第二天早晨，我們一家三口開車上路，直奔杜爾夫村。途中沒人再提起祖父，直到媽媽抱怨說，這整個事情都是小孩子調皮搗蛋，編造出來的，天下哪有這麽巧合的事。
爸爸顯然也不相信，杜爾夫村那個老麵包師就是他父親，但他現在卻極力替我辯解，讓我十分感激。
“我們隻不過循原路回家而已，順便在杜爾夫村買一大袋小圓麵包，在路上吃個飽，不是很好嗎？”爸爸對媽媽說。“至於小孩調皮搗蛋，這些年你又不在家中，還抱怨些什麽呢？”
媽媽伸出一雙手臂，攬住爸爸的肩膀：“我可沒抱怨什麽啊。”
“別動手動腳嘛，我在開車。”爸爸壓低嗓門說。
媽媽轉過頭來對我說：“漢斯·湯瑪士。你別在意媽媽講的話啊！可是，如果你發現這個麵包師傅跟你爺爺扯不上半點關係，你也不要太失望。”
我們得等到深夜抵達杜爾夫村時，才能吃到小圓麵包，但這會兒我們三人肚子都餓了，於是，傍晚時，爸爸把車子開進貝林左納鎮，停留在兩家餐館中間的後巷裏。
就在我們一家三口大嚼通心粉和烤小牛肉時，我犯下整趟旅程中的錯誤，我把小圓麵包書的事告訴爸媽。
也許是因為，這麽大的一個秘密，我一個小孩子實在無法再守下去了……首先，我告訴爸媽，在老麵包師送我的一個小圓麵包裏頭，找到一本字體非常細小的小書。巧而又巧，在這之前，我和爸爸開車經過一家修車廠時，有個侏儒送我一個放大鏡。接著，我把小圓麵包書的內容摘要告訴爸媽。
回到挪威後，我一直責問自己，我怎麽會那麽沉不住氣，就在距離杜爾夫村隻有幾個小時的車程時，違背我對老麵包師作出的承諾，把小圓麵包書的秘密告訴第三者。現在我想我知道答案了：我太希望那個居住在阿爾卑斯山小村莊的老人就是我祖父，我也太希望媽媽相信這件事，所以，忍不住就泄了底啦。隻是，我這樣做反而把事情弄得更糟。
媽媽瞅了爸爸一眼，然後回過頭對我說：“你的想象力很豐富啊，那也沒什麽不好，隻是，想象力也應該有個限度嘛。”
“那晚在雅典旅館屋頂眩望台上，你不也告訴過我同樣的事嗎？”爸爸插進嘴來。“記得，聽完你的故事後，我還挺羨慕你的想象力呢。可是，我不得不同意你媽媽的看法——小圓麵包書這檔子事，太過荒唐了！”不知怎的，我一聽爸爸這番話就哇哇大哭起來。這些日子來，我小小一個人承受那麽大一個秘密，現在總算鼓起勇氣向爸媽吐露，希望他們替我分擔，沒想到他們都不相信我的話。
“你們等著瞧吧，”我抽抽噎噎說。“待會兒回到車上，我會把小圓麵包書拿給你們看。雖然我答應爺爺保守秘密，但現在我也管不了那麽多了。”
我們匆匆吃完晚餐。我希望，在查明真相之前，爸爸至少應該保持開放的胸襟，不要全盤否定我的話。
爸爸抽出一張麵額一百瑞士法郎的鈔票，放在餐桌上，也不等著找錢，就帶著我們母子衝出餐館。
走進車子時，我們看見後座有一個小矮人在翻動我們的行囊。
直到今天，我們還是不明白，這個家夥究竟是怎麽打開車門的。
“喂，你！”爸爸大叫起來。“別亂翻我們的東西！”
爸爸一麵叫喊，一麵衝向我們那輛紅色的菲雅特轎車，那個家夥上半身正探進車子裏，聽見爸爸的呼叫，倏地一抽身，繞過街角跑掉了。我發誓，我聽見這個人身上傳出鈴子的叮當聲。
爸爸一路追上去。他的腳步一向很快。我陪著媽媽站在車子旁，等爸爸回來。約莫半個小時後，我們才看見他拖著沉重的腳步，繞過街角慢吞吞走回來。
“他突然消失不見了，就好像鑽進了一個地洞似的。”爸爸說。
“這個小妖怪！”
我們開始檢查行李。
“我的東西都在，一樣都沒少。”媽媽說。
“我也沒遺失任何東西，”爸爸把手伸到儀表板下摸了摸。“我的駕駛執照、護照、皮夾和支票簿都還好好的放在這兒。他連我搜集的那些醜角牌都沒翻動。看來，這個家夥隻想找一瓶酒喝。”
爸爸和媽媽進車子前座。爸爸打開後車門，讓我上車。
我想起，下車前我把小圓麵包書藏在一件毛線衣底下，如今它卻不見了j我心裏一沉。
“他偷了我的小圓麵包書！”我忍不住哭了起來。“一定是那個侏儒偷走的，因為我沒守秘密。”
媽媽爬到後座，伸出一雙手臂攬住我的肩膀，久久不放。
“可憐喔，我的小心肝寶貝漢斯·湯瑪士，”媽媽一再呼喚我、撫慰我。“這都是我的錯。別難過啊，媽媽帶你回家。你現在合上眼睛睡一睡吧。”
我倏地坐起來：“我們現在是不是去杜爾夫村。”
爸爸把車子開上高速公路。
“是啊，我們是去杜爾夫村啊，”爸爸向我保證。“放心，水手是絕不會食言的。”
睡著之前，我聽見爸爸低聲對媽媽說：“事情有點奇怪。車門我都鎖上了，他是怎麽進來的？而且，他的身材真的非常矮小。”
“那個小醜能夠穿牆而過，因為他是個假人。”說完，我就躺在媽媽膝頭上呼呼大睡。
爸爸顯然也不相信，杜爾夫村那個老麵包師就是他父親，但他現在卻極力替我辯解，讓我十分感激。
“我們隻不過循原路回家而已，順便在杜爾夫村買一大袋小圓麵包，在路上吃個飽，不是很好嗎？”爸爸對媽媽說。“至於小孩調皮搗蛋，這些年你又不在家中，還抱怨些什麽呢？”
媽媽伸出一雙手臂，攬住爸爸的肩膀：“我可沒抱怨什麽啊。”
“別動手動腳嘛，我在開車。”爸爸壓低嗓門說。
媽媽轉過頭來對我說：“漢斯·湯瑪士。你別在意媽媽講的話啊！可是，如果你發現這個麵包師傅跟你爺爺扯不上半點關係，你也不要太失望。”
我們得等到深夜抵達杜爾夫村時，才能吃到小圓麵包，但這會兒我們三人肚子都餓了，於是，傍晚時，爸爸把車子開進貝林左納鎮，停留在兩家餐館中間的後巷裏。
就在我們一家三口大嚼通心粉和烤小牛肉時，我犯下整趟旅程中的錯誤，我把小圓麵包書的事告訴爸媽。
也許是因為，這麽大的一個秘密，我一個小孩子實在無法再守下去了……首先，我告訴爸媽，在老麵包師送我的一個小圓麵包裏頭，找到一本字體非常細小的小書。巧而又巧，在這之前，我和爸爸開車經過一家修車廠時，有個侏儒送我一個放大鏡。接著，我把小圓麵包書的內容摘要告訴爸媽。
回到挪威後，我一直責問自己，我怎麽會那麽沉不住氣，就在距離杜爾夫村隻有幾個小時的車程時，違背我對老麵包師作出的承諾，把小圓麵包書的秘密告訴第三者。現在我想我知道答案了：我太希望那個居住在阿爾卑斯山小村莊的老人就是我祖父，我也太希望媽媽相信這件事，所以，忍不住就泄了底啦。隻是，我這樣做反而把事情弄得更糟。
媽媽瞅了爸爸一眼，然後回過頭對我說：“你的想象力很豐富啊，那也沒什麽不好，隻是，想象力也應該有個限度嘛。”
“那晚在雅典旅館屋頂眩望台上，你不也告訴過我同樣的事嗎？”爸爸插進嘴來。“記得，聽完你的故事後，我還挺羨慕你的想象力呢。可是，我不得不同意你媽媽的看法——小圓麵包書這檔子事，太過荒唐了！”不知怎的，我一聽爸爸這番話就哇哇大哭起來。這些日子來，我小小一個人承受那麽大一個秘密，現在總算鼓起勇氣向爸媽吐露，希望他們替我分擔，沒想到他們都不相信我的話。
“你們等著瞧吧，”我抽抽噎噎說。“待會兒回到車上，我會把小圓麵包書拿給你們看。雖然我答應爺爺保守秘密，但現在我也管不了那麽多了。”
我們匆匆吃完晚餐。我希望，在查明真相之前，爸爸至少應該保持開放的胸襟，不要全盤否定我的話。
爸爸抽出一張麵額一百瑞士法郎的鈔票，放在餐桌上，也不等著找錢，就帶著我們母子衝出餐館。
走進車子時，我們看見後座有一個小矮人在翻動我們的行囊。
直到今天，我們還是不明白，這個家夥究竟是怎麽打開車門的。
“喂，你！”爸爸大叫起來。“別亂翻我們的東西！”
爸爸一麵叫喊，一麵衝向我們那輛紅色的菲雅特轎車，那個家夥上半身正探進車子裏，聽見爸爸的呼叫，倏地一抽身，繞過街角跑掉了。我發誓，我聽見這個人身上傳出鈴子的叮當聲。
爸爸一路追上去。他的腳步一向很快。我陪著媽媽站在車子旁，等爸爸回來。約莫半個小時後，我們才看見他拖著沉重的腳步，繞過街角慢吞吞走回來。
“他突然消失不見了，就好像鑽進了一個地洞似的。”爸爸說。
“這個小妖怪！”
我們開始檢查行李。
“我的東西都在，一樣都沒少。”媽媽說。
“我也沒遺失任何東西，”爸爸把手伸到儀表板下摸了摸。“我的駕駛執照、護照、皮夾和支票簿都還好好的放在這兒。他連我搜集的那些醜角牌都沒翻動。看來，這個家夥隻想找一瓶酒喝。”
爸爸和媽媽進車子前座。爸爸打開後車門，讓我上車。
我想起，下車前我把小圓麵包書藏在一件毛線衣底下，如今它卻不見了j我心裏一沉。
“他偷了我的小圓麵包書！”我忍不住哭了起來。“一定是那個侏儒偷走的，因為我沒守秘密。”
媽媽爬到後座，伸出一雙手臂攬住我的肩膀，久久不放。
“可憐喔，我的小心肝寶貝漢斯·湯瑪士，”媽媽一再呼喚我、撫慰我。“這都是我的錯。別難過啊，媽媽帶你回家。你現在合上眼睛睡一睡吧。”
我倏地坐起來：“我們現在是不是去杜爾夫村。”
爸爸把車子開上高速公路。
“是啊，我們是去杜爾夫村啊，”爸爸向我保證。“放心，水手是絕不會食言的。”
睡著之前，我聽見爸爸低聲對媽媽說：“事情有點奇怪。車門我都鎖上了，他是怎麽進來的？而且，他的身材真的非常矮小。”
“那個小醜能夠穿牆而過，因為他是個假人。”說完，我就躺在媽媽膝頭上呼呼大睡。