科列特穿著灰色的裙子、低幫鞋、紅白相間的襯衫和藍色運動上衣就出門了。她先去公寓附近位於街角的一家咖啡店，吃了些意肉和雞蛋，然後就開著車去赴與漢克-福克斯的約會了。
在喬治-華盛頓紀念大道上，她一直把車速限製在限速以內，但她的思緒早已經不在這兒了。福克斯是不是發現了巴裏-邁耶和戴維-哈伯勒之死有某種聯係？如果是這樣，那戴維-哈伯勒就有可能也與中央情報局有關係，以前她可沒想到這一點，但現在她想到了，想到這一點似乎並不難。哈伯勒與邁耶在同一個公司工作，合作得很好，邁耶經常去布達佩斯，而且與像佐爾坦-雷蒂這樣的作者們保持著固定的聯係，這很容易使兩人找到共同語言。即使不是這樣，公司裏的人也會發覺她在為中央情報局幹活，可能邁耶也把哈伯勒拉進中央情報局，來繼續她的使命。如果真是這樣，卡希爾希望能在得到公司的許可下了解這些事。如果在沒有接到命令的條件下，就擅自把其他人帶入中央情報局會引起大麻煩的，很可能因此而導致他們的死亡。她曾經聽說過以前有些特工就被中央情報局自己給“結果了”，而那並不是出於害怕黑手黨的報複或懲罰，而僅是堵住永久基礎上的裂縫的一條權宜之計。
早晨的交通並不擁擠，所以她的車一上了紀念大道，她就發現了一輛綠色的轎車一直跟在她後麵，盡管兩輛車的距離很遠，但她偶爾通過後視鏡看到這輛綠色轎車一直跟著她，她決定先把這輛車給甩了，再去找漢克-福克斯。她找到了漢克說的觀景台，但沒停下來，而是繞了過去，她的眼睛迅速掃視了這片地區，這兒有兩輛車，一輛是灰藍色的四門雪佛蘭隨想曲車，另一輛是白色的帶鑲板的客貨兩用車。一個年輕婦女背上背著一個嬰兒，手裏牽著一隻達爾馬西亞斑點狗在散步。看到卡希爾的車，狗停了下來，卡希爾想了一會兒，然後就在下一個出口停了下來，不過很快她又點燃了發動機，繞了幾個彎才從旁邊的幾條街繞到了紀念大道。她看了看表，離漢克說的時間還有10分鍾，但這些時間肯定會浪費在再次尋找大道出口和繞來繞去上，她又朝後視鏡看了一下，那輛綠色轎車沒了，她才安下心來。
就在他們約定的一小時後，她把車開到了停車區，剛才那位抱小孩、牽著狗的婦女不見了，隻剩下雪佛蘭車還在那兒，卡希爾把車停在它旁邊，一轉身，瞥見漢克-福克斯正在這輛雪佛蘭車裏通過鏡子看著她，她注意到車裏還有別人，她的心一緊，他怎麽還帶別人來？那人是誰？她想看清楚那人，但耀眼的窗戶玻璃隻讓她看到一個模糊的樣子。
雪佛蘭車兩邊的車門都打開了，漢克-福克斯走出了駕駛員座位，喬-布雷斯林也走了出來，科列特這才放心地舒了一口氣，但她又很奇怪，布雷斯林來這兒幹什麽？
福克斯進卡希爾的車，坐在她旁邊，布雷斯林坐在後排椅子上。
“喬，太意外了。”卡希爾轉過身，對布雷斯微笑著說。
“是的，我也是。”說著，布雷斯林關上了車門。
“走吧。”福克斯說。
“去哪兒？”卡希爾問。
“兜兜風，就這些，從這兒出去朝機場開。”
卡希爾又倒了一次車，然後把車開到大道上，沿著波托馬克河朝南開去了。到了國家機場，福克斯讓她把車開進裝有停車計時器的停車場，她把車開到停車線上，關掉了發動機，這時，福克斯說：“你們倆走進去，我留在車上。”
兩人走進航站大樓。布雷斯林在前麵帶路，一直走到觀測台入口。他們付了錢，進了門，站在圍欄邊，他們下麵是飛機的停機坪和機動跑道。颼颼冷風吹到科列特的頭發上，她把中指輕輕按在耳朵上，讓飛機發動機的轟鳴聲聽起來不是那麽的大。
“剛好。”布雷斯林說。
“什麽？”
“周圍的噪聲剛好，”他走到卡希爾身邊，把嘴湊到她耳朵小聲說，“計劃變了。”
卡希爾疑惑地望著他。
“你怎麽會想到暴露在眾目睽睽之下？”他問。
“我準備去度假。”
“這不是度假，是執行任務。”
還沒等他往下說，卡希爾就問他是什麽任務。
“他們想派你去英屬維爾京群島。”
“為什麽？”
“去了解埃裏克-愛德華，他們想讓你接近他，看他幹了些什麽。”
卡希爾看了看跑道，一架波音737正慢慢地滑向灰蒙蒙的天空，布雷斯林把手伸進茄克式雨衣，拿出煙鬥，牢牢夾在牙中間，背對著她說：“巴納納奎克已經被收買了，我們得知道收買的方式和原因。”
“愛德華現在在華盛頓，沒在島上。”她說。
“我們知道，但他在這一兩天之內就要回去，他們想讓你在這兒就與他取得聯係，然後以各種手段取得他的信任，那就看你能不能很巧妙地讓他邀請你去那兒了。”
“等等，他們想讓我和他睡覺。”她憤怒地說著。
“命令沒提到這個，他們隻是說……”
“讓我去做任何我得做的事情去取得他的信任，喬，這可不是開玩笑，你們還不如雇個妓女，皮克爾工廠善於幹這個。”
“你想得太多了。”
“我還想得少了些。”她尖叫著。
“隨你怎麽說，總之命令下達了，你得執行，你沒有選擇。”
“以前聽說過辭職嗎？”
“當然，但你不可以，我不想讓你那樣做，你不需要和任何人睡覺，隻要稍微了解一些他的行動，然後告訴我們就可以了，他太不容易控製了。”
“那他要是不邀請我去島上呢？”
“那你就失敗了，盡量不要讓這種情況發生。”
“你怎麽知道這個秘密的？”
布雷斯林看看周圍，然後對她說：“阿帕德-海迪蓋什說的。”
“真是愛德華嗎？”
“我們不清楚，但他是最可能的目標，他是我們在那兒的眼線，我們也都知道他愛喝酒，喜歡神侃，或許他與那些不合適的人一起喝酒，聊天……”
“俄國人什麽都知道了？”
布雷斯林聳聳肩說：“不太清楚，但他們肯定知道得很多。”這時其他幾個人走上觀測台，站在他們旁邊，布雷斯林對她說：“明晚，在肯尼迪中心的音樂廳有一個獨舞表演會，我買了兩張票，我們一起去看，我會在中場休息時，在大平台等你，那時候再和我聯係。”科列特深深歎了口氣，把手放在欄杆上，“為什麽他們派你大老遠地從布達佩斯過來告訴我這個消息？”她問。
“他們為什麽要做這些事，科列特？派我來表明計劃是多麽的重要，他們下的賭注很大，我們隻得派最好的人去。”他微笑著說。
她忍不住也笑了，“他們派你來是因為他們知道你能讓我答應這個活兒。”
“真的嗎？”
“我會盡力的，但我不敢保證一定成功。”
“別太苛求自己。”說著，他拉著卡希爾胳膊轉身走了。
半個小時後他們回到了觀景台，就在福克斯和布雷斯林要下車時，福克斯問：“你和賈森-托克爾那天晚上過得怎麽樣？”
“你們知道了？”
“是的。”
“很愉快，他和巴裏關係很密切，我想從他那兒打聽些消息。”
“真的嗎？打聽到什麽？”
“一點兒。”
“明晚上在大平台再告訴我，科列特。”布雷斯林說，他拍拍福克斯的肩說，“走吧。”
兩人駕著車走了，沒有一個人回頭看看她，卡希爾心中突然覺得十分孤獨和脆弱，她抓緊方向盤，眼睛卻一直盯著後視鏡裏的她，莫名其妙地，她覺得那兩個人不屬於她，她把後視鏡掰了過去，不讓她的臉再出現在鏡子裏。然後點燃發動機，飛速奔向公寓，途中還時不時地看看後視鏡，沒有綠色的轎車跟蹤她。
在喬治-華盛頓紀念大道上，她一直把車速限製在限速以內，但她的思緒早已經不在這兒了。福克斯是不是發現了巴裏-邁耶和戴維-哈伯勒之死有某種聯係？如果是這樣，那戴維-哈伯勒就有可能也與中央情報局有關係，以前她可沒想到這一點，但現在她想到了，想到這一點似乎並不難。哈伯勒與邁耶在同一個公司工作，合作得很好，邁耶經常去布達佩斯，而且與像佐爾坦-雷蒂這樣的作者們保持著固定的聯係，這很容易使兩人找到共同語言。即使不是這樣，公司裏的人也會發覺她在為中央情報局幹活，可能邁耶也把哈伯勒拉進中央情報局，來繼續她的使命。如果真是這樣，卡希爾希望能在得到公司的許可下了解這些事。如果在沒有接到命令的條件下，就擅自把其他人帶入中央情報局會引起大麻煩的，很可能因此而導致他們的死亡。她曾經聽說過以前有些特工就被中央情報局自己給“結果了”，而那並不是出於害怕黑手黨的報複或懲罰，而僅是堵住永久基礎上的裂縫的一條權宜之計。
早晨的交通並不擁擠，所以她的車一上了紀念大道，她就發現了一輛綠色的轎車一直跟在她後麵，盡管兩輛車的距離很遠，但她偶爾通過後視鏡看到這輛綠色轎車一直跟著她，她決定先把這輛車給甩了，再去找漢克-福克斯。她找到了漢克說的觀景台，但沒停下來，而是繞了過去，她的眼睛迅速掃視了這片地區，這兒有兩輛車，一輛是灰藍色的四門雪佛蘭隨想曲車，另一輛是白色的帶鑲板的客貨兩用車。一個年輕婦女背上背著一個嬰兒，手裏牽著一隻達爾馬西亞斑點狗在散步。看到卡希爾的車，狗停了下來，卡希爾想了一會兒，然後就在下一個出口停了下來，不過很快她又點燃了發動機，繞了幾個彎才從旁邊的幾條街繞到了紀念大道。她看了看表，離漢克說的時間還有10分鍾，但這些時間肯定會浪費在再次尋找大道出口和繞來繞去上，她又朝後視鏡看了一下，那輛綠色轎車沒了，她才安下心來。
就在他們約定的一小時後，她把車開到了停車區，剛才那位抱小孩、牽著狗的婦女不見了，隻剩下雪佛蘭車還在那兒，卡希爾把車停在它旁邊，一轉身，瞥見漢克-福克斯正在這輛雪佛蘭車裏通過鏡子看著她，她注意到車裏還有別人，她的心一緊，他怎麽還帶別人來？那人是誰？她想看清楚那人，但耀眼的窗戶玻璃隻讓她看到一個模糊的樣子。
雪佛蘭車兩邊的車門都打開了，漢克-福克斯走出了駕駛員座位，喬-布雷斯林也走了出來，科列特這才放心地舒了一口氣，但她又很奇怪，布雷斯林來這兒幹什麽？
福克斯進卡希爾的車，坐在她旁邊，布雷斯林坐在後排椅子上。
“喬，太意外了。”卡希爾轉過身，對布雷斯微笑著說。
“是的，我也是。”說著，布雷斯林關上了車門。
“走吧。”福克斯說。
“去哪兒？”卡希爾問。
“兜兜風，就這些，從這兒出去朝機場開。”
卡希爾又倒了一次車，然後把車開到大道上，沿著波托馬克河朝南開去了。到了國家機場，福克斯讓她把車開進裝有停車計時器的停車場，她把車開到停車線上，關掉了發動機，這時，福克斯說：“你們倆走進去，我留在車上。”
兩人走進航站大樓。布雷斯林在前麵帶路，一直走到觀測台入口。他們付了錢，進了門，站在圍欄邊，他們下麵是飛機的停機坪和機動跑道。颼颼冷風吹到科列特的頭發上，她把中指輕輕按在耳朵上，讓飛機發動機的轟鳴聲聽起來不是那麽的大。
“剛好。”布雷斯林說。
“什麽？”
“周圍的噪聲剛好，”他走到卡希爾身邊，把嘴湊到她耳朵小聲說，“計劃變了。”
卡希爾疑惑地望著他。
“你怎麽會想到暴露在眾目睽睽之下？”他問。
“我準備去度假。”
“這不是度假，是執行任務。”
還沒等他往下說，卡希爾就問他是什麽任務。
“他們想派你去英屬維爾京群島。”
“為什麽？”
“去了解埃裏克-愛德華，他們想讓你接近他，看他幹了些什麽。”
卡希爾看了看跑道，一架波音737正慢慢地滑向灰蒙蒙的天空，布雷斯林把手伸進茄克式雨衣，拿出煙鬥，牢牢夾在牙中間，背對著她說：“巴納納奎克已經被收買了，我們得知道收買的方式和原因。”
“愛德華現在在華盛頓，沒在島上。”她說。
“我們知道，但他在這一兩天之內就要回去，他們想讓你在這兒就與他取得聯係，然後以各種手段取得他的信任，那就看你能不能很巧妙地讓他邀請你去那兒了。”
“等等，他們想讓我和他睡覺。”她憤怒地說著。
“命令沒提到這個，他們隻是說……”
“讓我去做任何我得做的事情去取得他的信任，喬，這可不是開玩笑，你們還不如雇個妓女，皮克爾工廠善於幹這個。”
“你想得太多了。”
“我還想得少了些。”她尖叫著。
“隨你怎麽說，總之命令下達了，你得執行，你沒有選擇。”
“以前聽說過辭職嗎？”
“當然，但你不可以，我不想讓你那樣做，你不需要和任何人睡覺，隻要稍微了解一些他的行動，然後告訴我們就可以了，他太不容易控製了。”
“那他要是不邀請我去島上呢？”
“那你就失敗了，盡量不要讓這種情況發生。”
“你怎麽知道這個秘密的？”
布雷斯林看看周圍，然後對她說：“阿帕德-海迪蓋什說的。”
“真是愛德華嗎？”
“我們不清楚，但他是最可能的目標，他是我們在那兒的眼線，我們也都知道他愛喝酒，喜歡神侃，或許他與那些不合適的人一起喝酒，聊天……”
“俄國人什麽都知道了？”
布雷斯林聳聳肩說：“不太清楚，但他們肯定知道得很多。”這時其他幾個人走上觀測台，站在他們旁邊，布雷斯林對她說：“明晚，在肯尼迪中心的音樂廳有一個獨舞表演會，我買了兩張票，我們一起去看，我會在中場休息時，在大平台等你，那時候再和我聯係。”科列特深深歎了口氣，把手放在欄杆上，“為什麽他們派你大老遠地從布達佩斯過來告訴我這個消息？”她問。
“他們為什麽要做這些事，科列特？派我來表明計劃是多麽的重要，他們下的賭注很大，我們隻得派最好的人去。”他微笑著說。
她忍不住也笑了，“他們派你來是因為他們知道你能讓我答應這個活兒。”
“真的嗎？”
“我會盡力的，但我不敢保證一定成功。”
“別太苛求自己。”說著，他拉著卡希爾胳膊轉身走了。
半個小時後他們回到了觀景台，就在福克斯和布雷斯林要下車時，福克斯問：“你和賈森-托克爾那天晚上過得怎麽樣？”
“你們知道了？”
“是的。”
“很愉快，他和巴裏關係很密切，我想從他那兒打聽些消息。”
“真的嗎？打聽到什麽？”
“一點兒。”
“明晚上在大平台再告訴我，科列特。”布雷斯林說，他拍拍福克斯的肩說，“走吧。”
兩人駕著車走了，沒有一個人回頭看看她，卡希爾心中突然覺得十分孤獨和脆弱，她抓緊方向盤，眼睛卻一直盯著後視鏡裏的她，莫名其妙地，她覺得那兩個人不屬於她，她把後視鏡掰了過去，不讓她的臉再出現在鏡子裏。然後點燃發動機，飛速奔向公寓，途中還時不時地看看後視鏡，沒有綠色的轎車跟蹤她。