我跟在那三名逃跑的田野工人後麵，繼續往前走。小路蜿蜒穿梭在高大茂密的樹木間。在晌午白花花的陽光照射下，樹上的葉子仿佛變成了一顆顆燦爛的火星。
我來到林中一塊空地，看見一棟很大的木屋。一縷縷黑煙從兩座煙囪嫋嫋升起。我遠遠看去，一個身穿粉紅衣裳的身影溜進木屋。
我很快就發現，木屋有一麵是空的，完全沒有牆壁。從缺口望進去，我看到的一幅景象著實讓我嚇了一大跳，連忙把身子倚在一株樹上，定了定心神。屋裏有一個大廳堂，完全沒有隔間，看來像一個工廠。我定睛瞧了瞧，斷定這是一間玻璃製作坊。
屋頂是由幾根粗大的橫梁撐起來的。三四座燒著木柴的巨大火爐上，架設著好幾個白色的石盆。盆中滾動著火紅的液體，散發出一股油膩膩的水蒸氣。三個女人——身材跟那些農場工人一般矮小，但卻穿著粉紅衣裳——在石盆之間不停走動。她們把一根長管子伸進盆中的液體，然後吹出各種形狀的玻璃器皿。工廠的一端有一堆沙，另一端沿著牆壁有一排貨架，上麵陳列著已經完成的玻璃器皿。工廠中央的地板上堆著一米高的碎玻璃紙、玻璃碗和各種玻璃碎片。
我不得不又問自己，我現在到底是在什麽地方。如果他們沒有穿製服，我會以為那些田野工人生活在石器時代的社會。可是，在這兒，我卻看到一間相當先進的玻璃工廠。
在工廠裏吹製玻璃的三個女人，身上都穿著粉紅的衣裳。她們的皮膚都很白皙；一頭銀發又直又長。
我驚訝地發現，她們衣服的正麵都畫著鑽石圖形，和我們在撲克牌上看到的“方塊”一模一樣。其中一個女人衣服上有三個方塊，另一位有七個，第三位則有九個。所有的方塊都是銀色的。
三個女人正忙著吹製玻璃，一時沒發現我，雖然我就站在那空闊的大門前。她們在寬廣的工廠裏來回走動，舉止動作十分輕盈，仿佛全身毫無重量似的。如果其中一個女人的身體開始上升，飄浮到天花板下，我也不會感到太驚訝。
突然，衣服上有七個方塊的女人看見了我。我拔起腿來就想逃開。就在這個時候，那個女人一時驚慌，把手裏拿著的一隻玻璃碗摔落在地上。這下，我要逃跑也來不及了，因為屋裏的三個婦人現在全都抬起頭來看著我。
我走進屋裏，向她們深深一鞠躬，用德語說聲“哈羅”。她們互瞄一眼，咧開嘴巴開心地笑起來；在火爐的強光照耀下，她們嘴裏那兩排潔白的牙齒閃閃發亮。我朝她們走過去。她們迎上前來，圍聚在我身邊。
“唐突來訪，抱歉打擾了！”我說。
她們又互瞄一眼，這回笑得更燦爛了。這三個女人都有一雙深藍的眼睛，容貌十分相似，看來好像一家人，說不定還是姊妹哩。
“你們聽得懂我說的話嗎？”
“普通的德國話，我們都聽得懂啊！”方塊三回答。她的嗓子又尖又細，像洋娃娃似的。
她們爭相跟我說話，其中兩位還向我行屈膝禮。方塊九甚至走過來，握住我的手。我驚訝地發現，她那雙柔嫩的小手非常冰涼，雖然玻璃工廠的空氣十分熾熱。
“你們吹的玻璃好漂亮！”我說。她們一聽，格格笑了起來。
玻璃工廠這幾個女孩，比起我剛才遇到的那些急躁魯莽的田野工人，態度顯得和藹可親得多，但她們也一樣刻意回避我的問題。
“誰教你們吹玻璃？”我問道。不知怎麽，我總覺得她們不可能.是自學的。
沒有人回答這個問題。方塊七走到架子旁，拿下一隻玻璃碗，遞到我手裏。
“送給你！”她說。
三個女孩又格格笑了起來。
麵對這三個笑容可掬、態度親切的小女人，我實在沒法子追問下去，可是，我若查不出島上這些小矮人的來曆，我會神經錯亂的。
“我剛來到島上，可是我不知道自己在哪裏。”我又問道：“你們能不能告訴我，這是什麽地方？”
“我們不能講——”方塊七說。
“有人禁止你們？”
三個女孩一起搖頭。她們那滿頭銀白的發絲，在熔爐發出的火光中飄甩起來。
“我們最擅長吹製玻璃，”方塊九說。“我們不擅長思考，因此也就不太會說話。”
“你們一唱一和的，真是絕妙三人組！”我說。
她們一聽，登時哈哈大笑起來。
“我們不都是三號啊！”方塊七說。她一麵玩弄著身上的衣服，一麵問我：“難道你沒看到我們身上有不同的號碼？”
“真是白癡！”我忍不住脫口而出。她們嚇得縮成一團。
“別生氣嘛！”方塊三說。“我們很容易傷心難過啊。”
我不知道該不該相信她的話。可是，她臉上的笑靨是那麽的純真，真教人有點不忍心向她發脾氣。
“你們真像自己說的那麽笨嗎？”我問道。
三個女孩嚴肅地點點頭。
“我真想——”話還沒說完，方塊九就伸手遮住自己的嘴巴，把話吞回肚子裏去。
“你真想什麽？”我柔聲問她。
“我真想思考一個困難得讓我無法思考的問題，可是我辦不到，”
我玩味她這句話的涵意，然後告訴我自己，這種願望任誰也沒辦法達成。
方塊三突然哭起來。
“我想……”她一邊啜泣一邊說。
方塊九伸出一隻胳臂，攬住她的肩膀。方塊三繼續說：“我真想醒過來……可是我現在是醒著啊。”
這話我一聽更加納悶。
方塊七意味深長地凝視了我一眼，然後嚴肅地說：“事實是，玻璃師傅的兒子在開自己幻想的玩笑。”
不久，三個女孩都站在工廠地板上，一個勁抽搐起鼻子來。其中一個女孩抓起一個巨大的玻璃水壺，使勁摔在地板上。另一個開始扯起頭上的銀白發絲。我曉得，她們向我下逐客令。
“對不起，打擾你們了，”我匆匆向她們道別，“再會了。”
如今我百分之百確定，這座島嶼是專門收容精神病患者的庇護所。我也相信，身穿白衣的護士隨時都會出現，指責我在島上亂逛，騷擾她們的病人。
可是，還有一些事情我不明白。最讓我感到困惑的是，島上居民的身材。身為海員，我的足跡遍及世界各個角落，但從沒去過居民身材這麽矮小的國家。我剛遇到的田野工人和玻璃工廠女工，發色並不相同，因此不可能有近親關係。
說不定，在某個時期，一場世界性的瘟疫曾經發生，使人們變得矮小愚笨，而感染瘟疫的人就被送到這座小島上，隔離起來，以免傳染其他人。果真如此，那麽，不久之後我自己也會變得跟他們一樣矮小、愚笨。
我不明白的第二件事情是，為什麽島上的居民要依照撲克牌的花式來分類？譬如田野工人是梅花，玻璃工廠那些女孩是方塊。
難道這是醫生和護士組織病人的方法？我沿著小路繼續往前走，穿過一叢高大的樹木。森林地麵長滿青苔，宛如鋪上一塊淡綠的地毯。模樣像勿忘草的藍色花兒四處綻放。陽光從樹梢頭灑落下來。枯葉亭亭，仿佛一張金色的帳篷覆蓋在滿地花草上。
我在林中漫步了一會兒，忽然看見一個明亮的身影出現在花木間，仔細一瞧，原來是個身材纖瘦、金發披肩的年輕女郎。她身上穿著一襲黃衣裳，個子比島上其他侏儒高不了多少。她不時彎下腰來摘一朵藍花。我發現，她背上畫著一個巨大的、血紅的心形符號。
我慢慢走到她身邊，聽到了她嘴裏哼著的一首哀傷曲子。
“你好！”我在她身前數碼外站住，悄聲打個招呼。
“你好啊！”她站起身來向我打招呼，態度自然得就像遇見一個熟人。
她的容貌十分美麗，令人不敢逼視。
“你的歌唱得很好聽。”好不容易我才擠出這句話來。
“謝謝啦。”
我伸出手來，下意識地拂了拂我的頭發。自從來到島上後，我一直不怎麽在意自己的外貌。我已經一個多星期沒刮胡子了。
“我搞迷糊了。”她說。
她仰起細小的臉龐，神情顯得十分迷惘。
“你叫什麽名字啊？”我問道。
她微微一笑，意味深長地說：“難道你沒看見我衣服上畫著的一顆紅心嗎？我是紅心幺。”
“當然看到了。”我躊躇了一會兒，繼續說，“我覺得這個名字相當奇特。”
“怎麽啦？”她彎下腰來再摘一朵花，然後問道，“你呢？你叫什麽名字啊？”
“我叫漢斯。”
她沉吟了一會兒：“你覺得，‘紅心幺’這個名字比‘漢斯’奇特囉？”
這回輪到我無辭以對了。
“漢斯？”她想了一想，“這個名字我以前好像聽過。也許隻是我想象的吧……一切已經那麽遙遠……”
她又彎下腰來摘一朵藍花。突然，仿佛癲癇症發作似的，她顫抖著嘴唇說：“內箱打開外箱的同時，外箱也打開內箱。”
這句莫名其妙的話，仿佛從她嘴裏脫口而出似的，而她顯然並不明了它的意義。說完這句話，她的神色立刻又回複正常。她指著我身上穿的水手裝。
“你的衣服一片空白！”她焦急地說。
“你是說，我背上沒畫任何圖形？”
她點點頭。突然，她仰起臉龐瞪著我：“你知道你不準打我，對不對？”
“我絕不會打女人。”我回答。
她一聽，腮幫上登時綻露出兩朵酒渦。我覺得她美得像天使，像童話中的仙女。隻要她一笑，臉上那雙綠色的眼眸就會散發出宛如翡翠一般的光彩。我實在舍不得將視線從她臉龐上挪開。
倏地，她沉下了臉來，神情顯得十分焦慮。“你不會是一張王牌吧？”她突然問我。
“哦，不是！我隻是一個身體健壯的海員。”
聽我這麽一說，她立刻轉身溜到一株大樹後，逃走了。我趕緊追上前去，但她已經消失無蹤。
我來到林中一塊空地，看見一棟很大的木屋。一縷縷黑煙從兩座煙囪嫋嫋升起。我遠遠看去，一個身穿粉紅衣裳的身影溜進木屋。
我很快就發現，木屋有一麵是空的，完全沒有牆壁。從缺口望進去，我看到的一幅景象著實讓我嚇了一大跳，連忙把身子倚在一株樹上，定了定心神。屋裏有一個大廳堂，完全沒有隔間，看來像一個工廠。我定睛瞧了瞧，斷定這是一間玻璃製作坊。
屋頂是由幾根粗大的橫梁撐起來的。三四座燒著木柴的巨大火爐上，架設著好幾個白色的石盆。盆中滾動著火紅的液體，散發出一股油膩膩的水蒸氣。三個女人——身材跟那些農場工人一般矮小，但卻穿著粉紅衣裳——在石盆之間不停走動。她們把一根長管子伸進盆中的液體，然後吹出各種形狀的玻璃器皿。工廠的一端有一堆沙，另一端沿著牆壁有一排貨架，上麵陳列著已經完成的玻璃器皿。工廠中央的地板上堆著一米高的碎玻璃紙、玻璃碗和各種玻璃碎片。
我不得不又問自己，我現在到底是在什麽地方。如果他們沒有穿製服，我會以為那些田野工人生活在石器時代的社會。可是，在這兒，我卻看到一間相當先進的玻璃工廠。
在工廠裏吹製玻璃的三個女人，身上都穿著粉紅的衣裳。她們的皮膚都很白皙；一頭銀發又直又長。
我驚訝地發現，她們衣服的正麵都畫著鑽石圖形，和我們在撲克牌上看到的“方塊”一模一樣。其中一個女人衣服上有三個方塊，另一位有七個，第三位則有九個。所有的方塊都是銀色的。
三個女人正忙著吹製玻璃，一時沒發現我，雖然我就站在那空闊的大門前。她們在寬廣的工廠裏來回走動，舉止動作十分輕盈，仿佛全身毫無重量似的。如果其中一個女人的身體開始上升，飄浮到天花板下，我也不會感到太驚訝。
突然，衣服上有七個方塊的女人看見了我。我拔起腿來就想逃開。就在這個時候，那個女人一時驚慌，把手裏拿著的一隻玻璃碗摔落在地上。這下，我要逃跑也來不及了，因為屋裏的三個婦人現在全都抬起頭來看著我。
我走進屋裏，向她們深深一鞠躬，用德語說聲“哈羅”。她們互瞄一眼，咧開嘴巴開心地笑起來；在火爐的強光照耀下，她們嘴裏那兩排潔白的牙齒閃閃發亮。我朝她們走過去。她們迎上前來，圍聚在我身邊。
“唐突來訪，抱歉打擾了！”我說。
她們又互瞄一眼，這回笑得更燦爛了。這三個女人都有一雙深藍的眼睛，容貌十分相似，看來好像一家人，說不定還是姊妹哩。
“你們聽得懂我說的話嗎？”
“普通的德國話，我們都聽得懂啊！”方塊三回答。她的嗓子又尖又細，像洋娃娃似的。
她們爭相跟我說話，其中兩位還向我行屈膝禮。方塊九甚至走過來，握住我的手。我驚訝地發現，她那雙柔嫩的小手非常冰涼，雖然玻璃工廠的空氣十分熾熱。
“你們吹的玻璃好漂亮！”我說。她們一聽，格格笑了起來。
玻璃工廠這幾個女孩，比起我剛才遇到的那些急躁魯莽的田野工人，態度顯得和藹可親得多，但她們也一樣刻意回避我的問題。
“誰教你們吹玻璃？”我問道。不知怎麽，我總覺得她們不可能.是自學的。
沒有人回答這個問題。方塊七走到架子旁，拿下一隻玻璃碗，遞到我手裏。
“送給你！”她說。
三個女孩又格格笑了起來。
麵對這三個笑容可掬、態度親切的小女人，我實在沒法子追問下去，可是，我若查不出島上這些小矮人的來曆，我會神經錯亂的。
“我剛來到島上，可是我不知道自己在哪裏。”我又問道：“你們能不能告訴我，這是什麽地方？”
“我們不能講——”方塊七說。
“有人禁止你們？”
三個女孩一起搖頭。她們那滿頭銀白的發絲，在熔爐發出的火光中飄甩起來。
“我們最擅長吹製玻璃，”方塊九說。“我們不擅長思考，因此也就不太會說話。”
“你們一唱一和的，真是絕妙三人組！”我說。
她們一聽，登時哈哈大笑起來。
“我們不都是三號啊！”方塊七說。她一麵玩弄著身上的衣服，一麵問我：“難道你沒看到我們身上有不同的號碼？”
“真是白癡！”我忍不住脫口而出。她們嚇得縮成一團。
“別生氣嘛！”方塊三說。“我們很容易傷心難過啊。”
我不知道該不該相信她的話。可是，她臉上的笑靨是那麽的純真，真教人有點不忍心向她發脾氣。
“你們真像自己說的那麽笨嗎？”我問道。
三個女孩嚴肅地點點頭。
“我真想——”話還沒說完，方塊九就伸手遮住自己的嘴巴，把話吞回肚子裏去。
“你真想什麽？”我柔聲問她。
“我真想思考一個困難得讓我無法思考的問題，可是我辦不到，”
我玩味她這句話的涵意，然後告訴我自己，這種願望任誰也沒辦法達成。
方塊三突然哭起來。
“我想……”她一邊啜泣一邊說。
方塊九伸出一隻胳臂，攬住她的肩膀。方塊三繼續說：“我真想醒過來……可是我現在是醒著啊。”
這話我一聽更加納悶。
方塊七意味深長地凝視了我一眼，然後嚴肅地說：“事實是，玻璃師傅的兒子在開自己幻想的玩笑。”
不久，三個女孩都站在工廠地板上，一個勁抽搐起鼻子來。其中一個女孩抓起一個巨大的玻璃水壺，使勁摔在地板上。另一個開始扯起頭上的銀白發絲。我曉得，她們向我下逐客令。
“對不起，打擾你們了，”我匆匆向她們道別，“再會了。”
如今我百分之百確定，這座島嶼是專門收容精神病患者的庇護所。我也相信，身穿白衣的護士隨時都會出現，指責我在島上亂逛，騷擾她們的病人。
可是，還有一些事情我不明白。最讓我感到困惑的是，島上居民的身材。身為海員，我的足跡遍及世界各個角落，但從沒去過居民身材這麽矮小的國家。我剛遇到的田野工人和玻璃工廠女工，發色並不相同，因此不可能有近親關係。
說不定，在某個時期，一場世界性的瘟疫曾經發生，使人們變得矮小愚笨，而感染瘟疫的人就被送到這座小島上，隔離起來，以免傳染其他人。果真如此，那麽，不久之後我自己也會變得跟他們一樣矮小、愚笨。
我不明白的第二件事情是，為什麽島上的居民要依照撲克牌的花式來分類？譬如田野工人是梅花，玻璃工廠那些女孩是方塊。
難道這是醫生和護士組織病人的方法？我沿著小路繼續往前走，穿過一叢高大的樹木。森林地麵長滿青苔，宛如鋪上一塊淡綠的地毯。模樣像勿忘草的藍色花兒四處綻放。陽光從樹梢頭灑落下來。枯葉亭亭，仿佛一張金色的帳篷覆蓋在滿地花草上。
我在林中漫步了一會兒，忽然看見一個明亮的身影出現在花木間，仔細一瞧，原來是個身材纖瘦、金發披肩的年輕女郎。她身上穿著一襲黃衣裳，個子比島上其他侏儒高不了多少。她不時彎下腰來摘一朵藍花。我發現，她背上畫著一個巨大的、血紅的心形符號。
我慢慢走到她身邊，聽到了她嘴裏哼著的一首哀傷曲子。
“你好！”我在她身前數碼外站住，悄聲打個招呼。
“你好啊！”她站起身來向我打招呼，態度自然得就像遇見一個熟人。
她的容貌十分美麗，令人不敢逼視。
“你的歌唱得很好聽。”好不容易我才擠出這句話來。
“謝謝啦。”
我伸出手來，下意識地拂了拂我的頭發。自從來到島上後，我一直不怎麽在意自己的外貌。我已經一個多星期沒刮胡子了。
“我搞迷糊了。”她說。
她仰起細小的臉龐，神情顯得十分迷惘。
“你叫什麽名字啊？”我問道。
她微微一笑，意味深長地說：“難道你沒看見我衣服上畫著的一顆紅心嗎？我是紅心幺。”
“當然看到了。”我躊躇了一會兒，繼續說，“我覺得這個名字相當奇特。”
“怎麽啦？”她彎下腰來再摘一朵花，然後問道，“你呢？你叫什麽名字啊？”
“我叫漢斯。”
她沉吟了一會兒：“你覺得，‘紅心幺’這個名字比‘漢斯’奇特囉？”
這回輪到我無辭以對了。
“漢斯？”她想了一想，“這個名字我以前好像聽過。也許隻是我想象的吧……一切已經那麽遙遠……”
她又彎下腰來摘一朵藍花。突然，仿佛癲癇症發作似的，她顫抖著嘴唇說：“內箱打開外箱的同時，外箱也打開內箱。”
這句莫名其妙的話，仿佛從她嘴裏脫口而出似的，而她顯然並不明了它的意義。說完這句話，她的神色立刻又回複正常。她指著我身上穿的水手裝。
“你的衣服一片空白！”她焦急地說。
“你是說，我背上沒畫任何圖形？”
她點點頭。突然，她仰起臉龐瞪著我：“你知道你不準打我，對不對？”
“我絕不會打女人。”我回答。
她一聽，腮幫上登時綻露出兩朵酒渦。我覺得她美得像天使，像童話中的仙女。隻要她一笑，臉上那雙綠色的眼眸就會散發出宛如翡翠一般的光彩。我實在舍不得將視線從她臉龐上挪開。
倏地，她沉下了臉來，神情顯得十分焦慮。“你不會是一張王牌吧？”她突然問我。
“哦，不是！我隻是一個身體健壯的海員。”
聽我這麽一說，她立刻轉身溜到一株大樹後，逃走了。我趕緊追上前去，但她已經消失無蹤。