看著瑪戈特安全地通過了布魯林基地的大門後，布福林諾把車向家開去。愛麗絲已經報怨好幾個晚上了，她說他一心忙於案子，對她卻不管不顧。
半路上，他突然調轉了車頭，把車開向理查德-喬伊斯林博士的住所，這個地址是瑪戈特給他的。
喬伊斯林住在新漢普郡的一個難以形容的公寓裏，他把車停在樓前的消防龍頭前。他來到了樓門口，看見一個門衛正在看報。他的胸牌上寫著他的名字——威廉。
“晚上好。”布福林諾友好地說。
威廉抬起了頭。
布福林諾拿出了錢包，把他的私人偵探的執照在他麵前晃了一下。
威廉拿起了他的眼鏡，但布福林諾已經把錢包放回了他的上衣口袋裏，“我正在對喬伊斯林的謀殺案進行著一項特殊的調查。”他說。
威廉站了起來，他要比坐著的時候顯得高大得多。他說話的聲音很高，速度很快，“這個案子已經結束了。”他說。
“我們特意讓公眾有這種想法，鹹廉。但我們仍在調查，還有許多疑問。”
“我想是上吊自殺的那個軍人幹的。”
“很有可能，”布福林諾邊說邊把身子靠近了威廉，“喬伊斯林可是個大人物，他掌握了許多絕密的材料。我這次來就是要查看一下有沒有遺漏的東西。”布福林諾突然看了一眼威廉，好像他剛剛產生一個擔憂的想法，“他的房間你還沒有租出去吧？”
威廉搖了搖頭，“還是空的，甚至連看的人都沒有。市場上現在要出租的房子很多。”
“是的，我明白。我隻不過想上去隨便看看，然後就出去。如果我今晚再回家晚了，我的妻子會殺了我的。把鑰匙交給我吧。”
“你說你是警察？”威廉問，他眨著眼睛把身子向布福林諾靠去，好像要在他的臉上驗證一下，“讓我再看看那個警徽。”
“那不是警徽，”布福林諾說，“我是個私家偵探。”他向他展示執照的同時用拇指和食指夾出一張50美元的鈔票遞給了他。
“隻要你是正式的，”威廉說，“看起來你是。”他從架上拿下一把鑰匙遞給了布福林諾。
喬伊斯林的住處是在這座十層樓的最頂一層，布福林諾進入喬伊斯林的房間後隨手關上了門。他打開了頭頂上的燈，屋子裏已空無一物。他走向陽台，俯看著這個城市。天上開始下起了小雨，地平線已是霧蒙蒙的一片了。
他返回了屋內，從一個房間走到另一個房間，試圖追憶出每個房間原來的樣子。他們說喬伊斯林是個同性戀，但他已經結過好幾次婚，還有個叫溫的女朋友。這個家夥到底是什麽樣子呢？古怪？淫蕩？拘謹？
他希望房間裏至少留下一把椅子供他坐一坐。他想要在這裏呆上一會兒。有時布福林諾林認為他有一種天生的通靈能力。他能坐在一間空屋子裏閉上眼睛後，讓屋子裏的東西活靈活現地呈現在他眼前，包括生活在這屋子裏麵的人。但是房間裏沒有一把椅子，他想起了愛麗絲噘嘴生氣的模樣，“不要想她。”他告誡自己。
他打開了門，有一隻眼睛穿過大廳直向他逼視過來，另一隻則隱藏在半開半關的門後。
“晚上好。”布福林諾說。他的眼睛始終沒有躲開這種逼視。
“你是誰？”聲音聽起來像個老婦人。
“一個來訪者，”布福林諾說，“你是誰？”
“是威廉讓你上來的？”
“是的，太太。是他讓我上來的。”
“對你的鄰居，喬伊斯林博士，感到很難過吧。”布福林諾說。
這個老婦人沒說什麽。
“他發生了這種事，你一定受到了很大打擊吧，是不是？”
“任何人都不會受到打擊。”她回答。
布福林諾猶豫了，但還是決定鼓足勇氣問下去。他朝她走去，她把門關上了一些，“我叫布福林諾。托尼-布福林諾。”他伸出了手，她上下打量了他，但沒伸出手來。
“他一定有很多客人，是不是？”布福林諾說，“我的意思是，作為一個著名的科學家應該是這樣。”
“不很多，”這個婦人說，“有誰想同他交往呢？”
“你為什麽這麽說呢？”
“你不知道？”
“我隻知道他已經死了。”
“他是一個卑鄙下流、厚顏無恥的流氓。”
“我聽說他不是個好人，”布福林諾說，“你可以叫我托尼。你叫什麽名字？”
一陣猶豫後，“我叫瑪吉。”
“喂，瑪吉，很高興見到你。”
“你是警察？”她問。
“是的。”
“讓我看看你的證件。”
布福林諾笑了，給她看了私人偵探的證件。
“一個私人偵探。”
“是的，太太。”
“像書上寫得那樣？我讀了許多關於犯罪和凶殺的書。”
“我從來沒被寫進書裏過，”布福林諾說，“但是也許我們倆將來能被寫入書中。嘿，瑪吉，讓我問你一些問題，你說喬伊斯林博士沒有幾個客人，有比較特殊的人經常來這兒嗎？例如一個男的或一個女的。”
“很少。倒是有一個女的，金發碧眼，樣子很好看，但很俗氣，她過去常常來，此外還有一個男的。”
“男的？”
“來的與鍾表一樣有規律，每星期二午夜。”
“非常有趣，”布福林諾說，“在午夜？每星期二？”
“就是。”
“他整晚都在這兒嗎？”
“我不知道那麽多，”她說，“我從不窺探我的鄰居。”
“一種難得的品質。”
“他並不呆一整宿。”
“他能呆多長時間呢？”
“一個小時或半個小時。”
“你知道他的名字嗎？”布福林諾問。
“我告訴過你我不窺探我的鄰居。”
布福林諾熱情地笑了笑，“再耽擱你幾分鍾，瑪吉，我知道你不是那種好事的老太太，這一點很令我敬佩。我隻是想推斷一下，或許他做過自我介紹，就像今天晚上你做過的那樣。”
“我不經常在半夜還站在走廊。”她傲慢地說。
“他長得什麽樣？”布福林諾問。
“相當年輕，從我對喬伊斯林的了解來看，我想他喜歡這個年輕人，真的很年輕。”
布福林諾請她把這個午夜來訪者描述一下。她剛開始說，他就打斷了，“瑪吉，請聽我說，我有一個好朋友，他專門為警察局作人物拚像。我能把他叫到這兒來，他是個非常不錯的藝術家，畫了許多好畫，但也從警察那兒拿定期傭金，他為他們幹了不少活兒。你知道這些藝術家，總是身無分文。不管怎樣，如果你能把這家夥的形象講給他聽，他準能拚出來。”
她猶豫了，但布福林諾知道，拒絕一個能為警察提供拚像的藝術家將會被人瞧不起的，“我能。”她說。
“非常好，如果我明天早晨讓他來這兒，你同意嗎？”
“幾點？”
“時間由你定。”
“我睡覺很晚，我睡眠不好，晚上大部分時候我都不睡，所以我睡得很晚。”
“中午好嗎？”
“我在中午能見他。你同他一起來嗎？”
“當然，我不想讓一個陌生的人來敲你的門，瑪吉。”
當布福林諾回家裏時，向愛麗絲解釋說：他本打算早一點回來，但他最後因一項工作而耽擱了。解釋完後，他給他那位藝術家朋友——摩裏斯-伍德遜打了電話。
“多少錢？”伍德遜問。
“她是個不錯的老太太，摩裏斯。也許她會為我們做一些三明治。”
“三明治我總能吃到，多少錢？”
“100。”
“150。”
“隨你。”
半路上，他突然調轉了車頭，把車開向理查德-喬伊斯林博士的住所，這個地址是瑪戈特給他的。
喬伊斯林住在新漢普郡的一個難以形容的公寓裏，他把車停在樓前的消防龍頭前。他來到了樓門口，看見一個門衛正在看報。他的胸牌上寫著他的名字——威廉。
“晚上好。”布福林諾友好地說。
威廉抬起了頭。
布福林諾拿出了錢包，把他的私人偵探的執照在他麵前晃了一下。
威廉拿起了他的眼鏡，但布福林諾已經把錢包放回了他的上衣口袋裏，“我正在對喬伊斯林的謀殺案進行著一項特殊的調查。”他說。
威廉站了起來，他要比坐著的時候顯得高大得多。他說話的聲音很高，速度很快，“這個案子已經結束了。”他說。
“我們特意讓公眾有這種想法，鹹廉。但我們仍在調查，還有許多疑問。”
“我想是上吊自殺的那個軍人幹的。”
“很有可能，”布福林諾邊說邊把身子靠近了威廉，“喬伊斯林可是個大人物，他掌握了許多絕密的材料。我這次來就是要查看一下有沒有遺漏的東西。”布福林諾突然看了一眼威廉，好像他剛剛產生一個擔憂的想法，“他的房間你還沒有租出去吧？”
威廉搖了搖頭，“還是空的，甚至連看的人都沒有。市場上現在要出租的房子很多。”
“是的，我明白。我隻不過想上去隨便看看，然後就出去。如果我今晚再回家晚了，我的妻子會殺了我的。把鑰匙交給我吧。”
“你說你是警察？”威廉問，他眨著眼睛把身子向布福林諾靠去，好像要在他的臉上驗證一下，“讓我再看看那個警徽。”
“那不是警徽，”布福林諾說，“我是個私家偵探。”他向他展示執照的同時用拇指和食指夾出一張50美元的鈔票遞給了他。
“隻要你是正式的，”威廉說，“看起來你是。”他從架上拿下一把鑰匙遞給了布福林諾。
喬伊斯林的住處是在這座十層樓的最頂一層，布福林諾進入喬伊斯林的房間後隨手關上了門。他打開了頭頂上的燈，屋子裏已空無一物。他走向陽台，俯看著這個城市。天上開始下起了小雨，地平線已是霧蒙蒙的一片了。
他返回了屋內，從一個房間走到另一個房間，試圖追憶出每個房間原來的樣子。他們說喬伊斯林是個同性戀，但他已經結過好幾次婚，還有個叫溫的女朋友。這個家夥到底是什麽樣子呢？古怪？淫蕩？拘謹？
他希望房間裏至少留下一把椅子供他坐一坐。他想要在這裏呆上一會兒。有時布福林諾林認為他有一種天生的通靈能力。他能坐在一間空屋子裏閉上眼睛後，讓屋子裏的東西活靈活現地呈現在他眼前，包括生活在這屋子裏麵的人。但是房間裏沒有一把椅子，他想起了愛麗絲噘嘴生氣的模樣，“不要想她。”他告誡自己。
他打開了門，有一隻眼睛穿過大廳直向他逼視過來，另一隻則隱藏在半開半關的門後。
“晚上好。”布福林諾說。他的眼睛始終沒有躲開這種逼視。
“你是誰？”聲音聽起來像個老婦人。
“一個來訪者，”布福林諾說，“你是誰？”
“是威廉讓你上來的？”
“是的，太太。是他讓我上來的。”
“對你的鄰居，喬伊斯林博士，感到很難過吧。”布福林諾說。
這個老婦人沒說什麽。
“他發生了這種事，你一定受到了很大打擊吧，是不是？”
“任何人都不會受到打擊。”她回答。
布福林諾猶豫了，但還是決定鼓足勇氣問下去。他朝她走去，她把門關上了一些，“我叫布福林諾。托尼-布福林諾。”他伸出了手，她上下打量了他，但沒伸出手來。
“他一定有很多客人，是不是？”布福林諾說，“我的意思是，作為一個著名的科學家應該是這樣。”
“不很多，”這個婦人說，“有誰想同他交往呢？”
“你為什麽這麽說呢？”
“你不知道？”
“我隻知道他已經死了。”
“他是一個卑鄙下流、厚顏無恥的流氓。”
“我聽說他不是個好人，”布福林諾說，“你可以叫我托尼。你叫什麽名字？”
一陣猶豫後，“我叫瑪吉。”
“喂，瑪吉，很高興見到你。”
“你是警察？”她問。
“是的。”
“讓我看看你的證件。”
布福林諾笑了，給她看了私人偵探的證件。
“一個私人偵探。”
“是的，太太。”
“像書上寫得那樣？我讀了許多關於犯罪和凶殺的書。”
“我從來沒被寫進書裏過，”布福林諾說，“但是也許我們倆將來能被寫入書中。嘿，瑪吉，讓我問你一些問題，你說喬伊斯林博士沒有幾個客人，有比較特殊的人經常來這兒嗎？例如一個男的或一個女的。”
“很少。倒是有一個女的，金發碧眼，樣子很好看，但很俗氣，她過去常常來，此外還有一個男的。”
“男的？”
“來的與鍾表一樣有規律，每星期二午夜。”
“非常有趣，”布福林諾說，“在午夜？每星期二？”
“就是。”
“他整晚都在這兒嗎？”
“我不知道那麽多，”她說，“我從不窺探我的鄰居。”
“一種難得的品質。”
“他並不呆一整宿。”
“他能呆多長時間呢？”
“一個小時或半個小時。”
“你知道他的名字嗎？”布福林諾問。
“我告訴過你我不窺探我的鄰居。”
布福林諾熱情地笑了笑，“再耽擱你幾分鍾，瑪吉，我知道你不是那種好事的老太太，這一點很令我敬佩。我隻是想推斷一下，或許他做過自我介紹，就像今天晚上你做過的那樣。”
“我不經常在半夜還站在走廊。”她傲慢地說。
“他長得什麽樣？”布福林諾問。
“相當年輕，從我對喬伊斯林的了解來看，我想他喜歡這個年輕人，真的很年輕。”
布福林諾請她把這個午夜來訪者描述一下。她剛開始說，他就打斷了，“瑪吉，請聽我說，我有一個好朋友，他專門為警察局作人物拚像。我能把他叫到這兒來，他是個非常不錯的藝術家，畫了許多好畫，但也從警察那兒拿定期傭金，他為他們幹了不少活兒。你知道這些藝術家，總是身無分文。不管怎樣，如果你能把這家夥的形象講給他聽，他準能拚出來。”
她猶豫了，但布福林諾知道，拒絕一個能為警察提供拚像的藝術家將會被人瞧不起的，“我能。”她說。
“非常好，如果我明天早晨讓他來這兒，你同意嗎？”
“幾點？”
“時間由你定。”
“我睡覺很晚，我睡眠不好，晚上大部分時候我都不睡，所以我睡得很晚。”
“中午好嗎？”
“我在中午能見他。你同他一起來嗎？”
“當然，我不想讓一個陌生的人來敲你的門，瑪吉。”
當布福林諾回家裏時，向愛麗絲解釋說：他本打算早一點回來，但他最後因一項工作而耽擱了。解釋完後，他給他那位藝術家朋友——摩裏斯-伍德遜打了電話。
“多少錢？”伍德遜問。
“她是個不錯的老太太，摩裏斯。也許她會為我們做一些三明治。”
“三明治我總能吃到，多少錢？”
“100。”
“150。”
“隨你。”