“是埃裏克-愛德華嗎？”
“是。”
“我是科列特-卡希爾，巴裏-邁耶的朋友。”
“你好，我的秘書說你剛才打過電話了，我想你在布達佩斯時應該收到了我的留言。”
“是的，收到了，因為很忙，不能立即與你取得聯係，請原諒。”
“我明白。”
“我仍然無法相信她已經死了。”
“我們任何一個人都無法相信這個事實，巴裏經常提到你，我猜你是她的好朋友？”
“我們關係是很好，我想我們可不可以一起喝點什麽，或者吃頓午飯，或是你認為什麽比較好的方式，總之我們可以見見麵，你在華盛頓待的時間長嗎？”
“明天我就走。你在度假？”
“是的。”
“布達佩斯的事怎麽樣了？”
“除了巴裏的事，一切都很好。午飯時間你有空嗎？”
“不好意思，沒有，我的時間安排得很緊張。”
“那今天下午抽出很少的時間，好嗎？我們可以喝些什麽，我今天一整天都沒事。”
“哦，我想想……6點怎樣？7點鍾我約3個人一起吃晚飯。”
“好的。”她覺得她不可能在1個小時內激起他對她的興趣來，所以他也不會邀請她去英屬維爾京群島，“事實上，我沒說實話，”卡希爾立刻改了口鋒，對他說，“我的確想和你談談巴裏，但我也想聽聽你的建議，我想在英屬維爾京群島上度幾天的假，你覺得島上的哪家賓館、飯店諸如此類的去處比較好？”
“很樂意為您效勞。你什麽時候離開？”
她很快地想了想，“幾天內。”
“今晚我們見麵時，我會給你詳細講講，開支方麵有什麽打算嗎？”
“有一點，但不緊張。”
“好的，想出海嗎？”
科列特從來沒有坐帆船出過海，“是的，我喜歡那種感覺。”她說，她覺得還應該再修飾一下她的話，“我實在不清楚得花多少錢，我隻去過幾次。”
“我想想，看能不能給你安排個一日遊，如果不行，該怎麽辦呢？我是做出租遊艇生意的。”
“我知道，聽起來……”她很高興，“聽起來很不錯，很浪漫。”
“這個是個苦差使，盡管不用穿西服打領帶，9點上班，5點下班，至少對我是這樣，今晚在哪兒見麵？”
“你來定，我離開華盛頓有很長時間了。”
“不如你就過來，到水門飯店，我也省點事，到我房間來，我有話和你說，你喝什麽？”
“蘇格蘭威士忌和蘇打水怎麽樣？”
“好的，6點見，我住814房。”
她駕車去巴裏-邁耶的文稿代理公司時，馬西婭-聖-約翰和卡羅爾-格芬都在辦公，另一個合夥代理人托尼-泰代斯基則正在牆角的一個文件櫃裏找東西。
聖-約翰又瘦又高，屬於那種很有吸引力的黑白混血人，他來這幾時間最長。看到卡希爾，他很嚴肅地和她打個招呼。
“我聽說了。”卡希爾說。
“先是巴裏，現在又輪到戴維，真是讓人難以置信。”聖-約翰搖著頭說。
“你怎麽樣？科列特。”泰代斯基問。
“我很好，托尼，你們呢？”
“我們現在都還支撐著這個公司，你有什麽關於戴維的新消息嗎？”
“沒有，我都是從電視和報紙中得知此事的。葬禮有什麽安排？”
“還沒有準備，布達佩斯怎樣？”聖-約翰問。
“很好，和我最後一次見到的一樣，”這時她注意到，通往巴裏辦公室的門開了一道縫，有一個人穿過這個房間，又不見了。
“誰在那兒？”她問。
“我們的新領導。”
“新領導？”
“馬克-霍特克斯。”
“真的？”卡希爾走到門口，把門推開，裏麵霍特克斯正坐在以前巴裏的辦公桌後麵，他隻穿了件襯衫，戴著蝶形領帶結，膝蓋上放了一堆文件，他微抬頭說：“馬上就好，卡希爾小姐。”然後繼續翻文件。
卡希爾把門關上，走到桌子旁邊，等了一會兒才說：“說好聽些，我覺得你這樣太傲慢了。”
他抬起頭微笑著說：“傲慢？我可不那麽想，由於這些意外的事件，公司出現嚴重的危機，我得迅速做出決定，如果那叫傲慢，那就是吧。”
“霍特克斯先生，我想看看你和巴裏簽訂的協議。”
他微微一笑，又露出了他的黃牙，他把眼鏡推到頭頂，然後把手放在頭後麵，靠在椅子上，“卡希爾小姐，我沒有任何理由給你看你想看的東西，我和巴裏達成的協議合理合法。如果你的好奇心還是那麽重的話，我建議你去找巴裏的律師，理查德-魏納。想要他的地址和電話嗎？”
“不，我……好吧，你給我吧。”
霍特克斯在桌子上找了一個紙片，把它墊在另一張紙上，開始寫地址，“給你。”說著臉上露出了沾沾自喜的笑容，“給他打個電話，你會發現一切都合理、合法。”
“我會的。”
“現在，”說他站起來走到她身邊，說，“我想我們可以在華盛頓一起吃頓晚飯，哪個晚上對你來說比較合適？”
“我的時間已經排滿了。”
“太遺憾了，我敢肯定咱們可以談很多東西，哦，如果你改變了主意，給我打電話，我想一整天我都會待在這兒處理事情的。”他的臉上突然變成了同情的表情，“對可憐的哈伯勒我感到很難過，看著這麽一個氣度不凡的年輕人英年早逝，也實在讓人有些害怕，請代我向他的家人轉達我最深切的同情。”
卡希爾很失望，不願再和他談下去，她轉過身去，迅速離開了辦公室，泰代斯基第一個見到她，“你也碰了一鼻子灰？”
“太可笑了，他竟然就這樣在搖大擺走進來，接管了整個公司。”
“就是這樣，他有合同，他拿給理查德-魏納看，魏納也不相信。可這合同看起來是合法的。巴裏為什麽會和這個笨蛋混在一起，我不應該管，但似乎巴裏犯了個錯。”
“她是犯了個錯，我們得正視這個現實。”聽到兩人談話，馬西婭-聖-約翰說道。
“巴裏有個心願，就是在她意外死亡後由戴維來接管公司。”卡希爾說。
泰代斯基搖搖頭說：“心願是無效的，這是魏納說的，合夥協議優先於一些合法的理由以及措辭的方式，誰知道呢？對我來說，這可都是外語。”
“我要去見魏納。”
“你認識他？”泰代斯基問。
“不認識，不過會認識的。”
“他是一個好人，也是個好律師，但你那樣做是在浪費時間。霍特克斯作為依然健在的合夥人擁有了整個公司，抱歉，科列特，我得回去工作了。”
“我還是不大相信。”科列特搖搖頭說，她也很清楚，這話隻是她情緒的反應，其實沒有任何效果。
“生命易逝。”卡羅爾-格芬說。
“戴維的家人怎麽樣？”科列特問。
“我想他們很悲傷，老天，他還很年輕。”說著，聖-約翰忍不住哭了起來，趕緊去了洗手間。
科列特又問了一次葬禮的安排情況，結果被告知當天下午晚些時候會做出決定。她離開辦公室，找到了一個電話亭，就按紙上的電話給理查德-魏納打了個電話，她向他解釋了她與巴裏之間的關係。
“這不是真的，”她說，“巴裏絕不會和霍特克斯簽什麽協議，讓他成為完全合夥人，這樣他就可以在她死後繼承整個公司。”
“我也這麽想，卡希爾小姐，但文件似乎很合理、完備。坦白說，在未得到她家人的授權下，我不能再和你深入談下去了，他們對此提出異議，還請專家做了筆跡分析，並且調查這樁交易的幕後情況。”
“她唯一的家人就是她媽媽。”
“我知道，今天早晨在得知戴維-哈伯勒的消息後，我還和她通過話。”
“她說什麽？”
“她說她太老了，不想再卷入這樣的事情當中。”
“戴維的家人呢？她的遺囑裏有他的份，他們難道不利用這個向霍特克斯發出挑戰嗎？”
“很可能不會，巴裏沒有把公司留給他，她隻是保證讓他再待5年，作為補償，她留給他了關鍵人物保險，大約15000美元。”
“既然他死了，那誰會得到這些錢？”
“公司。”
“翟特克斯。”“最後會是他的，但不是立即是，這涉及公司資金。他擁有這個公司。”
她用拳頭重重砸著電話亭，說：“先是巴裏，然後是戴維，你認為……”
“認為什麽，認為霍特克斯殺了戴維？我怎麽能那樣想？卡希爾小姐。”
“我可以，我也已經這麽想了。”
“哦，我猜你……那巴裏呢？她可是因自然原因而死亡的。”
卡希爾竭力保持住鎮定，沒告訴他巴裏並非自然死亡，她是被謀殺的，相反，她說：“很高興，能有這樣一個機會和您談談，魏納先生。”
“再說幾句，如果你有關於此事的任何消息，別忘了給我打電話，什麽時候都可以。”他把他家的電話號碼告訴了卡希爾，她假裝寫下電話，她知道既不會再向他家打電話，也不會給他辦公室打電話。他與巴裏-邁耶的工作關係並沒有吸引她，除非馬克，霍特克斯與這兩宗謀殺案有關，她對此表示懷疑，魏納是對的，霍特克斯不是那種人。
可是她還是搞不明白，他用了什麽方法誘使巴裏跟他簽這樣一個盲目的合夥協議，她有什麽考慮嗎？是什麽考慮呢？卡希爾想她肯定走錯了路子，她看看表，和愛德華約好的時間快到了，她暫時不去考慮這些事，而是和愛德華一起吃晚飯了。
在返回公寓的路上，她還在想這些事，途中經過一家書店，她就把車停了下來，買了一份英屬維爾京群島旅遊指南。
愛德華知道她在給誰幹活嗎？這是了解巴裏死前活動的最大一個問題，誰知道什麽？托克爾知道，她假設愛德華也知道，他在布達佩斯留言時並沒有表現出他知道卡希爾的來曆，即使在那天早晨他們簡短的交談中也沒表現出來，但他知道她應當在這個假設下行事。
在這件事上她表現得過於天真了，她竟然從來都不問像喬-布雷斯林，漢克-福克斯，斯坦利-波捷夫斯基這樣的人和其他與她有著“父親——女兒”關係的人的動機或行動，事實上他們有著比科列特-卡希爾的未來和需要更高的使命，他們是公司裏的人，是被雇來的，完全有可能出賣任何人，來延長他們自己的職業生涯或生活方式，“該死，”她咕噥著把車停在停車場，朝弗恩-惠特利哥哥的公寓走去，“真讓人惡心。”
然而，在隨後的一個小時裏這些感覺完全沒有了。她一邊閱讀旅遊指南，一邊想好了問埃裏克-愛德華關於度假的問題。第二天早晨，她要打電話到邁耶公司，問問戴維葬禮的事。
“這是私事，”聖-約翰告訴她，“隻有他的家人參加。”
“為什麽？”
“因為那是他們希望的方式。”
“他的家人是誰？”
“我想是他的父母，從波特蘭飛過來的姐姐，還有侄子等人。”
“你也是她的家人，至少部分如此。”
“科列特，我隻是在這兒工作，這有一個滿口黃牙的家夥待在辦公室裏，大談特談，樣子十分可笑。我認識得最好的男人之一就要被埋葬了，托尼看我簡曆時說的一堆廢話就好像他是總統在發表國情谘文，卡羅爾則沉迷於迪斯科舞廳，今晚那兒有許多美男子。我很懷念戴維，如果他們讓我去，我會參加他的葬禮的，明白嗎？科列特？”
“是的，我們可以保持聯絡嗎？”
電話裏傳來虛偽的笑聲，“可以，”聖-約翰說，“這樣你可以知道我每天都活著。”
科列特掛上電話，兩手抱在胸前，聖-約翰的最後一句話讓她冷不丁的覺得絲絲寒意直穿身體。她又開始想發生的一切，可能邁耶的死絕對地、確實地與間諜和政府沒有關係，或許純粹隻是商業上的事，可能……可能……
有太多可能了。
“是。”
“我是科列特-卡希爾，巴裏-邁耶的朋友。”
“你好，我的秘書說你剛才打過電話了，我想你在布達佩斯時應該收到了我的留言。”
“是的，收到了，因為很忙，不能立即與你取得聯係，請原諒。”
“我明白。”
“我仍然無法相信她已經死了。”
“我們任何一個人都無法相信這個事實，巴裏經常提到你，我猜你是她的好朋友？”
“我們關係是很好，我想我們可不可以一起喝點什麽，或者吃頓午飯，或是你認為什麽比較好的方式，總之我們可以見見麵，你在華盛頓待的時間長嗎？”
“明天我就走。你在度假？”
“是的。”
“布達佩斯的事怎麽樣了？”
“除了巴裏的事，一切都很好。午飯時間你有空嗎？”
“不好意思，沒有，我的時間安排得很緊張。”
“那今天下午抽出很少的時間，好嗎？我們可以喝些什麽，我今天一整天都沒事。”
“哦，我想想……6點怎樣？7點鍾我約3個人一起吃晚飯。”
“好的。”她覺得她不可能在1個小時內激起他對她的興趣來，所以他也不會邀請她去英屬維爾京群島，“事實上，我沒說實話，”卡希爾立刻改了口鋒，對他說，“我的確想和你談談巴裏，但我也想聽聽你的建議，我想在英屬維爾京群島上度幾天的假，你覺得島上的哪家賓館、飯店諸如此類的去處比較好？”
“很樂意為您效勞。你什麽時候離開？”
她很快地想了想，“幾天內。”
“今晚我們見麵時，我會給你詳細講講，開支方麵有什麽打算嗎？”
“有一點，但不緊張。”
“好的，想出海嗎？”
科列特從來沒有坐帆船出過海，“是的，我喜歡那種感覺。”她說，她覺得還應該再修飾一下她的話，“我實在不清楚得花多少錢，我隻去過幾次。”
“我想想，看能不能給你安排個一日遊，如果不行，該怎麽辦呢？我是做出租遊艇生意的。”
“我知道，聽起來……”她很高興，“聽起來很不錯，很浪漫。”
“這個是個苦差使，盡管不用穿西服打領帶，9點上班，5點下班，至少對我是這樣，今晚在哪兒見麵？”
“你來定，我離開華盛頓有很長時間了。”
“不如你就過來，到水門飯店，我也省點事，到我房間來，我有話和你說，你喝什麽？”
“蘇格蘭威士忌和蘇打水怎麽樣？”
“好的，6點見，我住814房。”
她駕車去巴裏-邁耶的文稿代理公司時，馬西婭-聖-約翰和卡羅爾-格芬都在辦公，另一個合夥代理人托尼-泰代斯基則正在牆角的一個文件櫃裏找東西。
聖-約翰又瘦又高，屬於那種很有吸引力的黑白混血人，他來這幾時間最長。看到卡希爾，他很嚴肅地和她打個招呼。
“我聽說了。”卡希爾說。
“先是巴裏，現在又輪到戴維，真是讓人難以置信。”聖-約翰搖著頭說。
“你怎麽樣？科列特。”泰代斯基問。
“我很好，托尼，你們呢？”
“我們現在都還支撐著這個公司，你有什麽關於戴維的新消息嗎？”
“沒有，我都是從電視和報紙中得知此事的。葬禮有什麽安排？”
“還沒有準備，布達佩斯怎樣？”聖-約翰問。
“很好，和我最後一次見到的一樣，”這時她注意到，通往巴裏辦公室的門開了一道縫，有一個人穿過這個房間，又不見了。
“誰在那兒？”她問。
“我們的新領導。”
“新領導？”
“馬克-霍特克斯。”
“真的？”卡希爾走到門口，把門推開，裏麵霍特克斯正坐在以前巴裏的辦公桌後麵，他隻穿了件襯衫，戴著蝶形領帶結，膝蓋上放了一堆文件，他微抬頭說：“馬上就好，卡希爾小姐。”然後繼續翻文件。
卡希爾把門關上，走到桌子旁邊，等了一會兒才說：“說好聽些，我覺得你這樣太傲慢了。”
他抬起頭微笑著說：“傲慢？我可不那麽想，由於這些意外的事件，公司出現嚴重的危機，我得迅速做出決定，如果那叫傲慢，那就是吧。”
“霍特克斯先生，我想看看你和巴裏簽訂的協議。”
他微微一笑，又露出了他的黃牙，他把眼鏡推到頭頂，然後把手放在頭後麵，靠在椅子上，“卡希爾小姐，我沒有任何理由給你看你想看的東西，我和巴裏達成的協議合理合法。如果你的好奇心還是那麽重的話，我建議你去找巴裏的律師，理查德-魏納。想要他的地址和電話嗎？”
“不，我……好吧，你給我吧。”
霍特克斯在桌子上找了一個紙片，把它墊在另一張紙上，開始寫地址，“給你。”說著臉上露出了沾沾自喜的笑容，“給他打個電話，你會發現一切都合理、合法。”
“我會的。”
“現在，”說他站起來走到她身邊，說，“我想我們可以在華盛頓一起吃頓晚飯，哪個晚上對你來說比較合適？”
“我的時間已經排滿了。”
“太遺憾了，我敢肯定咱們可以談很多東西，哦，如果你改變了主意，給我打電話，我想一整天我都會待在這兒處理事情的。”他的臉上突然變成了同情的表情，“對可憐的哈伯勒我感到很難過，看著這麽一個氣度不凡的年輕人英年早逝，也實在讓人有些害怕，請代我向他的家人轉達我最深切的同情。”
卡希爾很失望，不願再和他談下去，她轉過身去，迅速離開了辦公室，泰代斯基第一個見到她，“你也碰了一鼻子灰？”
“太可笑了，他竟然就這樣在搖大擺走進來，接管了整個公司。”
“就是這樣，他有合同，他拿給理查德-魏納看，魏納也不相信。可這合同看起來是合法的。巴裏為什麽會和這個笨蛋混在一起，我不應該管，但似乎巴裏犯了個錯。”
“她是犯了個錯，我們得正視這個現實。”聽到兩人談話，馬西婭-聖-約翰說道。
“巴裏有個心願，就是在她意外死亡後由戴維來接管公司。”卡希爾說。
泰代斯基搖搖頭說：“心願是無效的，這是魏納說的，合夥協議優先於一些合法的理由以及措辭的方式，誰知道呢？對我來說，這可都是外語。”
“我要去見魏納。”
“你認識他？”泰代斯基問。
“不認識，不過會認識的。”
“他是一個好人，也是個好律師，但你那樣做是在浪費時間。霍特克斯作為依然健在的合夥人擁有了整個公司，抱歉，科列特，我得回去工作了。”
“我還是不大相信。”科列特搖搖頭說，她也很清楚，這話隻是她情緒的反應，其實沒有任何效果。
“生命易逝。”卡羅爾-格芬說。
“戴維的家人怎麽樣？”科列特問。
“我想他們很悲傷，老天，他還很年輕。”說著，聖-約翰忍不住哭了起來，趕緊去了洗手間。
科列特又問了一次葬禮的安排情況，結果被告知當天下午晚些時候會做出決定。她離開辦公室，找到了一個電話亭，就按紙上的電話給理查德-魏納打了個電話，她向他解釋了她與巴裏之間的關係。
“這不是真的，”她說，“巴裏絕不會和霍特克斯簽什麽協議，讓他成為完全合夥人，這樣他就可以在她死後繼承整個公司。”
“我也這麽想，卡希爾小姐，但文件似乎很合理、完備。坦白說，在未得到她家人的授權下，我不能再和你深入談下去了，他們對此提出異議，還請專家做了筆跡分析，並且調查這樁交易的幕後情況。”
“她唯一的家人就是她媽媽。”
“我知道，今天早晨在得知戴維-哈伯勒的消息後，我還和她通過話。”
“她說什麽？”
“她說她太老了，不想再卷入這樣的事情當中。”
“戴維的家人呢？她的遺囑裏有他的份，他們難道不利用這個向霍特克斯發出挑戰嗎？”
“很可能不會，巴裏沒有把公司留給他，她隻是保證讓他再待5年，作為補償，她留給他了關鍵人物保險，大約15000美元。”
“既然他死了，那誰會得到這些錢？”
“公司。”
“翟特克斯。”“最後會是他的，但不是立即是，這涉及公司資金。他擁有這個公司。”
她用拳頭重重砸著電話亭，說：“先是巴裏，然後是戴維，你認為……”
“認為什麽，認為霍特克斯殺了戴維？我怎麽能那樣想？卡希爾小姐。”
“我可以，我也已經這麽想了。”
“哦，我猜你……那巴裏呢？她可是因自然原因而死亡的。”
卡希爾竭力保持住鎮定，沒告訴他巴裏並非自然死亡，她是被謀殺的，相反，她說：“很高興，能有這樣一個機會和您談談，魏納先生。”
“再說幾句，如果你有關於此事的任何消息，別忘了給我打電話，什麽時候都可以。”他把他家的電話號碼告訴了卡希爾，她假裝寫下電話，她知道既不會再向他家打電話，也不會給他辦公室打電話。他與巴裏-邁耶的工作關係並沒有吸引她，除非馬克，霍特克斯與這兩宗謀殺案有關，她對此表示懷疑，魏納是對的，霍特克斯不是那種人。
可是她還是搞不明白，他用了什麽方法誘使巴裏跟他簽這樣一個盲目的合夥協議，她有什麽考慮嗎？是什麽考慮呢？卡希爾想她肯定走錯了路子，她看看表，和愛德華約好的時間快到了，她暫時不去考慮這些事，而是和愛德華一起吃晚飯了。
在返回公寓的路上，她還在想這些事，途中經過一家書店，她就把車停了下來，買了一份英屬維爾京群島旅遊指南。
愛德華知道她在給誰幹活嗎？這是了解巴裏死前活動的最大一個問題，誰知道什麽？托克爾知道，她假設愛德華也知道，他在布達佩斯留言時並沒有表現出他知道卡希爾的來曆，即使在那天早晨他們簡短的交談中也沒表現出來，但他知道她應當在這個假設下行事。
在這件事上她表現得過於天真了，她竟然從來都不問像喬-布雷斯林，漢克-福克斯，斯坦利-波捷夫斯基這樣的人和其他與她有著“父親——女兒”關係的人的動機或行動，事實上他們有著比科列特-卡希爾的未來和需要更高的使命，他們是公司裏的人，是被雇來的，完全有可能出賣任何人，來延長他們自己的職業生涯或生活方式，“該死，”她咕噥著把車停在停車場，朝弗恩-惠特利哥哥的公寓走去，“真讓人惡心。”
然而，在隨後的一個小時裏這些感覺完全沒有了。她一邊閱讀旅遊指南，一邊想好了問埃裏克-愛德華關於度假的問題。第二天早晨，她要打電話到邁耶公司，問問戴維葬禮的事。
“這是私事，”聖-約翰告訴她，“隻有他的家人參加。”
“為什麽？”
“因為那是他們希望的方式。”
“他的家人是誰？”
“我想是他的父母，從波特蘭飛過來的姐姐，還有侄子等人。”
“你也是她的家人，至少部分如此。”
“科列特，我隻是在這兒工作，這有一個滿口黃牙的家夥待在辦公室裏，大談特談，樣子十分可笑。我認識得最好的男人之一就要被埋葬了，托尼看我簡曆時說的一堆廢話就好像他是總統在發表國情谘文，卡羅爾則沉迷於迪斯科舞廳，今晚那兒有許多美男子。我很懷念戴維，如果他們讓我去，我會參加他的葬禮的，明白嗎？科列特？”
“是的，我們可以保持聯絡嗎？”
電話裏傳來虛偽的笑聲，“可以，”聖-約翰說，“這樣你可以知道我每天都活著。”
科列特掛上電話，兩手抱在胸前，聖-約翰的最後一句話讓她冷不丁的覺得絲絲寒意直穿身體。她又開始想發生的一切，可能邁耶的死絕對地、確實地與間諜和政府沒有關係，或許純粹隻是商業上的事，可能……可能……
有太多可能了。