“默默無聞的人兒，你為何經常
獨自一人悄悄地溜開？”
她猛吃一驚，微微掉頭，
滿麵羞色地說了起來：
“每當風標指向他那遙遠的故鄉，
我就登上陡峭的山坡，
我想吹拂過他嘴唇的微風，
此刻也會在我唇邊撫摸。
“每當他披著晚霞散步，
我就倘佯到白色的大路，
心中甜蜜地沉思冥想：
這條路會連接他的腳步。
“每當駁船向倫敦航行，
我觀看著它們在遠處消逝；
他的窗口正朝著碼頭，
駁船的來臨他能盡收眼底。
“我去迎接夜空中的明月；
賞月給我們帶來了滿足；
隻要他還有著昔日的情趣，
我們的目光就能在夜空任意撞觸。”
飛白譯
獨自一人悄悄地溜開？”
她猛吃一驚，微微掉頭，
滿麵羞色地說了起來：
“每當風標指向他那遙遠的故鄉，
我就登上陡峭的山坡，
我想吹拂過他嘴唇的微風，
此刻也會在我唇邊撫摸。
“每當他披著晚霞散步，
我就倘佯到白色的大路，
心中甜蜜地沉思冥想：
這條路會連接他的腳步。
“每當駁船向倫敦航行，
我觀看著它們在遠處消逝；
他的窗口正朝著碼頭，
駁船的來臨他能盡收眼底。
“我去迎接夜空中的明月；
賞月給我們帶來了滿足；
隻要他還有著昔日的情趣，
我們的目光就能在夜空任意撞觸。”
飛白譯