我不知道愛情已居於我的身上：
他像海鷗一樣來臨，以揚起的雙翼掠過悠悠呼吸的大海，
幾乎沒有驚動搖曳的落日餘暉，
但不知不覺已融進玫瑰的色彩。
它輕柔地降臨，我絲毫沒有覺察，
紅光消隱，它深入黑暗；我睡著，仍然不知愛情來到這裏，
直到一個夢在夜間顫抖地經過我的肉體，
於是我醒來，不知道是誰以如此的恐懼和喜悅將我觸擊。
隨著第一道曙光，我起身照鏡，
我愉快地開始，因為在夜間
我臉上所紡起的時光之線
已織成美麗的麵紗，如同新娘的花邊。
透過麵紗，我有笑聲一般的魅力，
像姑娘在大海蒼白的夜間有著定當作響的歡暢；
我心中的溫暖，如同海洋，沿著遲來的愛情之路，
曙光灑下無數片片閃耀的罌粟花瓣。
所有這些閃閃發光的海鳥煩躁地飛旋，
在我的下方，抱怨夜間親吻的溫暖
從未流過它們的血液，促使它們在清晨
恣情地追逐撒入水中的紅色罌粟花瓣。
吳笛譯
他像海鷗一樣來臨，以揚起的雙翼掠過悠悠呼吸的大海，
幾乎沒有驚動搖曳的落日餘暉，
但不知不覺已融進玫瑰的色彩。
它輕柔地降臨，我絲毫沒有覺察，
紅光消隱，它深入黑暗；我睡著，仍然不知愛情來到這裏，
直到一個夢在夜間顫抖地經過我的肉體，
於是我醒來，不知道是誰以如此的恐懼和喜悅將我觸擊。
隨著第一道曙光，我起身照鏡，
我愉快地開始，因為在夜間
我臉上所紡起的時光之線
已織成美麗的麵紗，如同新娘的花邊。
透過麵紗，我有笑聲一般的魅力，
像姑娘在大海蒼白的夜間有著定當作響的歡暢；
我心中的溫暖，如同海洋，沿著遲來的愛情之路，
曙光灑下無數片片閃耀的罌粟花瓣。
所有這些閃閃發光的海鳥煩躁地飛旋，
在我的下方，抱怨夜間親吻的溫暖
從未流過它們的血液，促使它們在清晨
恣情地追逐撒入水中的紅色罌粟花瓣。
吳笛譯