我們鑽進車子，準備出發前往雅典附近的比裏夫斯港時，爸爸突然變得煩躁不安，整個人緊張兮兮的。我不曉得，這是因為要去比裏夫斯港，還是因為他跟那個模特兒經紀人約好，今天下午打個電話給他，說不定他會告訴我們哪裏可以找到媽媽。
我們在這座濱海大鎮的市中心停好車子，然後步行到港邊的國際碼頭。
“十七年前，我們的船曾經停泊在這兒。”爸爸告訴我。他指著港中的一艘俄國貨船感歎道：“人的一生就是不停的循環。”
“你什麽時候打電話給那個人？”我問道。
“三點以後。”
爸爸瞄了瞄手表，我也看了一下我的手表。現在才十二點半。
“命運有如花椰菜的花冠，向四麵八方伸展開來。”我脫口而出，念起魔幻島侏儒的台詞來。
爸爸氣得直揮手臂：“漢斯·湯瑪士，你胡謅什麽呀？”
我看出來，他是因為馬上要跟媽媽會麵，才變得神秘兮兮的。
“我餓了。”我連忙向爸爸解釋。
其實我並不餓，隻是想找個理由，說明我剛才為什麽會提到花椰菜。結果，我們父子倆來到有名的“米克羅裏瑪諾”(microlimano)小艇補給站，找一家餐館吃午飯。
路上，我們看見一艘正要駛往桑托裏尼島(santorini)的船。爸爸告訴我，在史前時代這座島嶼比現今大得多，但經過一場劇烈的火山爆發後，大部分島嶼已經沉入海中。
午餐我們吃希臘羊肉餡餅。爸爸一直默不做聲，隻淡淡地說，餐館下方有幾個漁夫在修補漁網。不過，我們倒是看了三、四次手表。我們都偷偷地看，盡量不讓對方發現。
爸爸終於說，他該打電話了。現在時間兩點四十五分。臨走前，爸爸替我叫了一大碗冰淇淋。我趁著冰淇淋還沒送來，趕忙從口袋中掏出放大鏡和小圓麵包書。
這回，我把小書藏在桌子邊緣的下方，偷偷閱讀，不讓任何人發現。
我爬上山丘，拚命向佛洛德爺爺的小木屋跑去。我感覺到腳下的土地在顫動，發出隆隆的響聲，仿佛隨時會崩裂似的。
跑到木屋門前時，我回頭朝山腳下的村莊望去，隻見一大群侏儒衝出宴會廳，群聚在街道上。
其中一個侏儒扯著嗓門大聲叫嚷：“殺死他！”
“把他們兩個都殺了！”另一個侏儒跟著叫囂。
我使勁推開木屋的門。裏頭空蕩蕩的——我知道佛洛德爺爺從此不會再回來了。膝頭一軟，我在一張板凳上坐下來，拚命喘著氣。
過了好一會兒，我看見前麵桌子上有一個玻璃缸，裏麵有一條小金魚在遊動。於是我站起身來。我又發現屋角放著一個白色的袋子，看來是用六足怪獸的皮縫製成的。我拿起玻璃碗，把金魚和水倒進窗邊桌上一隻空瓶子裏，然後小心翼翼，將瓶子和玻璃缸一起放進白色的袋子中。接著我從門框上拿下空的木盒，塞進袋子裏頭——佛洛德爺爺剛到島上時，就是用這個木盒裝他那副撲克牌的。我正要拿起六足怪獸的玻璃塑像，忽然聽見屋外響起鈴子的叮當聲。說時遲那時快，小醜一頭衝進門裏來。
“我們必須馬上逃到海邊去！”他一麵喘氣一麵說。
“我們？”我感到很迷惑。
“對，你和我兩個人！快上路啊，水手。”
“為什麽？”
“魔幻島毀於內訌。”小醜念出剛才宴會遊戲中一個侏儒朗誦的台詞。
我把袋口的繩子拉緊。小醜則忙著打開櫥櫃，尋找一件東西。
他轉過身時我看見他手裏握著一隻閃閃發亮的瓶子。那是半瓶彩虹汽水。
“這個也帶走。”小醜說。
我們跑出前門往下，一看，登時嚇呆了。整群侏儒正在往山上爬，有的步行，有的騎著六足怪獸。帶頭的是四個揮舞著寶劍的傑克。
“這邊走！”小醜說。“快呀！”
我們跑到木屋後麵，沿著一條羊腸小徑，衝進一座俯瞰整個村莊的樹林中。這時，第一批侏儒已經爬上山丘。
小醜蹦蹦跳跳跑在我的前頭，模樣兒活像一隻山羊。我心裏想，這隻山羊不該把鈴子掛在身上，因為那一路響個不停的叮當聲，會使我們的行藏敗露，招引來敵人。
“麵包師的兒子必須找到通往海邊的路。”小醜一麵跑一麵尖聲叫嚷。
我告訴他，剛到島上時，我曾經穿越一個大草原，看到一群體形龐大的蜜峰和六足怪獸，然後又遇見在田裏幹活的梅花二和梅花三。
“唔，應該往這個方向走。”小醜伸出手臂，指了指左邊的一條小路。
我們鑽出樹林，站在一座懸崖上，俯瞰山下的平原。我剛到島上時，就是站在那兒遇見第一批侏儒。
小醜正要爬下崖壁，一個不留神卻絆倒在一堆亂石上，摔了一跤。他衣服上掛著的鈴子登時叮叮當當響起來，在山壁間引起一陣陣回音。我還以為他受了傷，不料他卻跳起身來，揮舞著胳臂開懷大笑。這個小醜身上壓根兒沒掛彩。
我則步步為營，如履薄冰，慢慢爬下山崖。抵達山腳時，我感覺到腳下的土地開始顫動。
我們穿過山穀中的平原。記憶中，我剛來島上時看到的平原，似乎比現在這座平原遼闊得多。沒多久我們就看見蜜峰。比起德國家鄉的蜜峰，這兒的蜜峰體形大得多，但比起我當時看到的，卻似乎縮小了許多。
“我想，我們應該往那邊走。”我伸出手臂，指了指前麵那座高山。
“我們一定要爬上去嗎？”小醜渾身顫抖起來。
我搖搖頭：“我是從山壁上的一個縫隙中鑽出來的。”
“那我們現在就去找那個縫隙呀，水手。”
小醜伸出手臂，指著平原對麵那群正朝向我們衝來的侏儒。帶頭的是八九隻六足怪獸。他們載著侏儒騎士，六蹄翻飛，揚起一堆一堆的塵土。
這時我又聽到一種奇異的聲音——仿佛遠方響起一陣雷聲，卻又不像是從六足怪獸蹄下發出的。同時我又發現，這座平原比剛才似乎縮小了一些。
眼看六足怪獸就要追上我們了，幸好就在這當。，我看到了山壁上的縫隙。
“找到啦！”我大喊一聲。
我使盡力氣擠進山洞中。小醜隨後爬進來——他個頭雖然比我小得多，我卻得抓住他的兩隻胳臂，連拖帶扯，把他拉進洞窟。汗流浹背，我全身幾乎都濕透了，但小醜的身體卻冰涼得像這座山。
我們聽見六足怪獸奔馳到洞窟前。說時遲、那時快，一張臉孔出現在縫隙口——原來是黑桃國王駕到。他正要探進頭來窺望，山壁卻合了起來，縫隙消失不見。我和小醜坐在洞窟中，看著黑桃國王在最後一秒鍾抽出他的手。
“我感覺到，這座島好像正在縮小。”我壓低嗓門悄聲說。
“毀於內訌，”小醜說。“我們得趕在整座島沉沒之前逃出去。”
我們從洞窟中跑出去，沒多久就來到山另一邊的幽穀。青蛙和蜥蜴依然在穀中蹦跳爬行，但體形似乎縮小很多，不像兔子那麽大。
我和小醜沿著山穀奔跑。感覺上，每跑一步就躍過一百米的距離；不管怎麽說，我們很快就跑進黃玫瑰叢中。一群群蝴蝶仍在穀中四處飛翔.但除了幾隻巨大的變種，體形卻比我當初所見小許多。它們嘴裏發出的嗡嗡聲，我也沒聽見。這也許是因為小醜身上的鈴子丁當亂響的緣故吧。
沒多久，我們就爬到了山頂上。遭遇海難後的那個早晨，我曾站在這兒觀看日出。感覺上，整座島嶼在我們腳底下漂蕩。山的另一邊，我看到了我曾跟彩虹金魚一塊遊泳的湖泊。比我記憶的那個湖，它似乎縮小了許多。現在我們終於看見大海。遠處，白花花的浪頭一波一波不斷卷上岸來。
小醜開始蹦跳起舞，快活得像個小孩。
“那就是海嗎？”他興奮地問道。“水手，你看到大海了嗎？”
我還沒來得及回答他，就感到整座山丘在我們腳底下一陣搖晃，發出雷鳴一般的響聲。我們聽到嘎嘰嘎嘰的聲音，仿佛有人在啃咬石頭似的。
“這座山想把自己吃掉！”小醜叫嚷起來。
我們衝下山去，來到湖邊——我曾在這個湖裏遊泳，如今看來卻小得有如一口池塘。成群金魚仍在湖裏遊來遊去，但顯得比以前擁擠。看起來，就好像有一道彩虹從天上墜落，在這個小小的池塘裏燃燒沸騰。
小醜東張西望的當兒，我解開肩上背著的白色袋子，小心翼翼掏出玻璃缸，用它來裝金魚。我正拿起擱在湖邊的玻璃缸，它卻突然傾倒了。我根本沒碰它，不知怎的，它卻自己摔倒下來。也許是缸中的金魚作怪吧。我發現玻璃缸破裂，出現一個縫隙。這時小醜轉過身來催促我：“水手，我們得趕快逃命！”
他幫我重新把金魚裝進玻璃缸。我撕下襯衫，用它包紮玻璃缸，然後把袋子背在肩上，雙手緊緊摟住缸。
驟然間，我們聽到一聲巨響，整座島嶼仿佛正在崩裂中。我們在棕櫚叢中沒命狂奔，不久就來到兩天前我登陸的那個礁湖。我一眼就看見我留下的那艘小船。它靜靜躺在兩株高聳的棕櫚樹中間，沒被移動過。回頭一望，我發現這座島嶼隻不過是汪洋中的一個蕞爾小島；透過海邊的一排棕櫚，我望得見島嶼另一邊的海洋。這個小礁湖跟我當初看到的一樣平靜，隻不過水邊開始冒出一簇簇泡沫般的水花。我發覺，整座島嶼正在沉沒中。
從眼角望出去，我看見一件黃色的衣裳飄蕩在一株棕櫚樹下。
那是紅心幺的衣裳。我把袋子和金魚碗擱在船上，然後朝向她走過去。這時小醜正繞著小船翩翩起舞，快活得有如一個小孩。
“紅心幺？”我壓低嗓門，悄聲問道。
她轉過身子瞅著我，眼瞳中流露出一股深情的渴望。我擔心她一時把持不住，會撲過來摟住我的脖子。
“我終於找到逃出迷宮的路啦！”她說。“我現在曉得，我屬於另一個海岸……你聽得見海浪拍打海岸的聲音嗎？它是那麽的遙遠、那麽的久遠……”
“你到底在說什麽呀？”我聽得一頭霧水。
“一個小男孩正在思念我呢，”她自顧自說下去。“我在這兒找不到他……但也許他會找到我。你瞧，我現在離他不知有多遠啊！我漂蕩過一個又一個海洋，攀爬過一座又一座高山，忍受各種情緒和思慮的煎熬，可是，有人把紙牌重新洗一遍……”
“他們來了！”小醜突然尖叫起來。
回頭一望，我看見成群侏儒穿過棕櫚樹叢朝我們奔跑過來。帶頭的是四隻六足怪獸；騎在他們身上的是四位國王。
“把他們抓起來！”黑桃國王下令。“把他們抓回族群中！”
島嶼深處突然傳出一聲巨響，我嚇得險些兒摔一跤。有如變魔術一般，六足怪獸和侏儒刹那間全都消失無蹤，如同太陽照射下的露珠。我回頭看看紅心幺，發現她也消失了。我跑到她先前倚著的那株棕櫚樹下，看見地麵上擱著一張撲克牌。我把它翻過來一看，發現它就是紅心幺。
我的眼淚忍不住奪眶而出，心中感到莫名的悲憤。我衝到六足怪獸和侏儒們剛才闖過的棕櫚樹叢，忽然，迎麵刮起一股旋風，把一整副撲克牌卷到空中。我手上已經有那張紅心幺，現在又得到其餘五十一張牌。這些牌全都破舊不堪，牌上的花色隱約可辨。我把全部五十二張牌塞進口袋中。
我低頭望望地麵，卻看見四隻白色的甲蟲，每一隻都有六條腿。我正要伸手去抓，他們都鑽進一塊石頭下，消失無蹤。
島內又發出一陣陣轟隆巨響；一股大浪從我腳底下衝刷上來。
回頭一看，我發現小醜操著槳坐在船上，正準備將船劃離小島。我趕忙涉水追趕他。海水浸到我的腰際時，我奮力爬到船上。
“麵包師的兒子到底還是決定跟我走囉，”小醜說。“否則我隻好一個人離開這兒了。”
他把一隻槳遞給我。我們使盡力量一麵劃，一麵眼睜睜望著小島沉沒到大海中。海水繞著一株株棕櫚樹不住旋轉冒泡。最後一株樹隱沒在波浪中時，我看到一隻小鳥從樹梢淩空而起，振翅高飛。
島嶼消失在大海之際，我們必須拚命劃船，才不致被回頭浪淹沒。等我們把船劃到安全的地點，停下來歇息時，我兩隻手已經劃得流出血來。小醜劃得也很賣力，但他的手卻一直保持於淨潔白，如同前天我在佛洛德的小木屋前跟他握手時那樣。
沒多久，太陽就沉落到海平麵之下。我們在海上隨風漂流一整十晚上和一整天。好幾次我借故跟小醜攀談，但他總是笑嘻嘻坐在船上，不怎麽搭理我。
第二天黃昏，我們被艾倫達爾鎮開來的一艘大帆船救起。我們告訴船上的人，我們原本搭乘“瑪莉亞”號，但這艘船在數天前沉沒，而我們可能是惟一的生還者。
大帆船正駛向法國馬賽港。在漫長的航程中，小醜一直保持沉默，難得吭聲，就像他在救生艇時那樣。船上的人大概都把他看成一個怪胎，但誰也沒有表示什麽。
船一抵達馬賽港，小醜就不告而別。他從船棚間溜走，消失得無影無蹤。
那年年尾，我來到瑞士杜爾夫村。這一陣子我經曆的事情實在大過離奇，我得花下半輩子好好思考它的意義。杜爾夫村是理想的隱居地點。說來也巧，我是五十二年前來到杜爾夫村的。
我發現村裏沒有做麵包的師傅，於是就定居下來開一間小麵包店。到海上謀生活之前，在家鄉盧比克，我原本就是麵包師的學徒。此後，我就一直住在杜爾夫村。
我從沒把我經曆過的那些事情告訴別人；反正，說了別人也不會相信。
當然，有時連我自己也懷疑魔幻島的故事，但我在馬賽港下船時，肩上確實背著那個白色的袋子。這些年來，我一直小心翼翼保存著袋子和裏頭的東西。
我們在這座濱海大鎮的市中心停好車子，然後步行到港邊的國際碼頭。
“十七年前，我們的船曾經停泊在這兒。”爸爸告訴我。他指著港中的一艘俄國貨船感歎道：“人的一生就是不停的循環。”
“你什麽時候打電話給那個人？”我問道。
“三點以後。”
爸爸瞄了瞄手表，我也看了一下我的手表。現在才十二點半。
“命運有如花椰菜的花冠，向四麵八方伸展開來。”我脫口而出，念起魔幻島侏儒的台詞來。
爸爸氣得直揮手臂：“漢斯·湯瑪士，你胡謅什麽呀？”
我看出來，他是因為馬上要跟媽媽會麵，才變得神秘兮兮的。
“我餓了。”我連忙向爸爸解釋。
其實我並不餓，隻是想找個理由，說明我剛才為什麽會提到花椰菜。結果，我們父子倆來到有名的“米克羅裏瑪諾”(microlimano)小艇補給站，找一家餐館吃午飯。
路上，我們看見一艘正要駛往桑托裏尼島(santorini)的船。爸爸告訴我，在史前時代這座島嶼比現今大得多，但經過一場劇烈的火山爆發後，大部分島嶼已經沉入海中。
午餐我們吃希臘羊肉餡餅。爸爸一直默不做聲，隻淡淡地說，餐館下方有幾個漁夫在修補漁網。不過，我們倒是看了三、四次手表。我們都偷偷地看，盡量不讓對方發現。
爸爸終於說，他該打電話了。現在時間兩點四十五分。臨走前，爸爸替我叫了一大碗冰淇淋。我趁著冰淇淋還沒送來，趕忙從口袋中掏出放大鏡和小圓麵包書。
這回，我把小書藏在桌子邊緣的下方，偷偷閱讀，不讓任何人發現。
我爬上山丘，拚命向佛洛德爺爺的小木屋跑去。我感覺到腳下的土地在顫動，發出隆隆的響聲，仿佛隨時會崩裂似的。
跑到木屋門前時，我回頭朝山腳下的村莊望去，隻見一大群侏儒衝出宴會廳，群聚在街道上。
其中一個侏儒扯著嗓門大聲叫嚷：“殺死他！”
“把他們兩個都殺了！”另一個侏儒跟著叫囂。
我使勁推開木屋的門。裏頭空蕩蕩的——我知道佛洛德爺爺從此不會再回來了。膝頭一軟，我在一張板凳上坐下來，拚命喘著氣。
過了好一會兒，我看見前麵桌子上有一個玻璃缸，裏麵有一條小金魚在遊動。於是我站起身來。我又發現屋角放著一個白色的袋子，看來是用六足怪獸的皮縫製成的。我拿起玻璃碗，把金魚和水倒進窗邊桌上一隻空瓶子裏，然後小心翼翼，將瓶子和玻璃缸一起放進白色的袋子中。接著我從門框上拿下空的木盒，塞進袋子裏頭——佛洛德爺爺剛到島上時，就是用這個木盒裝他那副撲克牌的。我正要拿起六足怪獸的玻璃塑像，忽然聽見屋外響起鈴子的叮當聲。說時遲那時快，小醜一頭衝進門裏來。
“我們必須馬上逃到海邊去！”他一麵喘氣一麵說。
“我們？”我感到很迷惑。
“對，你和我兩個人！快上路啊，水手。”
“為什麽？”
“魔幻島毀於內訌。”小醜念出剛才宴會遊戲中一個侏儒朗誦的台詞。
我把袋口的繩子拉緊。小醜則忙著打開櫥櫃，尋找一件東西。
他轉過身時我看見他手裏握著一隻閃閃發亮的瓶子。那是半瓶彩虹汽水。
“這個也帶走。”小醜說。
我們跑出前門往下，一看，登時嚇呆了。整群侏儒正在往山上爬，有的步行，有的騎著六足怪獸。帶頭的是四個揮舞著寶劍的傑克。
“這邊走！”小醜說。“快呀！”
我們跑到木屋後麵，沿著一條羊腸小徑，衝進一座俯瞰整個村莊的樹林中。這時，第一批侏儒已經爬上山丘。
小醜蹦蹦跳跳跑在我的前頭，模樣兒活像一隻山羊。我心裏想，這隻山羊不該把鈴子掛在身上，因為那一路響個不停的叮當聲，會使我們的行藏敗露，招引來敵人。
“麵包師的兒子必須找到通往海邊的路。”小醜一麵跑一麵尖聲叫嚷。
我告訴他，剛到島上時，我曾經穿越一個大草原，看到一群體形龐大的蜜峰和六足怪獸，然後又遇見在田裏幹活的梅花二和梅花三。
“唔，應該往這個方向走。”小醜伸出手臂，指了指左邊的一條小路。
我們鑽出樹林，站在一座懸崖上，俯瞰山下的平原。我剛到島上時，就是站在那兒遇見第一批侏儒。
小醜正要爬下崖壁，一個不留神卻絆倒在一堆亂石上，摔了一跤。他衣服上掛著的鈴子登時叮叮當當響起來，在山壁間引起一陣陣回音。我還以為他受了傷，不料他卻跳起身來，揮舞著胳臂開懷大笑。這個小醜身上壓根兒沒掛彩。
我則步步為營，如履薄冰，慢慢爬下山崖。抵達山腳時，我感覺到腳下的土地開始顫動。
我們穿過山穀中的平原。記憶中，我剛來島上時看到的平原，似乎比現在這座平原遼闊得多。沒多久我們就看見蜜峰。比起德國家鄉的蜜峰，這兒的蜜峰體形大得多，但比起我當時看到的，卻似乎縮小了許多。
“我想，我們應該往那邊走。”我伸出手臂，指了指前麵那座高山。
“我們一定要爬上去嗎？”小醜渾身顫抖起來。
我搖搖頭：“我是從山壁上的一個縫隙中鑽出來的。”
“那我們現在就去找那個縫隙呀，水手。”
小醜伸出手臂，指著平原對麵那群正朝向我們衝來的侏儒。帶頭的是八九隻六足怪獸。他們載著侏儒騎士，六蹄翻飛，揚起一堆一堆的塵土。
這時我又聽到一種奇異的聲音——仿佛遠方響起一陣雷聲，卻又不像是從六足怪獸蹄下發出的。同時我又發現，這座平原比剛才似乎縮小了一些。
眼看六足怪獸就要追上我們了，幸好就在這當。，我看到了山壁上的縫隙。
“找到啦！”我大喊一聲。
我使盡力氣擠進山洞中。小醜隨後爬進來——他個頭雖然比我小得多，我卻得抓住他的兩隻胳臂，連拖帶扯，把他拉進洞窟。汗流浹背，我全身幾乎都濕透了，但小醜的身體卻冰涼得像這座山。
我們聽見六足怪獸奔馳到洞窟前。說時遲、那時快，一張臉孔出現在縫隙口——原來是黑桃國王駕到。他正要探進頭來窺望，山壁卻合了起來，縫隙消失不見。我和小醜坐在洞窟中，看著黑桃國王在最後一秒鍾抽出他的手。
“我感覺到，這座島好像正在縮小。”我壓低嗓門悄聲說。
“毀於內訌，”小醜說。“我們得趕在整座島沉沒之前逃出去。”
我們從洞窟中跑出去，沒多久就來到山另一邊的幽穀。青蛙和蜥蜴依然在穀中蹦跳爬行，但體形似乎縮小很多，不像兔子那麽大。
我和小醜沿著山穀奔跑。感覺上，每跑一步就躍過一百米的距離；不管怎麽說，我們很快就跑進黃玫瑰叢中。一群群蝴蝶仍在穀中四處飛翔.但除了幾隻巨大的變種，體形卻比我當初所見小許多。它們嘴裏發出的嗡嗡聲，我也沒聽見。這也許是因為小醜身上的鈴子丁當亂響的緣故吧。
沒多久，我們就爬到了山頂上。遭遇海難後的那個早晨，我曾站在這兒觀看日出。感覺上，整座島嶼在我們腳底下漂蕩。山的另一邊，我看到了我曾跟彩虹金魚一塊遊泳的湖泊。比我記憶的那個湖，它似乎縮小了許多。現在我們終於看見大海。遠處，白花花的浪頭一波一波不斷卷上岸來。
小醜開始蹦跳起舞，快活得像個小孩。
“那就是海嗎？”他興奮地問道。“水手，你看到大海了嗎？”
我還沒來得及回答他，就感到整座山丘在我們腳底下一陣搖晃，發出雷鳴一般的響聲。我們聽到嘎嘰嘎嘰的聲音，仿佛有人在啃咬石頭似的。
“這座山想把自己吃掉！”小醜叫嚷起來。
我們衝下山去，來到湖邊——我曾在這個湖裏遊泳，如今看來卻小得有如一口池塘。成群金魚仍在湖裏遊來遊去，但顯得比以前擁擠。看起來，就好像有一道彩虹從天上墜落，在這個小小的池塘裏燃燒沸騰。
小醜東張西望的當兒，我解開肩上背著的白色袋子，小心翼翼掏出玻璃缸，用它來裝金魚。我正拿起擱在湖邊的玻璃缸，它卻突然傾倒了。我根本沒碰它，不知怎的，它卻自己摔倒下來。也許是缸中的金魚作怪吧。我發現玻璃缸破裂，出現一個縫隙。這時小醜轉過身來催促我：“水手，我們得趕快逃命！”
他幫我重新把金魚裝進玻璃缸。我撕下襯衫，用它包紮玻璃缸，然後把袋子背在肩上，雙手緊緊摟住缸。
驟然間，我們聽到一聲巨響，整座島嶼仿佛正在崩裂中。我們在棕櫚叢中沒命狂奔，不久就來到兩天前我登陸的那個礁湖。我一眼就看見我留下的那艘小船。它靜靜躺在兩株高聳的棕櫚樹中間，沒被移動過。回頭一望，我發現這座島嶼隻不過是汪洋中的一個蕞爾小島；透過海邊的一排棕櫚，我望得見島嶼另一邊的海洋。這個小礁湖跟我當初看到的一樣平靜，隻不過水邊開始冒出一簇簇泡沫般的水花。我發覺，整座島嶼正在沉沒中。
從眼角望出去，我看見一件黃色的衣裳飄蕩在一株棕櫚樹下。
那是紅心幺的衣裳。我把袋子和金魚碗擱在船上，然後朝向她走過去。這時小醜正繞著小船翩翩起舞，快活得有如一個小孩。
“紅心幺？”我壓低嗓門，悄聲問道。
她轉過身子瞅著我，眼瞳中流露出一股深情的渴望。我擔心她一時把持不住，會撲過來摟住我的脖子。
“我終於找到逃出迷宮的路啦！”她說。“我現在曉得，我屬於另一個海岸……你聽得見海浪拍打海岸的聲音嗎？它是那麽的遙遠、那麽的久遠……”
“你到底在說什麽呀？”我聽得一頭霧水。
“一個小男孩正在思念我呢，”她自顧自說下去。“我在這兒找不到他……但也許他會找到我。你瞧，我現在離他不知有多遠啊！我漂蕩過一個又一個海洋，攀爬過一座又一座高山，忍受各種情緒和思慮的煎熬，可是，有人把紙牌重新洗一遍……”
“他們來了！”小醜突然尖叫起來。
回頭一望，我看見成群侏儒穿過棕櫚樹叢朝我們奔跑過來。帶頭的是四隻六足怪獸；騎在他們身上的是四位國王。
“把他們抓起來！”黑桃國王下令。“把他們抓回族群中！”
島嶼深處突然傳出一聲巨響，我嚇得險些兒摔一跤。有如變魔術一般，六足怪獸和侏儒刹那間全都消失無蹤，如同太陽照射下的露珠。我回頭看看紅心幺，發現她也消失了。我跑到她先前倚著的那株棕櫚樹下，看見地麵上擱著一張撲克牌。我把它翻過來一看，發現它就是紅心幺。
我的眼淚忍不住奪眶而出，心中感到莫名的悲憤。我衝到六足怪獸和侏儒們剛才闖過的棕櫚樹叢，忽然，迎麵刮起一股旋風，把一整副撲克牌卷到空中。我手上已經有那張紅心幺，現在又得到其餘五十一張牌。這些牌全都破舊不堪，牌上的花色隱約可辨。我把全部五十二張牌塞進口袋中。
我低頭望望地麵，卻看見四隻白色的甲蟲，每一隻都有六條腿。我正要伸手去抓，他們都鑽進一塊石頭下，消失無蹤。
島內又發出一陣陣轟隆巨響；一股大浪從我腳底下衝刷上來。
回頭一看，我發現小醜操著槳坐在船上，正準備將船劃離小島。我趕忙涉水追趕他。海水浸到我的腰際時，我奮力爬到船上。
“麵包師的兒子到底還是決定跟我走囉，”小醜說。“否則我隻好一個人離開這兒了。”
他把一隻槳遞給我。我們使盡力量一麵劃，一麵眼睜睜望著小島沉沒到大海中。海水繞著一株株棕櫚樹不住旋轉冒泡。最後一株樹隱沒在波浪中時，我看到一隻小鳥從樹梢淩空而起，振翅高飛。
島嶼消失在大海之際，我們必須拚命劃船，才不致被回頭浪淹沒。等我們把船劃到安全的地點，停下來歇息時，我兩隻手已經劃得流出血來。小醜劃得也很賣力，但他的手卻一直保持於淨潔白，如同前天我在佛洛德的小木屋前跟他握手時那樣。
沒多久，太陽就沉落到海平麵之下。我們在海上隨風漂流一整十晚上和一整天。好幾次我借故跟小醜攀談，但他總是笑嘻嘻坐在船上，不怎麽搭理我。
第二天黃昏，我們被艾倫達爾鎮開來的一艘大帆船救起。我們告訴船上的人，我們原本搭乘“瑪莉亞”號，但這艘船在數天前沉沒，而我們可能是惟一的生還者。
大帆船正駛向法國馬賽港。在漫長的航程中，小醜一直保持沉默，難得吭聲，就像他在救生艇時那樣。船上的人大概都把他看成一個怪胎，但誰也沒有表示什麽。
船一抵達馬賽港，小醜就不告而別。他從船棚間溜走，消失得無影無蹤。
那年年尾，我來到瑞士杜爾夫村。這一陣子我經曆的事情實在大過離奇，我得花下半輩子好好思考它的意義。杜爾夫村是理想的隱居地點。說來也巧，我是五十二年前來到杜爾夫村的。
我發現村裏沒有做麵包的師傅，於是就定居下來開一間小麵包店。到海上謀生活之前，在家鄉盧比克，我原本就是麵包師的學徒。此後，我就一直住在杜爾夫村。
我從沒把我經曆過的那些事情告訴別人；反正，說了別人也不會相信。
當然，有時連我自己也懷疑魔幻島的故事，但我在馬賽港下船時，肩上確實背著那個白色的袋子。這些年來，我一直小心翼翼保存著袋子和裏頭的東西。