕小夥子總有一天會到杜爾夫村來，領取他的珍寶。這個珍寶，如今可不是我一個人的囉。”
突然我聽到爸爸呼喚我。從他的聲音我聽得出來，他已經灌下好幾杯阿爾卑斯山白蘭地了。
“謝謝您請我喝汽水，”我說。“我得走了！我爸爸在叫我。”
“哦，你父親在叫你，當然當然。你稍等一下，剛才你在這兒看金魚的時候，我正好把一盤小圓麵包放進烤箱。我看見你手上有一枚放大鏡，就知道你是那個年輕小夥子了。孩子，你會明白的，你會明白的……”老頭走進鋪子後麵一個陰暗的房間。過了約莫一分鍾，他走出來，手裏拿著一個紙袋，裏頭裝著四顆剛出爐的小圓麵包。他把紙袋遞到我手裏，板起臉孔對我說：“你得答應我一件事，挺重要的啊。你必須把最大的一個小圓麵包藏起來，到最後才吃。
記住，沒別人在身邊時才可以吃！這件事你不可以對任何人提起，知道嗎？”
“知道，”我說，“謝謝。”
我匆匆走出麵包店。事情發生得太突然，我心中一片茫然，直到從麵包店走到華德馬客棧的半路中遇見爸爸，我才漸漸回複過心神來。
我告訴爸爸，一個從格林姆鎮移民到這兒開麵包店的老頭，請我喝一瓶汽水，還送我四個小圓麵包。爸爸顯然不相信我的話，但在回客棧的路上，他還是吃了一個小圓麵包。我吃了兩個，最大的一個我藏在紙袋裏。
爸爸一躺到床上，就呼呼大睡。我睡不著，心中隻管想著麵包店那個老頭子和那條金魚。想著想著，我感到肚子餓起來，便爬下床，拿出紙袋裏的最後一個小圓麵包。在漆黑的房間中，我坐在椅子上，一口一口咬著小圓麵包。，忽然，我咬到一個硬硬的東西。我撕開小圓麵包，發現裏頭藏著一個如同火柴盒那般大小的東西。爸爸躺在床上，呼嚕呼嚕打著鼾。我打開椅子旁的一盞燈。
我手裏握著的是一本小書。封麵上寫著《彩虹汽水與魔幻島》（therainbowsodaandthemagicind）。
我隨手翻這本書。它有一百多頁，上麵密密麻麻寫著極細的小字。我打開第一頁，設法閱讀那些微細的字母，卻連一個字也辯認不出來。忽然，我想起小矮子送我的放大鏡，連忙從牛仔褲口袋裏掏出來，放到第一頁字母上麵。字體還是很小，但當我傾身向前，透過放大鏡閱讀時，發現字體的大小剛好能配合我的眼力。